Special Forces (Forces spéciales) (Forces spéciales)

קוסובו -

"דרגן מילוויק" - פושע מלחמה -

,בספירה לשלוש ."בוא לאבא, מאמי"

!על הארץ, שכב על הארץ

!לא לזוז

!נקי

.נעצר !מנוול-

.אופס, אני מאוד מצטער

:תרגום וסנכרון - SpeeDown מצוות yoniii -

:תיקון והגהה - SpeeDown הראל מצוות -

:תרגום מצרפתית - יעלי -

התרגום מוקדש לחיילי צה"ל .שמסרו נפשם למען בטחון המדינה

קאבול, אפגניסטן -

?האם את מוכנה

.כן

?מה את עושה

.אין לי יותר מה להסתיר

האם את זוכרת את הפעם הראשונה ?שהגעת לקאבול

.ברור

.אני מצטערת

סיפרתי לך על ילדה קטנה .שנמכרה למישהו בגלל חובות

:ואת אמרת

...הדרך היחידה לשנות את העולם"

."היא לשנות את הסיפור... .כן, אני זוכרת

אז עכשיו, אספר לך .את הסיפור שלי

אמא שלי אהבה את אבי, אבל אולצה .ע"י משפחתה להתחתן עם גבר אחר

כילדיה, ראינו כל יום, איך .היא מתמודדת עם חרפת הבגידה

...ואז, יום אחד

...היא יצאה החוצה לגינה, ו

...היא שפכה דלק על פניה

.והדליקה עם גפרור

...אחותי הגדולה עישא

באותו לילה, בעלה ...של אמא, שרט בסכין את פניה

והעניש אותה, בגלל .מעשה החולשה, של אימא

אז הילדה הקטנה שנמכרה .זו בעצם את

למה את מספרת לי ?את זה עכשיו

.כדי להגן עליך מפני זאיף

?מה הקשר של זה לזאיף

איך לדעתך אני יודעת ?עליו כל-כך הרבה

למשפחתו של זאיף .אני נמכרתי

אז למה את מסתכנת ?ומראה את פנייך במצלמה

כי זו הפעם האחרונה .שאנו רואות האחת את השניה

?מה זאת אומרת

,אלזה, זאיף יודע הכל .את נחשפת

.אני מצטערת .אני חייבת ללכת עכשיו

רגע, מיינה !הישארי כאן

,אני יכולה להוציא אותך מפה .בבקשה, בואי איתי

את חייבת ללכת, ולשנות את הסיפור !שלי. לכי, ואל תחזרי לכאן לעולם

.אמין, לא עכשיו !מיינה

.המיקום שלכם נחשף !מיינה-

!את צריכה לצאת משם עכשיו !את ומיינה חייבות לעזוב עכשיו

?על מה אתה מדבר

?את שומעת אותי .לעזאזל-

!אלזה, בבקשה, עכשיו

.בוא תאסוף אותי ברכב

.היא ברחה

.חייבים למצוא אותה

.זה לא בא בחשבון

,היא נמצאת בסכנה .חייבים להגיע לביתה

נהיה בסכנה אם !נגיע לשם

,אמין !פשוט עשה את זה

.תפנה כאן

!תתכופפי !הסתתרי מהר, הסתתרי

- צרפת - "בסיס "הכוחות המיוחדים

.למה אתה כועס? תקשיב לי

!אני יכולה להסביר

,ככה גם אני הרגשתי .כשפגשתי את אמא שלך

,אמא שלך שונאת אותי !ובבקשה, לא לטרוק את הדלת

,בוא לא נריב .זה פשוט לא בוגר

?לא בוגר

.ממש לא בוגר

...אני רק אומר שהיא לא

.זו רק דפיקה קלה ברכב

?עדיין לא גילית לו

.לא

אתה חושב שאני ?לא בוגר

?בוגר

.לא משנה

.אוקיי ?אז מה הבעייה

,ליסה לוחצת עלי .שנעבור לגור יחד

?כמה זמן אתם יחד ?היא זרה לך

כן, אני יודע. הזמן רץ ...בלי שנשים לב, אבל

,אני רוצה למכור את המכונית .להחליף ללברדור

...אני זקוק .לפרטיות שלי

.יום הולדת שמח לך .תודה, תודה-

- קאבול - "מלון מרינדי"

?מה את הולכת לעשות

?אלזה

אולי הגיע הזמן לחופשה ?עליה סיפרת לי לא פעם

.תאסוף אותי בעוד שעתיים

."אתה בלתי נסבל"

,זה מצפן מיוחד, שהציל חיים .מאז הפלישה לנורמנדי

זה צריך להיות במוזיאון, אבל .כולנו החלטנו לתת לך אותו

!יום הולדת שמח, אחי

.יום הולדת שמח לך .תודה, תודה-

סאלימני יוכל לעזור לנו .למצוא אותה

מיינה, היא נעלמה. לא .תוכלי לעזור לה יותר

!אני לא יכולה לנטוש אותה

!סאלימני

!אני כאן

.שלום עליכם

.עליכם השלום

בבקשה, סאלימני .אני זקוקה לעזרתך

.אני רוצה לדבר עם זאיף

.ואני רוצה למצוא את מיינה

.אני לא מכיר שום זאיף

.אני מאוד מצטער, אלזה

.לא הייתה לי ברירה

!שתקי. תתחילי לרוץ

?את בסדר .כן-

!עצור

!תחזור !מהר! מהר

!זה לא קורה

.תסתירי את הפנים

!החוצה! החוצה

!אל תירו! אל תירו

?ראית את זה ז'אק .ראיתי אותו שם-

- פריז - "מערכת העיתון של "אלזה קזנובה

!ז'אקר

!מזכיר המדינה בטלפון

.בסדר, תודה .הלו? כן, זה ז'אק בוראדייה

כן. אחר הצהרים טובים ?אדוני השר... מה זה

?מה

?מה קרה .אני לא יודעת-

.אני מקשיב. כן, אדמירל

.מובן

.אלזה נפלה בשבי הטליבאן

- פריס - ארמון האליזה

- ישיבה חשאית - החדר הירוק

מה המידע שיש ?למודיעין הצרפתי עליו

,זאיף הוא פנאט .עם מוניטין רצחני

!מחובתנו להציל את חייה

?זה ברור

?האם אנו יודעים את המיקום שלהם

אנו בטוחים שאחמד זאיף

,ממוקם בכפר שלו .שם הוא מרגיש מוגן

אם זה כך, אנו נשלח ."את "הכוחות המיוחדים

?איך .אירגנו מבצע-

?למתי

,המטוס כבר באוויר .אדוני הנשיא

- אפגניסטן - מחוז ורדק

!המסוק מוכן עבורך, המפקד !הציוד יהיה מוכן, בדרך

קובקס -

לוקס -

- אפגניסטן, גבול פקיסטן - "מחנה גנדמק"

טיק-טק -

ברוכים הבאים" "למחנה גנדמק

.תראו, יש שם מישהו .כן-

.עכשיו אני הולך לשגע אותו .בואו נראה-

:שימו לב !הפקודות שקיבלנו פשוטות מאוד

,יש שני צדדים לגבול .אחד טוב ואחד רע

,אם נפספס את כוח החילוץ !נחצה את הגבול ברגל

,נעשה את זה בזריזות

,ונחצה את הגבול חזרה .במהירות הברק והרעם

מריוס -

.איזה חרא החור הזה

?רוצה לתת לו את חפירה

.הוא בצוות שלנו ?מה-

אליאס -

ויקטור -

!היי ויקטור .תפסיק לירות לכל עבר

,הבוס הגיע .והוא מחכה לנו

?חולצה מגניבה! מאיפה לך .יש עוד כאלו, בשביל הילדים-

.מגניבה ?היא באמת יפה-

!תפסיק .מי הנסיך שלי, מי הנסיך שלי-

?את בסדר

.אני כל-כך מצטערת, אמין

.הייתי צריכה להקשיב לך

.אל תצטערי

.אני מפחדת

,אל תיכנעי לפחד ?שמעת אותי

!אל תראי להם שאת מפחדת

הם יכולים להרוג אותנו, אבל ?לא לשבור אותנו. מבינה

.המפקד, קפטן

!המפקד .לשבת-

כפי שאתם רואים .הצטרף אלינו צלף

.שזה עתה עלה על מדים

?מה רמת הדיוק שלך

אני יכול להרוג ארנב .ממרחק 300 מטר

.מעולה !קטלני-

.יש חדשות טובות, וחדשות רעות

:החדשה הרעה ?שנקבל ארנב לארוחת-ערב

החדשות הרעות: בני הערובה .באזורים השבטיים של פקיסטן

?זה דופק לך ת'יומולדת, הא

החדשות הטובות: יש לנו .מודיעין מוצק על מיקומם

אחרי הכל, מקומות .המחבוא נגמרו להם

?יש שאלות

יש. אלזה קזנובה, היא עיתונאית שמאלנית .שתוקפת את הפעילות שלנו באפגניסטן

?שאלות נוספות .כן-

?האם היא שווה

!אל תירה! אני מתחננת

אין גדול כאלוהינו" ."וגדול ממוחמד נביאינו

למה לא בקשת ?ממני אישור לראיון

הדברים יכלו להתגלגל .בצורה יותר תרבותית

?תרבותית

:את מכנה אותי ."הקצב של קאבול"

החבר הגרוע ביותר" ."של הנשים באפגניסטן

,האם זו לא היתה הכותרת ?של המאמר האחרון שלך

?מה עשית למיינה

?מה עשיתי למיינה