Itazura na Kiss 2: Love in Tokyo (Mischievous Kiss 2: Love in Tokyo / イタズラなKiss2～Love in Tokyo)

Entschuldigen Sie, meine Dame.

Meine Dame?

Möchten Sie etwas zu trinken?

Oh, ja.

Alles in Ordnung mit Ihnen?

Ja. Entschuldigen Sie.

Wir haben Kaffee, schwarzen Tee, japanischen Tee und Orangensaft zur Auswahl.

Dann Kaffee.

Coffee, please!

Sicher.

Bitte sehr.

Thank you!

Warum sprichst du Englisch, wenn du’s nicht kannst?

Ach, du bist wach?

Wir fliegen nach Okinawa. Du brauchst kein Englisch.

Aber ich fliege doch zum ersten Mal.

Bei Flügen heißt’s: „Attention, please! Coffee or tea?“

Stimmt’s?

Mann, du bist viel zu aufgeregt.

Natürlich bin ich das! Es sind unsere Flitterwochen!

Ja, wir sind auf unseren Flitterwochen.

Nach Okinawa!

Und derjenige, der neben mir sitzt,

ist der, den ich schon so lange liebe: Irie-kun!

Was?

Wir haben tatsächlich geheiratet.

Es wurde mir gerade bewusst.

Wie oft willst du dir noch diese Fotos anschauen?

Ich mach ’n Nickerchen.

Du willst schlafen? Aber das sind doch unsere Flitterwochen.

Meine Mutter hat unsere Hochzeit und die Flitterwochen geplant, ohne mich zu fragen.

Ich bin müde.

Seid ihr auf eurer Hochzeitsreise?

Das Mädel, das mich vorhin ausgelacht hat …

Ja.

Wir auch! Nicht wahr?

Hi.

Oh, ist dein Mann eingeschlafen?

Du Arme! Dabei sind’s auch deine lang erwarteten Flitterwochen!

Ich könnte niemals einschlafen und Mari-chan allein lassen.

Du hast einen sehr liebenswürdigen Mann.

Nun, Takumi-kun ist Hals über Kopf in mich verknallt.

Hals über Kopf …

Als Mari-chan unserer Firma beitrat, dachte ich: „Sie ist die Richtige!“

Es war eine langweilige Büroliebe.

Hey, Moment mal! „Langweilig“?

Und … du bist?

Ich bin Kotoko. Iri…

Irie Kotoko.

Kam der Antrag von deinem Mann?

Nein, nein, nein! Um Gottes willen! Nie im Leben!

Hö?

Bei uns war’s eher …

Ich war diejenige, die immer wieder gedrängt hat.

Eintrittszeremonie des Oberschul-Anbaus der Tonan-Universität

Es begann alles, als ich mich auf den ersten Blick …

auf unserer Oberschul-Eintrittsfeier in Irie-kun verliebte.

Ich mag dich.

Nein, danke.

Was für eine Katastrophe das war.

Entschuldige, dass ich spät bin.

Ich bin der ältere Sohn, Naoki. Freut mich ausgesprochen, dich zu treffen.

Würdest du mir nicht so auf die Pelle rücken?

Ich mag keine dummen Mädchen.

Kotoko.

Woah! Was soll das denn?

Du kennst mich wahrscheinlich nicht, aber ich kenne dich.

Deine Rede auf der Eintrittsfeier ließ mich deinen Intellekt und deine Schönheit bewundern.

Ich werde …

dich nun nicht mehr lieben, Irie-kun.

Dann versuch einfach, mich zu vergessen.

Geschieht dir recht.

Halte durch, Yuki-kun!

Yuki-kun! Halte durch!

Papa!

Papa! Ist alles in Ordnung?

Ich werde Vaters Firma beschützen.

Naoki-san …

Dies ist Oizumi, Vorsitzender der Hokuei-Gesellschaft.

Naoki-kun, wärst du an einem Treffen für eine arrangierte Heirat interessiert?

Ich werde dir Kotoko wegnehmen.

Ich werde dafür sorgen, dass du ihn vergisst.

Aufhören!

Irie-kun!

Ich bin es, den du liebst!

Du darfst niemand anderen als mich lieben!

Was macht dich so zuversichtlich?

Das stimmt, das stimmt, das stimmt!

Aber ich kann nichts dagegen tun! Du liebst mich nicht!

Du liebst mich ni…

Ich liebe dich.

Geschieht dir recht.

Und so endete …

meine sechs Jahre lang unerwiderte Liebe in unserer Heirat.

Hier stehen wir nun.

Du hast dich echt reingehängt, Kotoko-san.

Oh, was soll ich darauf …

Also hast du dir den Sieg von hinten erschlichen.

Von hinten?

Also hast du gedrängt, bis du ihn ins Bett drängen konntest? So macht man das!

Nein, nein! Wir haben noch immer eine sehr reine … Eine sehr reine …

Letzte Nacht sagte er, er wäre müde und ist ins Bett.

Warte, du meinst …

Nee, oder? Du warst noch nicht mit ihm in der Kiste?

Psst! Psst!

Das ist in der heutigen Zeit echt selten!

Aber machst du dir keine Sorgen?

Was?

Ich wäre schockiert, wenn mein Mann mich nicht als Frau begehren würde.

Ich würde anfangen, mir Gedanken zu machen, ob er mich nicht attraktiv findet.

Nun, das ist …

Alles klar bei euch? Endet bloß nicht in ’ner Narita-Scheidung!

Oh, wir sind nicht von Narita aus geflogen. Es war Haneda.

Mein Fehler!

Na… Na…

Eine Narita-Scheidung?

Ich bin etwas müde. Takumi-kun, massier mich.

Sicher, gerne doch!

N-Narita-Scheidung?!

Warum muss sie mir so was direkt nach meiner Hochzeit ins Gesicht drücken?

Mischievous Kiss 2

Was ist los?

#1 Turbulente Flitterwochen

Meine Sonnenbrille …

Sonnenbrille?

Wozu brauchst du die? Du bist doch nachtblind.

Nachtblinde Leute empfinden Helligkeit wie andere Menschen auch.

Mal sehen …

Hier.

Kann das nicht warten, bis wir im Hotel sind?

Nein, ich will sie jetzt tragen.

Nanu? Er lässt sich nicht öffnen …

Das kann nicht sein.

Glaubst du, das Schloss ist kaputt?

Hey, übertreib’s nicht.

Er ist offen! Er ist offen, Irie-kun!

Den trägst du?

Niemals! So was würde ich doch nicht anziehen!

Wer würde denn schon so einen aufreizenden Bikini tragen?

Oh! Das ist meiner!

Ist das … meiner?

Ich bin so froh, dass wir im selben Hotel sind!

Warum müssen wir im selben Hotel wie die sein?

Oder besser gesagt: wie diese Frau.

Hey, ich weiß! Wieso essen wir danach nicht alle zusammen?

Schnell, Irie-kun! Gehen wir in unser Zimmer! Schnell!

Wir gehen dann jetzt.

Zumindest sind’s jetzt nur wir beide.

Kotoko!

Entschuldigung! Ist alles in Ordnung? Hast du dich verletzt?

Mir geht’s gut.

Go Minam?

Bist du Go Minam von A. N. JELL?

Kang Shin-woo? Jeremy?

Das stimmt.

Ich bin Go Minam.

Kang Shin-woo.

Jeremy.

Oh mein Gott!

Irie-kun, sieh! Es sind A. N. JELL!

A. N. JELL, die allseits beliebte Band aus Taiwan!

Aus Taiwan?

Ja! Ich liebe sie so sehr!

Entschuldigt den Ärger.

Ist schon gut, du hast ihn ja aufgehalten.

Du, Irie-kun, frag sie, was sie in Okinawa treiben.

Frag sie selbst.

Aber ich spreche ihre Sprache nicht.

Komm schon.

Warum seid ihr in Okinawa?

Um ein Musikvideo zu drehen.

Ja. Okinawa ist klasse!

Was? Was haben sie gesagt?

Sie sind hier, um ein Musikvideo aufzunehmen.

Oh, verstehe! Das ist so cool!

Einen schönen Ausflug noch.

Bye-bye.

Herzliche Grüße.

Wow, danke!

Bye-bye!

Lass uns gehen.

Okay!

Das ist umwerfend! Umwerfend!

Das Meer!

Weißer Strand und blauer Himmel!

Es ist Okinawa! Wir sind in Okinawa, Irie-kun!

Krieg dich wieder ein.

Das sieht wie das Bett einer Prinzessin aus.

Ich kann mich rollen und rollen! Sieh nur, Irie-kun!

Oh, stimmt. Heute Nacht … in diesem Bett …

werden Irie-kun und ich …

wirklich in Liebe vereint sein.

Irie-kun …

Hm?

Ähm …

Ich werde mein Bestes geben, um eine gute Ehefrau zu werden, also …

Also bitte gib mich nicht auf.

Vor ein paar Minuten hast du noch für A. N. JELL geschwärmt.

Was?

Nichts.