The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك وقد لمّعت ‫تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"كم من الدماء ستُنزف لتبقي ‫على قيد الحياة يا (مايكل)"؟

‫- "الموت أو الحياة؟ القرار لك ‫- يا للهول!"

‫ما الذي كنت تفعلينه في الداخل؟ ‫سنفوت مشاهد من الأفلام الجديدة

‫ماذا؟ أخبريني أن قرطك سقط ‫في النشافة اللعينة مجدداً

‫أنا حامل

‫أعرف أن هذا خطأي وأعرف أنه ‫ما كان علي أن أدعك تنزع الواقي

‫لكن حسبت أن علاقتنا على ما يرام

‫وكان عليّ أن أمرض ‫فدورتي غاية في الانتظام...

‫توقفي

‫- سأتصل بالعيادة غداً... ‫- كفي عن الكلام!

‫فلنتزوج

‫ماذا؟

‫نذهب إلى (أتلانتيك سيتي) ‫ونتزوج هناك

‫هل أنت جاد؟

‫(كريستوفر)، أحبك

‫- طفلي؟ ‫- نعم

‫حبيبتي السابقة لم تستطع الإنجاب ‫وأنا كنت أريد الأطفال كثيراً

‫تلك التي هجرتك؟

‫لا بد من أنها تنجب الآن ‫ابن سافل آخر، تلك الساقطة

‫- (إلزير)، قديس حلوى (زايبلز) ‫- يحتاج إلى القليل من الطلاء

‫أصلح تلك الهالة أيضاً

‫- مرحباً ‫- سيد (غولتييري)، أنا الأب (خوسيه)

‫أنا السيد (غولتييري)

‫- أين الأب (فيليكس)؟ ‫- إنه مريض للأسف

‫سيجري عملية تحويل مسار المعدة ‫وطلب مني أن أحل مكانه

‫تعرف السيد (روسامانو) ‫من منظمة الحي

‫بالطبع، (بولي)، (شاك) ‫كيف حالكما؟

‫كان فتى يساعد في المذبح

‫إذاً بشأن الحفل الديني للقديس (إلزير)

‫أحضرني الأب (فيليكس) بسرعة ‫وأود سماع أفكاركما لهذا العام

‫ليس هنالك الكثير لنتكلم عنه

‫الحفل برمته يتم تنظيمه ‫عبر مؤسستنا التي لا تتوخى الربح

‫نغلق الشوارع على مدى 5 أيام

‫ونستخدم بائعي الطعام ‫والألعاب وما إلى ذلك

‫تبدأ المسيرة في اليوم الثاني ‫فنحمل التمثال في الحي

‫وتتلو بعض الصلوات وهذا كل شيء

‫بعد فعل كل شيء ‫تحصل أنت على حصتك

‫بخصوص ذلك ‫كما كنت أخبر السيد (روسامانو)

‫صراحة، فإن مبلغ الـ10 آلاف دولار ‫هو قليل في الحقيقة

‫هذا ما سندفعه

‫اسمعا، أنا جديد هنا ‫وبالطبع لا أود إحداث أي مشكلة

‫وأعي أن ثمة بعض التقاليد في الحي

‫المسألة هي أنه وبسبب التكاليف الحالية ‫يجب أن تكون هناك زيادة

‫- أي نوع من الزيادات؟ ‫- نشعر بأن مبلغ 50 ألف دولار

‫- سيكون أكثر إنصافاً ‫- 50 ألفاً؟

‫بدأنا هذا العام مشروع ‫تقديم الحساء للمشردين

‫وبرنامج قراءة للأطفال ‫الذين يتكلمون لغتين

‫والمساعدات من جهة الحكومة ‫الفدرالية أمست أقل

‫أتظن أن هذا الحفل يدفع تكاليفه بنفسه؟ ‫الأمن والكهرباء والأمور الصحية

‫- ناهيك عن تكاليف الوقود ‫- أجل

‫ما يجري هو أننا ننفق 18 دولاراً ‫للحصول على إذن بإغلاق الشارع

‫أما تكلفة البائعين فهي بالآلاف ‫لاستئجار أرض ليست ملكاً لك بالأصل

‫حقاً؟ يبدو لي أن الكنيسة ‫تملك ما يكفي من المال

‫من وراء قضايا التحرش بالأطفال

‫تفاوضنا مع الأبرشية ‫بما أنه حفل (جوني سوبرانو) الديني

‫- تغيّرت الأوقات يا سيد (غوالتيري) ‫- بعض الأمور لا تتغير

‫فبعد أيام سيأتي (جو فيلا) ‫من حرّاس الشرف لينضم إلى المسيرة

‫وينقل التمثال من مكانه ‫ويأخذ القبعة وغيرها

‫قلت إن بعض الأمور لا تتغير

‫بدأ الاحتفال بهذه المناسبة ‫منذ أكثر من مئة عام

‫ومن وحي روح العطاء...

‫وهب المهاجرون الإيطاليون والعمال الفقراء ‫القليل مما يملكونه لتكريم القديس (إلزير)

‫إنه كبير القديسين في بلدة جدي ‫(أريانو دي بوغليا)

‫العديد من أولئك الناس وهبوا خواتم ‫زفافهم وأذابوها ليصنعوا قبعة القديس

‫حقاً؟

‫مجتمع القديس (إلزير) ‫والذي تعمل فيه كأمين عام

‫ائتمننا خلال المئة العام الماضية ‫لنهتم بتلك الملابس

‫وبصراحة لست مرتاحاً ‫حيال تقديمها هذا العام

‫لكننا نستخدمها كل عام ‫فهذا جزء من التقليد

‫أتفهم ذلك لكنني آسف ‫ونظراً إلى حدة هذه المحادثة

‫أشعر بأن ثمة تهديداً إجرامياً ‫محتملاً في هذا الحي

‫وقد يعرض هذه القطعة النفيسة ‫من التاريخ المحلي إلى الخطر

‫لكنك لن تشعر بهذا الخطر ‫مقابل 50 ألفاً

‫سيثبت لي ذلك أنك تأخذ ‫هذا الاحتفال على محمل الجد

‫- على غرار من أطلقوه ‫- حسناً أبتاه، سررت بلقائك

‫تباً للقبعة

‫هذا هراء، تلقيت فاكساً من ‫(أدي ليند) في (ألغاني كارتينغ)

‫يريدون زيادة الرسومات ‫مجدداً على النفايات الصلبة

‫أتى الرجل الذي وددت رؤيته

‫علي الذهاب إلى (بنسلفانيا) ‫وسأحتاج إلى الدعم

‫أنا مشغول بتحضير الاحتفال

‫على نائب الرئيس ‫أن يهتم بملابس النساء الداخلية

‫أين كنت بأي حال؟

‫- هل الأمر كما أعتقد؟ ‫- أنت تنظر الآن إلى عريس جديد

‫- تباً ‫- (كيلي)؟

‫- ما الذي دفعك إلى فعل ذلك بحقك؟ ‫- ثمة مولود على الطريق

‫ألا تعرف أنه عليك ألا تقذف؟

‫عزيزتي، (كريستال) هنا

‫- أتعرف ماذا ستنجب؟ ‫- ولداً، حسبما آمل

‫أقر لك يا (تي) ‫أنه مع أخذك كمثال يُحتذى به

‫ومن الحكمة التي استقيتها من (إيه إيه) ‫الأمر بمثابة إلهام

‫- وبناء منزل وعائلة ‫- هذا هو فحوى الأمر يا فتى

‫- أريد الماء وحسب ‫- سيكون ابني مصدر قوتي

‫نعم؟ فعلت؟

‫هل أنت جديد في العيادة؟ ‫تحدث إلى الدكتور (سيبولا)

‫فأنا لا أدفع لقاء مواعيد تم تفويتها

‫- نخب الطفل ‫- نخب الطفل

‫دوّن ملاحظة لنتصل بـ(فريدي) ‫في (ديسوربوز)

‫إن كان يريد أن يرعى مسابقة ‫تناول (الكانولي)

‫فيجب أن أرى مغلف المال غداً

‫على أي حال، الرجل الذي يعمل ‫عندي في المحطة سيشاركنا

‫- تعرف طريق العودة، صحيح؟ ‫- بحثت عن الطريق على الإنترنت

‫حسناً أراكما لاحقاً

‫(بيتسبيرغ)! ‫تباً، كان يفترض أن نتجه شرقاً

‫أوصلنا إلى نقطة الـ7 أميال ‫ما بعد الطريق 62 بعد؟

‫عليّ قضاء حاجتي

‫أرأيت هذا؟

‫يبدو أنهما دراجان

‫صناديق خشبية، إنه نبيذ جيد

‫- ما هذا؟ ‫- من أنتما؟

‫- هذا أنا أيها الأحمقان! ‫- على مهل، تمهل! تمهل!

‫انبطحا على الأرض ‫وإلا فجّرت رأسيكما القذرين

‫- هل أنتما من الشرطة؟ ‫- كيف الحال معك يا حضرة الضابط؟

‫أنت تعبث مع "الثعابين" أيها السافل

‫حقاً؟ ما هذه؟ ‫أهي فرقة الكشافة للفتيات؟

‫- اصمت! سافل حقير ‫- فلنذهب

‫أطلق النار عليه

‫أصبته! أصبته!

‫تباً لك!

‫- كان ذلك مذهلاً ‫- عملاً تقليدياً سيئاً

‫- طرقت الفرصة بابنا ‫- طرقت؟

‫طرقت الباب

‫- تباً ‫ - هل أنت بخير يا (تي)؟

‫أظن أنني لويت كاحلي

‫أتشتم هذه الرائحة؟ ‫إنها رائحة الخريف اللعين

‫تشبه أول ليلة خريف في طفولتك حيث ‫الهواء بارد فتبدأ بشم رائحة مداخن الناس

‫يشبه ذلك عيد (هالووين)

‫- (شاتو بيشون لونغفيل) عام 1986 ‫- 86؟ أرني المال!

‫ما تكلفة الزجاجة؟

‫ما رأيك بملامح الأحمق ‫حين رأى المسدس؟

‫هكذا فعل السافل

‫- "مهلا! على مهل! ‫- لا، لا نحن الثعابين"

‫- هل مذاق النبيذ جيد؟ ‫- أجل بالفعل

‫لكن في الحقيقة كدت أقضي حاجتي في ‫ثيابي حين ضغط على الزناد

‫أشتاق إلى ذلك أحياناً، بصراحة

‫النبيذ

‫عليك أن تشرب نخب زفافك ‫على الأقل أو نخب طفلك

‫إنه الانضباط، هذا هو جوهر الموضوع

‫أن أضع حدوداً لنفسي

‫- في أماكن أخرى يعتبرون النبيذ طعاماً ‫- حقاً؟

‫- بصحتك ‫- بصحتك

‫عليّ أن أنام على ظهري

‫ما الذي تفعله؟

‫أبحث عن مشروب ‫ثمة فاتحة زجاج في لوحة القيادة

‫حين تفكر في المصاعب التي مررنا بها ‫وفي الأمور التي قمنا بها

‫الفرسان الثلاثة

‫ثمة رابط بيننا، رابط مميز

‫- لقد أنقذت حياتي بطرق عدة ‫- وأنت كنت إلى جانبي أيضاً

‫ولا تظن أنني لا أعرف ذلك

‫مرت أوقات صعبة عليّ وعليك ‫ولم أفهم...

‫كنت شاباً وعنيداً

‫غير أنك لطالما حميتني

‫مثل ذاك اليوم حين أتيت إلى منزلك

‫عليّ التكلم معك

‫ما الخطب؟ ما القصة؟

‫تعرف أنني لطالما كنت ‫وفياً لك يا (تي)

‫ما الذي تحاول إخباري ‫إياه يا (كريستوفر)؟

‫لا أستطيع قول ذلك حتى

‫- اللعنة، (أدريانا) ‫- ما خطبها؟

‫إنها من الشرطة الفدرالية

‫يا للهول! منذ متى؟

‫- منذ متى؟ متى؟ ‫- عام، لا أعرف

‫- متى عرفت بالأمر؟ ‫- أخبرتني الليلة الماضية

‫ما الذي يعرفونه؟ ‫ما الذي أطلعتهم عليه؟

‫لا أعرف

‫لكن أظن الكثير

‫- (رالفي)؟ ‫- لا أعرف

‫(توني)؟ كيف يخطر ببالك ذلك حتى؟

‫- أين هي؟ أين هي؟ ‫- أرجوك، لا تفعل

‫- أين هي؟ ‫- في المنزل

‫لا أستطيع... لا أستطيع القيام ‫بذلك يا (تون)، لا، أرجوك

‫لا ترغمني على ذلك ‫لا أستطيع ذلك، لا أستطيع!

‫- حسناً ‫- لا أستطيع القيام بذلك!

‫سأهتم بالمسألة

‫لا بأس

‫هيا، هيا، استمع إليّ الآن

‫اصعد واخرج من الباب الخلفي ‫ولا تتكلم مع (كارميلا)

‫واذهب إلى مكان ما، واحتسِ فنجان ‫قهوة وانتظر ريثما أتصل بك

‫لا تقلق، سنهتم بالمسألة

‫أحبك يا رجل

‫وأنا أيضاً

‫"نعم، لن أسمح لهم أن ‫يمسكوا بي، لا..."