Our Beloved Summer (그 해 우리는)

LOẠT PHIM NETFLIX

Hồi tôi còn đi học,

chú chủ tiệm văn phòng phẩm có nuôi một con cún.

Tên nó là Jjongjjong thì phải.

Xem nào.

- Chú ơi, cái này bao nhiêu tiền ạ? - Cái đó 500 won.

- Cái này cũng thế ạ? - Ừ.

- Đừng mua bóng, có máy bay mà. - Cái này ạ?

Trông nó rất lạnh lùng.

Chú đi đâu vậy ạ?

Đưa Jjongjjong đi dạo.

Nhưng hình như chỉ có mỗi chú đi thôi mà.

Do Jjongjjong thích được chú ôm trên tay đấy.

Hẹn gặp chú sau ạ.

Cứ như nó mới là chủ vậy.

QUÁN NHÀ UNG

- Ung à, chào cháu. - Cháu chào chú.

Ơ?

Chú có con nhỏ ạ?

Có vẻ nó sống rất sung sướng.

Cháu chưa thấy nó chạm chân xuống đất bao giờ.

Ở nhà nó cũng hay chạy vòng vòng đấy.

Ước mơ của cháu là được sống như Jjongjjong đấy ạ.

Sự thật là thế này.

Jjongjjong bị bỏ rơi lúc nó còn bé tí.

- Nên nó rất sợ thế giới bên ngoài. - Sao ạ?

Chắc do nó bị bỏ rơi khi ra khỏi nhà,

nên cứ ra ngoài là lại vậy.

Bị bỏ rơi ngay khi đang vui vẻ đi dạo,

nên hẳn là nó đã rất sợ hãi.

Thế mới nói, lý do tôi đột ngột nhắc chuyện này là…

Em sẽ không đi.

Thầy thật sự không hiểu nổi.

Em rất cảm ơn thầy,

- nhưng nơi đó quá xa và phải đi lâu quá. - Nói vớ vẩn.

Lần trước em chỉ đi sáu tháng,

nhưng kỹ năng của em đã tiến bộ rõ rệt.

Lúc ấy em chỉ đi có sáu tháng.

Khác với sống ở đó vài năm mà ạ.

Mà em cũng không muốn đi một mình.

Trời đất.

Vậy thầy sẽ hủy thư giới thiệu.

Nếu chỉ vì lý do đó

thì em có thể đi cùng bạn, thay vì đi một mình.

CHƯƠNG TRÌNH DU HỌC ANH QUỐC

Cần gì nữa không ạ? Điểm học phần thì em ổn.

Điểm tiếng Anh ạ? TOEFL?

Cái này thi là được ngay. Cô ấy học giỏi mà.

Còn hỗ trợ tài chính ạ? Có thể xin học bổng không ạ?

Không hỗ trợ sinh hoạt phí ạ?

Chắc chắn khi tôi đề cập chuyện này, Yeon Su sẽ bảo tôi đi một mình.

Sao tôi một mình đi mấy năm được?

Vậy anh muốn đưa chị Yeon Su theo à?

Còn em? Đưa em đi với.

Tôi tìm hiểu rồi, chỉ cần được hỗ trợ, Yeon Su có thể học ở nhiều trường.

Cô ấy có thành tích tốt và hoàn hảo về mọi mặt mà.

Vậy nên tôi nghĩ chúng tôi cùng ra nước ngoài học cũng tốt.

Em phải trở thành quản lý của anh mà.

Nhưng em không thể cản anh được vì đây là cơ hội tốt.

Vậy hai người sẽ sống cùng nhau à?

Nói gì vậy? Tất nhiên là ở ký túc xá…

- Vậy được không ta? - Còn phải hỏi? Mắc gì mà không được?

Hai người cùng đến một nơi xa xôi.

Phải dựa vào nhau mà sống chứ.

Trông cái mặt anh hớn chưa kìa.

Không phải anh nghĩ vậy ngay từ đầu à?

Làm gì có. Đây chỉ là lựa chọn vì tương lai của chúng tôi thôi.

Và phải hỏi Yeon Su trước đã.

Tại sao chúng ta lại chia tay?

Lý do là gì?

Lý do là gì vậy?

Anh hỏi em lý do chia tay là gì mà!

À, xin lỗi. Tôi đang nói gì ấy nhỉ?

À, Jjongjjong.

Gần đây, thỉnh thoảng tôi lại nghĩ đến nó.

Cách mà nó đương đầu với nỗi đau.

Thấy chưa? Chúng ta có thể làm bạn mà.

Tôi biết là trông khá thảm hại…

nhưng gần đây đúng là tôi đang hành xử như vậy.

Tôi không còn tự tin để đối mặt với chuyện mình không thể cáng đáng lần nữa.

Vậy nên tôi đã chọn cách giống nó.

Vì nếu tôi không làm gì,

sẽ không có chuyện gì xảy ra.

TẬP 11: ĐÊM CỦA CHÚNG TÔI ĐẸP HƠN NGÀY CỦA BẠN

Về nhà an toàn chứ?

Dĩ nhiên. Cậu đẩy tôi vào nhà rồi mới về mà.

Hôm nay cảm ơn vì đã ở cùng tôi.

Vì đã chịu đựng mấy chuyện nhạt nhẽo tôi kể nữa.

Cần tôi thì cứ việc gọi.

Cậu đã ghé qua nhà tôi à?

HỌA SĨ GO OH BỊ PHÁT HIỆN BÍ MẬT HẸN HÒ VỚI NJ

Sao chúng ta không đăng bài đính chính?

Đâu cần phải đính chính mọi tin đồn.

Nhưng trước nay vẫn làm vậy mà.

Đó là khi em hẹn hò với những người đàn ông tệ hại.

Vậy mới nói.

Công ty rất nhanh chóng lên bài phủ nhận dù em thật sự hẹn hò với họ mà.

Lần này em có hẹn hò đâu, sao lại mặc kệ?

So với những người từng có tin đồn tình ái với em,

chẳng hiểu sao lần này phản ứng của dư luận lại không tệ.

Hình tượng của cậu ta cũng ổn mà.

TỔNG GIÁM ĐỐC KANG YEON JU

Với cả, em nói cần chút không gian để thở mà.

Nếu người đó là nơi để em giải tỏa, chị sẽ giả vờ như không biết.

Thỉnh thoảng gặp để thư giãn cũng được.

Chỉ cần không làm cản trở công việc thôi.

Chị nghĩ lần này cũng sẽ qua được bằng cách này sao?

Làm ơn đừng dỗ dành em như trẻ con nữa.

Do em không biết thôi…

Chị nói em hẹn hò với anh ấy để thư giãn sao?

Chị nhìn ảnh mà không biết à? Em mới là người theo đuổi anh ấy mà.

Em sẽ chỉ căng thẳng hơn thôi.

Nên chị đừng lên kế hoạch vớ vẩn nữa, để cho người ta yên đi.

Đừng coi anh ấy như viên kẹo để ném cho em.

YEON ENTERTAINMENT

Anh ấy không liên quan đến những việc em làm.

"Không những vậy, NJ còn đến nhà anh ấy mỗi khi không có lịch trình.

Cả hai đã dùng bữa tại một nhà hàng quen thuộc

và về nhà cô ấy".

Nhà cô ấy?

Nực cười nhỉ? Bọn họ nói anh đã đến nhà cô NJ.

Đời nào anh lại đến nhà cô NJ.

Nhưng anh nhìn cái này đi.

Chua choa, là ảnh chụp trước nhà NJ thật này.

Thần kỳ quá, đúng không?

Anh nhìn thấy không?

Cả cái này nữa. Anh xuất hiện trong bức ảnh chụp trộm kìa.

Thú vị thật đấy, anh nhỉ?

Cậu thôi đi.

Còn nữa nhé.

Anh thấy cái này không?

Từ lúc làm quản lý, em chưa một lần tắt chuông điện thoại.

Em phải biết gì đó thì mới trả lời câu hỏi của báo chí được chứ.

Nhưng anh còn không bắt máy lúc em gọi. Em làm gì được đây?

Điện thoại đâu nhỉ?

Trước hết…

- anh nói đi. - Nói cái gì?

- Nói đây không phải sự thật. - Không phải mà.

Vậy à?

Vậy được rồi. Ừ.

Không phải là được rồi.

Em biết là không phải mà. Đúng không?

Chuyện này không thể là thật.

Không đời nào lại vậy.

Sao người ta lại tin được nhỉ?

Không thể nào.

Vậy cậu lựa lời nói với họ nhé.

Nói là chúng tôi không hẹn hò, và tôi…

Ừ… Cứ nói tôi chỉ là fan của NJ thôi.

Ôi trời. NJ của chúng ta sao lại gặp tai ương thế này?

Cô ấy đã giúp rất nhiều, nhưng chúng ta lại làm tổn hại danh dự của cô ấy.

Này, điện thoại của tôi đâu?

Em vừa mới đến mà. Sao lại hỏi em?

Chắc anh vứt đâu đó trong phòng làm việc thôi.

Gì vậy?

CUỘC GỌI NHỠ, GU EUN HO

GU EUN HO, BỐ, CÔ NJ

Vâng, anh họa sĩ. Anh mất điện thoại bây giờ mới tìm ra à?

Sao cô biết hay vậy?

Giờ tôi đã đoán biết được chút ít về anh rồi.

Tôi vừa đọc báo rồi. Xin lỗi cô.

Tôi chưa từng nghĩ đến chuyện đó.

Chắc tôi khiến cô gặp rắc rối rồi.

Người khó xử phải là anh họa sĩ chứ.

Chắc công ty tôi không đăng bài đính chính đâu.

Có vẻ họ đã tính toán và thấy việc này có lợi cho tôi.

Họ muốn lợi dụng hình ảnh của anh đấy.

Cho nên anh phải phủ nhận nhé.

Cứ nói là tôi theo đuổi anh.

Phải cho công ty tôi quê một trận mới chừa.

Tôi không hiểu ý của cô lắm,

nhưng làm vậy không thiệt thòi cho cô sao?

Lẽ ra hôm nay tôi phải gặp anh và tổ chức tiệc chúc mừng.

Tin đồn hẹn hò đầu tiên của anh mà.

Nhưng mà lịch trình của tôi kín hết luôn rồi.

Vậy tôi sẽ liên lạc với anh sau nhé.

Vâng.

Vâng, anh ấy là fan của NJ.

Cái gì cơ? Fan cuồng? Ý anh là gì vậy hả?

Sao anh ấy phải bám theo tới nhà cô NJ? Không, không phải vậy…

Cái người này coi anh nhà tôi là hạng người gì mà…

Anh làm gì vậy?

Mặc kệ đi. Đừng nói gì cả.

Tại sao chứ?

Cứ đợi đến lúc bên kia đăng bài đi.

Đừng làm gì cả.

Sao lại đổi ý xoành xoạch vậy?

Anh, lẽ nào…

Anh đã thỏa thuận với cô NJ rồi à?

Trời ơi, thật là. Choi Ung… Rốt cuộc anh thân với NJ đến mức nào?

Em chưa từng nghĩ mình sẽ hỏi câu này, nhưng hai người…

có quan hệ gì vậy?

Ồn quá. Nói tôi biết lịch trình tuần này đi.

Dạo này anh lạ lắm. Không phải Choi Ung mà em biết.

Mi không phải Choi Ung nhỉ? Trả Choi Ung đây.

Đừng có nói khùng điên nữa.

Tuần này anh bận đấy.

Phải dự mấy buổi phỏng vấn hoãn tuần trước,

lại còn phải quay phim nữa.

Phải rồi. Thứ Sáu này là buổi quay cuối. Chị Yeon Su cũng sẽ tới quay đấy.