When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

- Ας το κάνουμε! - Όχι, είμαι καλά.

Ας το κάνουμε μία φορά.

- Σε ρωτάω αλλά μισείς να το κάνεις ακόμα και μαζί μου; - Είπες ότι πρέπει να το κάψεις με σίδερο.

Ήταν ψέμα, φυσικά! Το πίστεψες;

- Π-Περίμενε! - Ας το κάνουμε γρήγορα. Θα σου ζωγραφίσω κάτι χαριτωμένο. Θα θυμώσω πολύ.

- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Τότε πού να το ζωγραφίσω; Κάτι χαριτωμένο;

- Κάτι χαριτωμένο; - Τότε τι λες να κάνουμε καφέ πρώτα;

- Θέλω να πιω μια κούπα καφέ. - Τι καφέ;

- Πάντα πίνω καφέ. - Πιες αφού κάνουμε αυτό.

Μαμά, ο Μπο Γουκ μπορεί να φτιάξει το δικό του φαγητό.

Έχω σχέδια με την Τζου Χι, μαμά.

Μπο Γιονγκ, πάμε στο κέντρο σήμερα! - Δεν μπορώ.

Έλα τώρα. Πάμε!

Μην κάνεις έτσι.

Ναι, παρακαλώ;

Ε, πάρε αυτό.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό.

Ιμ Εν Σοπ

Ιμ Εν Σοπ

- Χε Γουόν. - Ναι;

- Το Κάστανο είναι; - Ναι.

Είχε πάντα τόσο ψηλά πόδια όπως εδώ;

- Νομίζω ότι είναι ακριβώς όπως το Κάστανο. - Έτσι δεν είναι;

- Το ζωγράφισα πολύ καλά. - Ναι.

- Είναι ακριβώς σαν το Κάστανο. - Ναι;

Κιμ Μπο Γιονγκ

Ο αριθμός που καλέσατε-

Ιμ Εν Σοπ

- Τέλος! - Τελείωσες;

Ναι.

- Έχει κρύο ε; Θες να πιεις κάτι όπως ζεστή σοκολάτα; - Θα μου άρεσε.

Εντάξει.

Ω! Νομίζω ότι το Κάστανο είναι εδώ.

Βιβλιοπωλείο Καληνύχτα

Παρακαλώ;

Εν Σοπ; Η Μπο Γιονγκ είμαι.

Σε πήρα γιατί

έχω χαθεί.

Συγγνώμη αλλά μπορείς να έρθεις να με σώσει;

Παρακαλώ έλα και σώσε με.

Θα περιμένω μέχρι να έρθεις

εδώ.

Επεισόδιο 13 Συνταγή για Τσάι Δακρύων

Για ποιο λόγο σε πήρε;

Μου είπε ότι είναι σε ένα μέρος κοντά στην είσοδο του βουνού

και μου ζητάει να πάω να την βρω.

- Θα γυρίσω. - Όχι. Εγώ θα πάω.

- Τι; - Αν είναι σε εκείνο το μέρος, τότε μπορώ να πάω και εγώ.

- Πώς θα πας ως εκεί- -- Θα πάω, Εν Σοπ.

Νομίζω ότι έχω κάτι να της πω. Θα γυρίσω.

Τι;

Απογοητεύτηκες επειδή δεν είμαι ο Εν Σοπ;

Δεν είναι και ότι έπεσες κάτω. Αν είναι έτσι,

τότε θα μπορούσες να κατέβεις από μόνη σου.

Όπως ήρθα και εγώ ως εδώ πολύ εύκολα.

- Αντίο. - Αντίο.

Σωστά.

Απογοητεύτηκα που δεν ήρθε ο Εν Σοπ.

Ιμ Εν Σοπ

Νόμιζα ότι ήταν η τελευταία μου ευκαιρία.

- Στείλε μου την διεύθυνσή σου, θα το στείλω με ταχυδρομείο - Όχι.

Θέλω να το δω η ίδια πριν το αγοράσω.

Καλώς ήρθατε!

Τι όμορφα. Τι συμβολίζουν οι τουλίπες;

Εξομολόγηση αγάπης.

Να σας τα τυλίξω;

Είναι πραγματικά η τελευταία μου ευκαιρία.

Δεν ξέρεις πόση προσπάθεια κατέβαλα μέχρι τώρα.

Ένα ζευγάρι που χώρισε πάει ταξίδι.

Είχαν μαζέψει χρήματα για να πάνε οι δυο τους όταν ακόμα ήταν μαζί, ξέρεις.

Χώρισαν και πήγαν ταξίδι μαζί;

- Όχι, χωριστά. - Αλήθεια; Και τότε; Έγινε τίποτα;

Έκανα ο,τι μπορούσα να κάνω.

Αλλά γιατί έρχεσαι τώρα;

Γιατί κάνεις αυτό τώρα από τη στιγμή που δεν έκανες τίποτα όλο αυτό το διάστημα;

Επειδή δεν πετύχαινε, οτιδήποτε και αν έκανα.

Δεν πετύχαινε, οτιδήποτε και αν έκανα, οπότε τι ήθελες να κάνω;

Εγώ ...

Η αλήθεια είναι ότι μου άρεσες.

Τι;

Για πολύ καιρό.

Δεν ήξερα.

Και τι θα γινόταν αν ήξερες, Εν Σοπ;

Τίποτα.

Λογικά θα είχα αλλάξει.

Απέτυχα να μπω σε πανεπιστήμιο.

Γεια, Ιμ Εν Σοπ!

Πάρε αυτό. Πήρα πολλά από αυτά. Έλα, θα σε κεράσω νούντλς με μαύρα φασόλια (μακαρόνια με σάλτσα από μαύρα φασόλια και χοιρινή κοιλιά)

Έλα έξω. Θα σε περιμένω. Κάνε γρήγορα.

Κάνε γρήγορα!

Ποιος ο λόγος να έχεις πολλές ευκαιρίες;

Πάντα πάει στραβά για εμένα και χάνω τον στόχο.

Αφού είμαι κάποια που δεν μπορεί να είναι μαζί του.

Εν Σοπ! Ιμ Εν Σοπ!

Είπες ότι θα μου αγοράσεις μια κονσόλα παιχνιδιών με τα χρήματα που έβαλες στην άκρη. Την έχεις;

Είναι εκεί μέσα. - Εντάξει! Κορίτσια, πείτε γεια. Είναι ο αδελφός μου.

Είναι ένας ωραίος αδερφός που θα μας κεράσει νούντλς με μαύρα φασόλια. Αντίο!

- Πάμε! - Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Τα λέμε.

Πάμε! Πάμε!

Αα, αυτό το επιβλέπει ο περιπλανώμενος χιονγκ. Περιπλανώμενος χιονγκ;

Είναι εκείνος ο τύπος που κατέβηκε από το βουνό.

- Εντάξει, πάμε! - Ναι!

Γιε μου, τι θες να φας;

Γι' αυτό δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

Δεν μπορούσα να του πω ή να τον πάρω τηλέφωνο.

Αλλά ξαφνικά πήρα θάρρος

επειδή ήρθες.

- Τι; - Επειδή ήρθες εδώ,

έγινε πιεστική και αποφασιστική

και ήθελα να σταθώ εμπόδιο στον δρόμο σου και να είμαι κακιά σε εσένα.

Τι είπες;

Πες μου ειλικρινά.

Υπήρχε φορά που στάθηκες και εσύ εμπόδιο στον δρόμο μου.

Ε, Μπο Γιονγκ! Μπο Γιονγκ!

Ε. Γιατί κλαις; Έγινε τίποτα;

Είναι εξαιτίας αυτού που έγινε στο δωμάτιο οπτικοακουστικής νωρίτερα;

Η Μοκ Χε Γουόν αποπλάνησε τον Ιμ Εν Σοπ, έτσι δεν είναι;

Δεν μου άρεσε από τη στιγμή που την είδα πρώτη φορά. Αυτή η αλεπού.

Τι φάση με εκείνη;

- Όχι. - Τι;

Δεν έκανα ποτέ, ούτε μία φορά.

Μου λες ότι ακόμα και αν ήξερες ότι μου άρεσε ο Εν Σοπ, δεν έκανες ποτέ κίνηση σε αυτόν;

Ποτέ δεν έκανα.

Το πολύ να είχα ένα προαίσθημα ότι μπορεί να σου άρεσε,

αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα με σιγουριά "Αα, είναι ο Ιμ Εν Σοπ".

Ξέρεις κάτι;

Μου αρέσει κάποιος.

Μου αρέσει πάρα πολύ!

Ποτέ δεν το σκέφτηκα.

Γι' αυτό δεν σε καταλαβαίνω καθόλου τώρα.

Γιατί στο καλό έγινες τόσο κακιά και κακόβουλη εξαιτίας μου;

Κιμ Μπο Γιονγκ.

Τι σε έκανε τόσο μπερδεμένη και μπλεγμένη;

Ναι. Την συνάντησα.

Όχι, είναι εντάξει. Θα την φέρω εγώ κάτω.

Μην χαθείς και ακολούθα με.

Κουνηθείτε. Στην άκρη!

- Τι είναι; - Τι είναι, Σονμπενίμ;

- Απλά πες μου για την συμφωνία. ι Αα, υποτίθεται πρέπει να σου πω για την συμφωνία.

- Γιατί; Δεν σου αρέσει, Σονμπενίμ; - Έτσι είναι, δεν μου αρέσει.

Τότε δεν χρειάζεται να έρθεις. Είναι απλά μια λέσχη βιβλίου. Τίποτα ιδιαίτερο.

Εντάξει.

Ήρθες νωρίς.

Ευχαριστούμε.

Καλέ μου, άκουσα ότι συναντάς την Σιμ Μιονγκ Γιο αυτές τις μέρες.

Ναι.

Δεν μένει κάπου ενδιάμεσα της επαρχίας Γκάνγουον-ντο;

Ξέρεις, εύχομαι να είχες μάτια μόνο για μένα.

Είτε ως συγγραφέα, είτε ως γυναίκα.

- Τι; -Εύχομαι να μην ανησυχούσες για την Σιμ Μιονγκ Γιο..

Δεν λέω πως δεν μπορείς να εκδώσεις το βιβλίο της.

Για να είμαι ειλικρινής, μπορεί να εκδώσει το βιβλίο της και χωρίς να σε συναντάει.

Γι'αυτό μην την συναντάς. Απλώς εξέδωσε το βιβλίο της.

Έτσι όλοι είναι ευχαριστημένοι. Τι λες;

Όλα είναι αλήθεια, Τσα Γιουν Τεκ.

- Με συγχωρείτε, θα μπορούσα να έχω λίγο νερό; - Έρχομαι!

Τι λες;

Τι είμαι; Η δεύτερη Σιμ Μιονγκ Γιο; Πόσο αστείο.

Τι έχει που δεν έχω; Είναι καλύτερη συγγραφέας; Είναι ομορφότερη;

Αχ, ναι, είναι μεγαλύτερη.

Δεν το ξέρεις, έτσι; Τις φήμες;

Όχι; Έλα, ήταν στις δόξες της

όταν ξαφνικά τα παράτησε όλα και μετακόμισε στην επαρχία. Τι ήταν..

Ό,τι λένε για μένα είναι αλήθεια.

Σωστά.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Είχε δεσμό με τον γαμπρό της,

γι'αυτό η αδερφή της τον σκότωσε.

Γι'αυτό πρέπει να το πιστέψεις.

Υποθέτω πως όντως δεν το ήξερες.

Αν δεν το ήξερες, γιατί χωρίσατε;

Αχ, είναι καυτό.

- Με συγχωρείτε! Μπορείτε να μου φέρετε νερό, όχι ζωμό; Νερό. - Έρχομαι.

Τσα Γιουν Τεκ.

Τσα...

Σιμ Μιονγκ Γιο. Σιμ Μιονγκ Γιο!

Απάντησέ μου.

Είσαι ενοχλητικά επίμονος.

Απλώς πες μου. Είναι τόσο δύσκολο;

Γιουν Τεκ,

ζήσε καλά. Ζήσε καλά.

Παντρέψου όπως ήθελες, κάνε παιδιά όπως ήθελες

και τέλος καλό όλα καλά.

Μιονγκ Γιο.

Σε παρακαλώ να είσαι ευτυχισμένος και ξέχνα έναν μπελά σαν εμένα.

Σι Μιονγκ Γιομ .

Άσε με!

Θα κάνω τα πάντα χωρίς εσένα!

Θα κάνω τα πάντα χωρίς εσένα!

Τα πάντα όπως αυτό.

Εγώ..όχι.

Ό,τι λένε για μένα είναι αλήθεια. Είναι η αλήθεια.

Γι'αυτό πρέπει να το πιστέψεις.

- Χε Γoυόν. - Ξύπνησες;

- Πώς νιώθεις; Δεν αρρώστησες, έτσι; - Όχι.

- Μέσα σου; - Είμαι καλά.

- Και τα τακτοποίησες όλα... - Ναι.

Ωραία.

Κάτσε, θα κοιμηθείς πάλι;

Σωστά;