Game of Aces

Relax and Enjoy

Tak ada rasa sakit.

Tak ada rasa sakit.

Ada tiga jenis orang di dunia.

Mereka yang mewujudkannya,

Mereka yang menyaksikan itu terjadi,

Dan mereka yang jalani hidupnya bertanya, "Apa yang terjadi?"

Kairo. 1918.

Aku tahu kau baru saja datang pagi ini.

Benar, Pak.

Jadi aku akan yakinkan padamu, kau takkan pernah terbiasa dengan pasir dan panasnya.

Sama sekali tak ada tempat untuk berteduh.

Kau hanya bisa melihat hal-hal mengerikan.

Meski sekitar jam 05:00 udaranya mulai terasa dingin pada bulan ini.

Kau bisa merasakannya. Itu seperti arah jarum jam.

Akan tetapi, sayangnya itu hal sederhana yang perlu di pelajari.

Selebihnya, disinilah kita.

Dimana kau menempuh pendidikan?/Di Oxford.

Tentu saja. Oxford.

Bisa kukatakan di sana lebih hijau dibandingkan Kairo.

Meski tak ada begitu banyak kambing.

Aku minta maaf harus mengabari atasanmu.

Ini benar-benar mendadak.

Permasalahan ini terjadi secara tiba-tiba.

Waktu kedatanganmu sangat tepat.

Aku tahu ini tidak menyenangkan bagimu, sayangku.

Tapi kami akan buat kau bebas tugas selama beberapa hari.

Dan pengalaman terbaik adalah yang didapatkan di lapangan.

Kau bisa lihat berkas catatan medisnya.

Dia orang Jerman.

Aku pikir kita akan mencari orang kita.

Itu benar, sayang.

Kapten Josef Von Zimmermann dari pasukan elit Uberkanone Jerman,

Telah bekerja bersama kita beberapa waktu ini.

Perlu kau ketahui, dia tak bisa bahasa Inggris.

Dia orang yang sangat mengerikan. Kau tak perlu khawatir.

Untungnya, dia salah satu dari kita sekarang.

Salah satu pilot kita mendapat kabar pesawatnya jatuh...

...di gurun sekitar 100 mil dari Timur pagi ini.

Dia membawa informasi rahasia yang diselundupkan dari Jerman.

Itu prioritas utama agar kita bisa temukan dia dan membawanya.

Apa kita tahu jika dia masih hidup?

Kami bahkan tidak yakin jika itu adalah orang kita.

Bisa kukatakan, dia punya riwayat yang bagus.

Meski sangat disayangkan karena dia yang bertanggung jawab...

...atas penembakan beberapa orang-orang kita,

Dan menjadikan dia salah satu prajurit Jerman terbaik,

Tapi begitulah perang.

Kami bertujuan mengirim pilot kami yang sedang di skors...

...dalam misi penyelamatan ini.

Membuatnya sibuk hingga dia bisa kembali terbang.

Kapten yang akan menemanimu sudah diberi pengarahan.

Dia orang yang agak tak biasa.

Kenapa dia di skors?

Kurasa kau punya banyak waktu untuk tanyakan itu sendiri padanya.

Itu orangnya?

Benar. Jangan terkecoh.

Kapten.

Kapten Jackson Cove.

Aku mau kau bertemu Eleanor Morgan.

Dia akan menemanimu dalam misimu.

Kupikir aku pergi sendirian.

Benar. Kami menerima perintah dari Christland...

...jika seseorang dengan pelatihan medis akan menemanimu.

Jika orang kita masih hidup di luar sana,

Eleanor ini bisa melakukan perawatan yang dia butuhkan.

Bagus.

Eleanor juga fasih bahasa Jerman,

Jadi dia bisa bertindak sebagai penerjemahmu.

Ya.

Kita sangat beruntung dia bisa luangkan waktu.

Jadi bersikaplah baik dan jagalah dia.

Kau bisa mengemudi?

Bisa, Pak.

Kapten.

Eleanor.

Bawakan itu, bisa?

Yang benar saja!

Kapten?

Kapten!

Kau berhenti?

Kau tahu soal navigasi?

Tidak. Tidak terlalu.

Tidak terlalu atau tidak sama sekali?

Sama sekali tidak tahu.

Baik. Lihat ini. Kau lihat ini?

Itu adalah posisi kita saat ini. Kau lihat ini?

Baiklah. Menurut mereka dia berada di situ.

Jadi, kita hanya perlu berjalan lurus,

114 mil ke arah itu, Utara timur laut.

Kau lihat kompas ini? Itu utara timur laut, oke?

Kita juga harus perhatikan kecepatan...

...dan juga perhatikan waktu kita.

Sekarang jam 19:00, dan kita berada di sini.

Jam 20:00, kita perjauh jarak yang setara dengan batas kecepatan.

Kau paham?/ Ya, Pak.

Baiklah. Itu cara kita perhitungkan posisi kita,

Dan itu cara kita temukan dia.

Dan itulah navigasi, paham?

Kita perhatikan kompas, perhatikan kecepatan,

Dan kita perhatikan waktu kita atau kita tersesat.

Jika kita tersesat, kita kehabisan air.

Kita kehabisan air, kita mati.

Bagaimana kita tahu kecepatan kita?

Benda ini melaju 25 mil per jam.

Apa itu cepat?/ Ya, itu cukup cepat.

Apa mil lebih panjang atau lebih pendek dari pada kilometer?

Kau pasti bercanda denganku.

Demi Tuhan!

Kau sebaiknya cobalah untuk tidur, mengerti?

Kita akan berhenti sebelum matahari terbit.

Baik, Pak.

Astaga, Cove.

Kapten!

Kau mabuk!

Mungkin sedikit.

Kupikir kita sedang di serang. Kupikir kau tertembak.

Ada apa denganmu?/ Ayolah!

Kau benar-benar membuatku ketakutan!

Itu hanya latihan menembak di gurun.

Itu benar-benar tak bisa dipercaya!

Ini memalukan!

Tak heran mereka tak izinkan kau terbang!

Hei, penerbanganku tak ada kaitannya dengan minumku.

Berikan itu padaku sebelum kau membunuh seseorang.

Kau sebaiknya hati-hati. Pistol itu ada pelurunya.

Terima kasih banyak, Kapten,

Karena sudah jelaskan aku hal yang pasti.

Aku yang mengemudi!

Itu tidak dihitung jika dalam keadaan sadar!

Keparat!

Itu tembakan yang bagus.

Aku tak apa!

Aku tak apa.

Kau sebaiknya jangan terlalu serius, Oxford.

Waktu. Kompas. Kecepatan.

Berengsek!

Buat dia mengendarai truk

Buat dia mengendarai truk di gurun pasir

Buat dia mengendarai truk melintasi gurun

Di pagi hari

Matahari bersinar dan dia sudah bangun di pagi hari

Kapten.

Kapten?!

"Oh, Kapten, kapten-ku."

Hei, Eleanor...

Lari!

Wanita...

Arah sebaliknya!

Kau tak apa?

Kurasa begitu.

Kau mau ke mana?

Tetap merunduk!

Apa yang kau lakukan?

Kita akan bersenang-senang, kawan.

Ya, Tuhan!

Aku butuh bantuanmu./ Apa itu?

Itu bom Skotlandia. Itu tidak meledak.

Apa dia akan kembali?

Aku ragukan itu.

Itu mungkin hanya sisa./ Sisa apa?

Kau selalu sisakan satu...

...seandainya kau terkepung dan tak bisa kembali mundur.

Apa itu bisa meledak?

Biasanya begitu.

Astaga! Kita tak bisa pergi begitu saja.

Tidak, getaran kecil saja bisa memicunya untuk meledak.

Kita harus menjinakkannya.

Dan itu pekerjaan dua orang.

Aku bukan ahli bom.

Jangan khawatir.

Begitu juga aku./ Ya, Tuhan!

Tolong bilang padaku kau tahu apa yang kau lakukan.

Aku pernah sekali melihat bom seperti ini.

Sekali?/ Sekali sudah cukup.

Orang yang menjinakkannya berakhir tanpa kaki.

Ya, Tuhan!

Jangan khawatir.

Kurasa ada instruksinya didalamnya...

...yang mengatakan kita cara menjinakkan itu.

Bisakah kita tak menggunakan istilah "menjinakkan," tolong?

Kita harus membukanya.

Berikan aku tang.

Mungkin sama seperti mengoperasi pasien.

Hanya saja perbedaannya jika kau membuat kesalahan,

Pasiennya tidak mati, tapi kau yang mati.

Benar begitu.

Baiklah.

Aku mau kau pegang bagian dasarnya.

Ayo, peganglah. Tepat di bagian bawahnya.

Peganglah. Kemari. Pegang yang kuat.

Benar-benar kuat.

Ya. Kuat. Seperti itu.

Kita mulai.

Hei, Eleanor?

Kau bisa lepas sekarang.

Baca ini.

Satu, keluarkan tabung cairan.

Dua, buka tutupnya.

Tiga, keluarkan cairannya.