Ray Donovan

Ông già nhà mình được thả rồi.

Lão ta lẽ ra phải ở trong đó 5 năm chứ?

Ông ấy được thả rồi, Ray.

Thế đếch nào mà xảy ra được vậy, Ray?

Tốt nhất là ông ta không được đến đây.

Chẳng thể nói dối mãi được đâu, Raymond.

Cô ta "thổi kèn" suốt buổi tối.

Nhưng giờ thì chết rồi.

Một gã kiếm được 200 triệu đô từ phim con heo

lại đi đón một tên giả gái như phim Đại lộ Hoàng hôn.

Tôi thề là tôi không hề biết gã đó là đàn ông.

Tôi có cách này.

Một mũi tên trúng hai đích.

Cảm ơn về chuyện này, anh bạn.

Thổi kèn một lần, dơ bẩn cả đời.

Bị bắt với một xác chết trên giường, thừa nhận là dùng thuốc

sau đó đi điều trị, không vấn đề gì luôn.

Cô gái đó đã chiếm được trái tim tôi.

Tôi muốn anh theo dõi cô ta.

Anh đang làm gì ở đây vậy, Ray?

Em đang bị theo dõi.

Bunchy đang suy sụp lắm.

Chú muốn anh đưa người đến không?

Ầy, em đã kịp uống đâu.

Chú có nhớ bạn gái bố, Claudette không?

- Họ đã có con. - Cái gì cơ?

Tên nó là Daryll.

Anh rất dễ "đổ".

Anh đã phang cô ta rồi à?

- Không. - Thật đáng xấu hổ.

Thằng chồng cô đã phang bồ của tôi.

Khi bố anh đến đây

Em để lão gần gia đình mình, thì mọi thứ chúng ta có được...

tất cả sẽ kết thúc.

Anh bệnh nặng rồi, Ray.

Trái tim anh như có lỗ hổng vậy.

Chó chết!

Ông mà lại gần gia đình tôi,

tôi sẽ giết chết ông.

Nghe rõ chưa?

Ray Donovan Season 1 - Tập 2 - A Mouth Is a Mouth

Biên dịch : Hoàng Anh Biên tập : Dat Tang

Có việc quan trọng đây.

Xem lại vụ giết người ở Boston...

và mọi thứ liên quan đến linh mục đó.

Kiểm tra cái xác ở chỗ các điều tra viên...

từ mấy ngày trước.

- Ở Boston ư? - Đúng, Boston.

Được rồi, sếp, tôi làm ngay đây.

Tôi sẽ gọi ngay khi tìm được thông tin.

Cảm ơn cô.

Có một con chim trên chỗ mũi đất màu vàng.

Nó nhảy trên khung cửa sổ của nhà ta.

Ta đã dụ nó bằng một ít vụn mì

Và đập vỡ đầu nó luôn.

Abby, con yêu.

Chào buổi sáng.

Chồng con không về nhà à?

Nhà con đẹp thật đấy.

Thật khó tin.

Bếp có 6 chỗ để nấu ăn

Lòng đỏ trứng gà à?

Kia chắc là nước cam.

Chắc phải đeo kính râm lúc tráng trứng.

Có khi lũ gà cũng thấy vui khi ở đây.

Con rất mừng khi bố thích thú như vậy, Mickey.

Lên mặc quần áo đi, chúng ta trễ rồi.

Cho con nghỉ một ngày chơi với ông nội được không?

Đi mà, mẹ, ta đã lỡ xe buýt rồi.

Tất nhiên là không.

Ăn sáng nào.

- Đi mà, mẹ. - Không là không.

Ăn sáng rồi mặc đồ vào đi.

Vậy đây là tên của cô ấy à?

Bernadette hôm nay thế nào?

Cô ấy khỏe.

Là vợ anh à?

Cô ấy đang hỏi anh kìa.

Chúng tôi chưa từng kết hôn.

Hai người vẫn ở cùng nhau à?

Cô ấy đã mất...

cách đây rất lâu rồi.

Không ở gần đây nữa.

Được rồi, nào.

Người anh rắn thật đấy.

Cảm ơn cô ấy đi.

Cảm ơn cô.

Alô.

Anh đây.

Tối qua có chuyện nên anh phải ở lại thành phố.

Mm-hmm.

Anh không ngủ với cô ta, Abs.

Không sao đâu.

Không sao?

Chúng ta nên nói chuyện.

Đồng ý.

Anh đang về nhà đây.

Cái gì, bây giờ á?

Đúng. Bây giờ thì sao?

Chào mẹ.

Em phải đưa bọn trẻ đến trường trước đã.

Chúng lỡ xe buýt rồi.

Được rồi.

Gặp lại em sau.

Ông nội, chào buổi sáng.

Công chúa của ông dậy rồi.

Tối qua cháu có ngủ được không?

Mm-hmm.

Này, Bridg,

Con có thấy thẻ ghi số điện thoai của công ti taxi không?

Hai người dừng lại chút được không?

Nó chẳng to tát gì đâu mà.

Bridget, tìm ngay đi!

Vâng.

Sao anh không hỏi han cô ấy?

Không. Cô ấy không phải người anh thích.

Anh nói gì kì vậy? Cô ấy thích anh mà.

Anh không nghĩ vậy.

Cô ấy thích cơ thể rắn chắc của anh mà.

Lên xe đi bố. Con sẽ đưa bố đến phòng tập.

Bố không muốn làm phiền con.

Không sao đâu mà. Đi thôi nào.

Nhiều khi taxi có gọi cũng chẳng đến đâu.

Mickey đâu?

Em cũng không thấy.

Bao giờ mới hết vậy, Bunch?

Hmm?

Từ lúc ông ta trở lại, chú lại dở chứng rồi à?

Không.

Em bị từ trước rồi.

Thôi nào, Ray.

Chú đi sớm đi.

Sao anh không chịu cho bố cơ hội vậy?

Chú có biết đầu đuôi thế nào đâu.

Để ý nó nhé.

Được rồi.

Cảm ơn vì đã cho anh đi nhờ.

Lee đã gọi 10 lần rồi.

Nối máy đi.

Đợi một chút.

Được rồi đó sếp.

Anh đã ở chỗ đéo nào vậy?

Tôi gọi ít nhất chục cuộc rồi đấy...

Ta chưa bao giờ được nhìn thấy Thái Bình Dương.

Chỉ có mơ về nó khi ở trong tù thôi.

Nước ở đó có màu gì?

Nó đẹp lắm.

Không xanh như biển Caribbean hay ở nơi khác,

nhưng nó... rất đẹp.

Tốt.

Có vẻ tuyệt.

Con sẽ không nói với bố là ông ở nhà mình

nếu như bọn con không phải đến trường hôm nay.

Đừng có vớ vẩn.

Giờ con lại đang dọa mẹ đấy à?

Đúng là con nhà tông không giống lông thì cũng giống cánh

Nghĩa là sao ạ?

Nghĩa là em cũng giống bố thôi.

- Bố cũng đi đe dọa người khác mà. - Bridget, thôi đi được rồi đấy.

Mẹ nói được, vậy tại sao con lại không được phép?

Mẹ đùa đấy.

Không đâu.

Mọi người bình tĩnh nào.

Anh có biết là anh đã bẻ gãy tay Stu Feldman rồi không?

Nghĩ thế là vui lắm hả?

Hắn là khách hàng lớn nhất của chúng ta đấy.

Tôi muốn anh gặp hắn ở Paramount,

quỳ cái gối xuống,

và xin lỗi hắn đi!

Rồi sau đó cầu xin hắn quay trở lại với chúng ta.

Không phải ông đang cầu thần Shivah à?

Tôi được đi ra ngoài nếu như có chuyện.

hoặc nếu như tính mạng của một người đang nguy hiểm hay đại loại vậy.

Đấy gọi là lo lắng cho người khác đấy.

Biết dần đi là vừa, Lee ạ.

- Mạng sống ai đó đang bị đe dọa à? - Đúng.

Ai cơ?

Một khách hàng.

Một khách hàng bí mật à?

Còn tôi thì nghĩ việc bẻ tay

một trong những khách hàng lớn nhất cũng là có chuyện đấy.

Ông cũng có biết đâu?

Tên bạn đồng nghiệp của tôi cũng đang mất trí rồi.

Đấy mới gọi là có chuyện.

Anh ta đã không đến trường quay.

Mà lại khóa cửa ở trong nhà.

Có vẻ như đang sợ hãi.

Anh ta có nói là chúng đã vào nhà bằng cách nào không?

Anh ta không biết.

Cứ làm nhảm mỗi câu "Chúng đã phá hệ thống an ninh."

Là bố cậu hả?

Làm gì với lão ta bây giờ, Raymond?

Chắc gì đã là Mickey.

Cứ điều tra dần đã.

Tôi đây, Lee, có gì không?

Ông nghĩ là tôi không biết chuyện Sean Walker không đến nơi làm việc

vào sáng nay ư? Đài truyền hình đã rất mong anh ta

có thể xuất hiện trên phim trường của họ.

Ông làm tôi buồn quá đấy.

Đầu tiên là Stu Feldman, giờ lại đến vụ này.