A Matter of Life And Death (Stairway to Heaven)

Voici l'histoire de deux Mondes

le nôtre et un autre

qui existe dans l'esprit

d'un jeune pilote dont la vie

a été bouleversée par la guerre.

Toute ressemblance avec un monde

connu ou inconnu est pure coïncidence.

Voici l'univers. C'est grand, non ?

Des milliers de soleils, des myriades d'étoiles,

séparés par d'infinies distances et de minces nuages de gaz

transparents sous la lumière. Les zones sans étoiles

ressemblent à de sombres nuages,

comme ce cône noir là-bas.

Oh, une nova, tout un système solaire a explosé.

Quelqu'un a dû s'amuser avec de l'uranium.

Je vous rassure, ce n'est pas le nôtre.

Voici un amas globulaire d'étoiles. Plutôt joli.

En bas, à droite,

voyez-vous cette sorte de petit badge ?

C'est une masse de gaz qui s'étend très vite.

Nous approchons d'un lieu habité. La lune, à son premier quartier.

Et enfin notre planète Terre,

tournant sur elle-même, participant au cycle de l'univers.

Rassurant, non ?

Le 2 mai 1945, il fait nuit sur l'Europe.

Ce point est une ville en feu. Elle vient d'être bombardée.

Et là, au-dessus de l'Atlantique, la brume anglaise.

Notre flotte est-elle bien rentrée ?

Tout le monde semble inquiet.

Écoutez ce vacarme.

C'était leur heure de gloire.

Écoutez.

Donnez votre position.

Répondez, Lancaster.

Position zéro. Âge 27 ans.

Bien reçu ?

Éducation inachevée.

Anglican.

Conservateur de cœur, travailliste de raison.

Votre nom ?

Je vous reçois mal.

Captez-vous nos signaux ?

"Donnez-moi mon écrin de paix,

"Mon bâton de marche,

"Ma besace d'allégresse, Ma gourde de salut,

"Ma robe de gloire, Et je partirai en pèlerinage. "

Walter Raleigh.

J'aurais aimé l'écrire au lieu de lutter contre Hitler.

Je ne vous comprends pas.

Allô, Lancaster. Captez-vous nos signaux ?

Répondez, Lancaster.

"J'entends dans mon dos

"Le chariot ailé du Temps,

"Et devant nous gisent Les déserts de l'éternité."

Andy Marvell, une merveille. Votre nom ?

Vous me recevez ?

Donnez votre position.

Je ne peux vous la donner,

plus d'instruments, ni d'équipe. Sauf Bob qui est mort.

J'ai ordonné aux autres de sauter à 3 h 35.

Ils ont sauté à 3 h 35.

Base Warrenden, escadron A, "G" pour George. Contactez-les.

Base Warrenden, escadron A, "G" pour George.

Ils seront tristes pour Bob.

Allô, "G", George. Ça va ?

Allez-vous atterrir ?

Mon nom est "P", Peter D. Carter. "D" pour David.

Commandant Carter.

Plus de train d'atterrissage.

Je vais sauter.

- Envoyez un télégramme. - Bien reçu,

- on vous écoute. - À ma mère,

Mme Michael Carter, 88 Hampstead Lane, Londres.

88 Hampstead Lane, Londres.

Écrivez que je l'aime.

Je veux qu'elle sache

que je l'aime beaucoup.

Je ne lui ai jamais montré,

mais je l'ai toujours aimée.

J'embrasse aussi mes deux sœurs.

Bien reçu.

Êtes-vous blessé ? Allez-vous sauter ?

- Votre nom ? - June.

June, je vais sauter, mais il y a un hic.

Aucun parachute.

Allô, je ne comprends pas.

Peter, vous m'entendez ?

N'ayez pas peur, c'est simple.

Je préfère sauter que brûler vif.

Après 1 000 pieds, quelle différence ?

Je ne sentirai rien.

Je ne vous ai pas effrayée au moins ?

- Non. - Bon.

L'électro n'avait pas de parachute ?

Déchiré par des éclats. Êtes-vous jolie ?

Pas mal.

- Vous m'entendez bien ? - Oui.

Vous avez une belle voix.

J'ai connu et aimé

bien des filles,

et une Américaine va écouter mes derniers mots.

C'est charmant.

Si vous êtes là quand ils me trouveront, ne regardez pas.

Attendez, on peut peut-être vous aider.

Oui, vous.

Je préfère être seul avec vous.

Où êtes-vous née ?

- Boston. - Massachusetts ?

- Oui. - Quelle chance !

Et, êtes-vous amoureuse ?

- Ne dites rien. - Peut-être de vous.

Je vous aime et vous quitte.

Vous vivez où ?

Dans un chalet. Lee Wood House.

- Un vieux chalet ? - Oui.

Je serai un spectre et je viendrai vous voir.

Vous ne craignez pas les spectres ?

- Non. - À quelle heure rentrez-vous ?

6 h.

Je mange à la cantine et je rentre en vélo.

Je longe les dunes.

C'est absurde.

Pas du tout. Quelle chance de vous avoir parlé.

Tant pis pour le parachute.

Bientôt, j'aurai des ailes blanches.

Pourvu qu'ils n'aient pas opté pour des hélices.

À votre avis, c'est comment dans l'autre monde ?

- Peter... - Il débute là où celui-ci s'arrête,

là où il s'arrêterait

d'après Platon, Aristote et Jésus.

Nos soucis disparaissent

pour de plus larges horizons.

Je le saurai vite. Je vous quitte, June.

- Au revoir ! - Allô, "G" pour George ?

Allô, "G" pour George ?

Allô ?

À tout de suite, Bob.

Tu dois savoir si ce sont des hélices ou des ailes.

Des hélices ou des ailes.

Des hélices ou des ailes.

Des hélices ou des ailes.

Des hélices ou des ailes.

Des hélices ou des ailes.

Des hélices ou des ailes.

Pas de chance.

Nom et grade ?

Arrêtez, mettez-vous en rang.

Chambre avec douche.

Y a des spectacles ?

- Non. - Bon, on reste.

- Au quartier des officiers. - On est tous égaux ici.

Pardon, camarade.

Remplacez-moi.

- J'aimerais téléphoner. - D'ici ? Ça va coûter cher.

- Officier Trubshawe ? - Désolé.

Vous devez faire erreur pour votre commandant.

- Je ne pense pas. - On ne fait pas d'erreurs, ici.

- C'est la section des aviateurs ? - Vous devriez le savoir.

Peter n'a pas pu s'en tirer.

Vous avez vérifié sa facture ?

Oui.

- J'ai enfreint les règles. - Elles sont faites pour ça.

Il devait arriver 30 min après moi.

Il a disparu ou c'est une erreur.

Il n'y a pas eu d'erreurs depuis 1 000 ans.

Donc il y en a déjà eu ?

Mon prédécesseur

- est resté 640 ans en poste. - Nom de Dieu !

Elle disait qu'en cas d'erreur,

les alarmes sonnent dans la salle des registres.

- J'imagine. C'est la panique ? - Oui.

Les registres des vivants. Tout terrien a un dossier,

peu importe sa nationalité ou ses croyances.

Nom de Dieu,

dire qu'il y a des horloges

- ici aussi... - Les gens peuvent commencer

à leur guise.

C'est le paradis !

Des millions de gens sur Terre

pensent qu'être une horloge, c'est le paradis.

- Ne dites pas "Nom de Dieu". - Pourquoi ?

Il ne faut pas jurer en vain par le nom de Dieu.

Merci, officier de section.

À la maison, c'était pas comme ça !

Si.

Signez ici.

D'accord. Je ne veux pas déclencher l'alarme.

Où dois-je me présenter ?

INTERDIT

Il y a des chiens. J'en ai rêvé.

- Bonjour. - Bonjour.

Où faut-il aller ?

Je suis nouveau. Où dois-je me présenter ?

- À l'aérodrome ? - L'aérodrome ?

Où suis-je ?

- Où sommes-nous ? - Près de Londres.

- Où exactement ? - À Lee Wood.

- Lee Wood ? - Oui.

Connais-tu le chalet ?

C'est là où il y a de la fumée,