For All Mankind

اين ها تمامش فقط يک چرخه است

پاناما يک کار ديگه مي کنه، ريگان يک کار ديگه شوروي ها هم يک کار ديگه

و بعد ريگان جواب ميده

تا به عموم مردم نشون بده که موضع خودشو حفظ کرده

راستش من در اين نقطه ترتيب همه چيزو دادم

پرواز

جيمزتاون داره يک رويداد فشارزدايي نشون ميده

اين نمي تونه حقيقت داشته باشه رييس روسي

جيمز تاون، بيا داخل

جيمزتاون، داري مي خوني؟

اينجا چه خبره؟

مشکل فشار جيمزتاون

جيمزتاون، ما داريم يک رخداد فشارزدايي مي بينيم

فشار کابين کمتر از يک PSI مفهومه؟

...جيمزتاون، تو- جيمزتاون اينجاست-

با حسگرهامون کمي مشکل داشتيم

فکر کنم آخرش تحت کنترل درش آورديم

فشار داره به حالت عادي برمي گرده

فقط يک حسگر خرابه

دريافت شد، جيمزتاون ممنون که مسئله رو برامون روشن کردي

باشه، مشکلي نيست، هوستون

خوبه

اونها از وضعيت اطلاعي ندارند

قفل شده

اين کريدورو در حال فشارزدايي بگذار تا از محفظمون محافظت کنيم

ما مي خوايم رولان برانوو آزاد کنند اون کجاست؟

همون طور که گفتم، نمي دونم

همون طور که گفتم، تو به ما کمک مي کني

مي کنم، فقط نمي دونم

تو بهمون کمک مي کني- صبر کن-

.... من فقط دارم سعي مي کنم

...صبر کن

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

اسکيپر؟

بله؟

وقتشه که خودت هم يک چرتي بزني

نه،من مشکلي ندارم

قربان از وقتي به تي ال آي پا گذاشتيد نخوابيديد

چقدر از خط محاصره فاصله داريم؟

دو ساعت، 15

بوران کجاست؟

پايين مدار ماه يک کورس تا ما رو از محاصره دور کنه

اعداد به روزرساني شده از لويت و دلتا وي روي هم رفته را بهم بده

شما خوبي، قربان؟

نه اگر همين طوري بهم نگاه کني نه

برگرد سر کارت، آقاي پيسکوتي

بله قربان

آخرين خبر در مورد آپولو- سويوز چيه؟

شوروي ها قبل از انجام داکينگ دنبال زبان بيشتري هستند دوباره

وقتي اونها با هم عمل مي کنند نمي تونيم به صورت بي نهايت بچرخيم

چيزي که اونها ميگن، اين دفعه زمان تاخيره؟

هيچ دليل رسمي اي داده نشده

سرگي گفت قبل از داکينگ به زمان بيشتري نياز دارند، همين

اين چيزيه که توي 5 ساعت اخير گفتند

مي دونم، مي دونم

اما هنوز فکر مي کنم اين کار مي کنه

نمي دونم چرا هنوز تاييد نمي کنند که به محاصره قمري ارتباط داره

براي هممون کمي زمان بخر

آخرين موقعيتش چيه؟از خط محاصره عبور کرديم؟

مارگو، مي دوني که نمي تونم وارد جزئيات بشم اين يک عمليات طبقه بندي شده است

چطور قراره تصميمات اطلاع رساني شده بگيريم

بدون اين که بدونيم واقعا اونجا چه خبره؟

من

متاسفم، کاشکي مي تونستم

فقط چپ و راست دوست پيدا مي کنم، ويلسون

داري از چي حرف مي زني؟ مي خواي خبرهاي بدو به آپولو بدي، بيل؟

آپولو، اين يک هشداره که به محل قرار هم سطح نري

شهر ستاره هنوز داره پاهاشونو مي کشه

به محض اين که به روزرساني داشتيم بهتون اطلاع ميديم

اما يک مدار ديگه روي عرشه است

ببخشيد بچه ها- دريافت شد، هوستون-

لعنت بهش

عجله کن و صبر کن؟

فکر کنم يک سفر دور دنياي ديگه است

اون بيرون واقعا فشارزدايي شده

اينجا چه خبره؟

شايد يک سنگ آسماني داره به پايگاه برخورد مي کنه

شايد، اما کسي روي وسيله ارتباطي جواب نميده انگار همشون غيب شدند

همه نه

سعي کن توجهشونو جلب کني ....بگذار بدونند اونها

برو پايين

يا خدا، گوردو اينجا چه خبره؟

من نمي دونم

پايگاه جيمز تاون اين فرماندتونه

من توسط شوروي ها زنداني شدم

اونها بهم آسيبي نرسوندند

اونها درخواست تبادل کيهان نوردشون رولان بارنوف، با منو دارند

...اين کارو نکن اين کارو نکن

کاري که اونها گفتندو بايد بکنيم

نه، شانسي نيست

حداقل ارزش بحث کردنو نداره؟

نه، چيزي براي بحث کردن وجود نداره

رئيس جمهور اين مردو به تيمارستان فرستاده و ما برش نمي گردونيم

جدآ؟

اونها روسي رو مي کشند ما نياز به نيروي انساني داريم حتي دوتا از نيروهاي درياييمون اينجا هم نيستند

اونها هنوز از اون سايت احمقانه محافظت مي کنند

واقعا فکر مي کني با فرمان اونها مي تونيم به دستشون بياريم؟

اونها برش مي گردونند به هرحال احتمالا روسي رو مي کشند

تا وقتي منو نگيرند، نميرند

پس مجبورشون مي کنيم که برند

واي، اين جا تأثيرگذاره

خيلي کهنه و قديمي نيست؟

اين با چيزي که تريس و اد هر روز صبح باهاش بيدار ميشند قابل مقايسه نيست

خوب، براي ما زميني ها واقعا چيز خوبيه

صبح بخير آقاي کلولند- صبح بخير-

هي، تو

هي تا حالا براي اد نگران شدي، وقتي اونجا بوده؟

البته

مي دوني، فقط سعي مي کنم بهش فکر نکنم

هممون راه هايي براي مديريتش پيدا مي کنيم

ماري جوانا واقعا کمک مي کنه

شرط مي بندم همينطوره

مجبور نيستي نگران چيزي باشي تريسي به اندازه اونها سرسخته

آره

بهم بگو، حرکت بزرگ بعدي براي کارن بالدوين چيه؟

چون قراره خودتو تبديل به تغيير قابل توجهي بکني

خيلي مطمئن نيستم

چون ديگه رسيديم

خيلي خوب

اگر دوباره ميخواي فکراتو بکني مي تونيم همين جا بايستيم

نمي خوام هيچ کاري که باهاش راحت نيستي بکني

نه

خوبه، آماده ام

پس درست از اين طرف

هوستون به الحاق مدار قمري نزديک مي شيم

دريافت شد، مسيرياب

چيزي نمونده تا از نقطه محاصره عبور کنيم

با شمارش پنج، چهار

سه دو، يک به مدار وارد ميشيم

مسيرياب، هوستون، ما داخل مدار قمري رو بهتون نشون ميديم

هيچ نشانه اي از بوردون نيست؟

منفي. فقط روي رادارمون ظاهر ميشند

اونها کدوم گوري هستند؟

هوستون، ما هيچ تماس راداري با بوران نداريم

مسيرياب، يک دقيقه قبل از اين که به روزرساني رو با گدارد بررسي کنيم، صبر کن

هوستون، هيچ نشانه اي از بوران هست؟

بوران از پشت ماه عبور کرده

تا وقتي که دوباره ظاهر بشند نمي تونيم مدارشونو ببينيم

داشتند بلوف مي زدند- تو اينو نمي دوني-

هنوز بيش از دو ساعت مونده

تا بتونيم بار سي دراگونو به سطح ماه برسونيم

يالا

جنگنده فضايي عوضي هسته اي ما اون راسکي ها رو ترسوند و اونها داخل غارشون رفتند

خيلي خوب، سالي اشتباه نمي کنه بيايد اينجا گوش به زنگ بمونيم

تو بهمون هشدار دادي که از محاصره نگذريم

حالا، يوري داري غيرمنطقي ميشي

ما کاملا ثابت بوديم رولند سي دراگون نمي تونه از مدار قمري عبور کنه

خوب، خيلي واضح بوديم

ايالات متحده محاصره تو رو به رسميت نمي شناسه

اين يک محاصره نيست

اين يک قرنطينه عليه اسلحه هاي مهاجمه

هيچ اسلحه اي توي سي دراگون نيست، يوري

و اين اعمال تحريک کننده مانند اوني هستند که...منجر به

اين شد که ايالات متحده به سمت ماه شليک کنه

اولين کسي که روي ماه کشتند

اگر ايالات متحده به بوران شليک کنه

هيچ چاره اي نداريم جز اين که به طرز قاطعانه اي پاسخ بديم

ناوگان شمالي شوروي خارج از ساحل پاناما

30هدف در آمريکاي جنوبي داره

اگر بوران نابود بشه، هيچ چاره اي جز حمله نداريم

...مي دوني که موشک هاي ما در اروپاي غربي

موقعيتمون روشنه

نشانه هاي ديگري از افزايش تنش در آتلانتيک امروز

با گرفتن موقعيت هاي دفاعي ناوگان شمالي روسيه

خارج از ساحل مرکزي آمريکايي وجود داره

حامل هاي آمريکايي در خليج مکزيک به حالت آماده باش در آمده

همان طور که در سرتاسر کشور شروع به ذخيره سازي تجهيزاتشون کردند

در انتظار منازعات بيروني و داخلي

منجر به افزايش نوسان همه چيز از بطري هاي آب تا دستمال توالت ميشه

دوباره بايد داکينگو به تاخير بندازيم، من نگرانم

چرا؟

تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که به زمان بيشتري نياز داريم بايد به حرفم گوش بديد

اين به اندازه کافي خوب نيست، سرگي

هر دفعه که قراره داکينگو انجام بديم يک تاخير ديگه ايجاد مي کني

و ما هر دو واقعا مي دونيم اين براي چيه

متاسفم، مارگو

بهترين کاري که مي تونم بکنم اينه که براي فرصت داينگ بعدي، حالت بردارو بهت بدم

خوبه، ادامه بده

58… 72.

مرسي، مارگو

اون پر از مزخرفاته

اگر اين يک هدف تحقق نيافتنيه مي خوام افرادمونو به خونه ببري

هر سفر دور زميني اين شانسو افزايش ميده که ممکنه يک مشکلي پيش بياد

از گفتنش متنفرم اما حق با اونه فقط به اندازه دوتا دست دادن زمان مي بره

الن، ما سختي هاي زيادي رو پشت سر گذاشتيم نبايد الان نااميد بشيم

بيش از يک ماه پيش تو فکر مي کردي تمام اين ها وقت تلف کردنه

آره، خوب يک ماه پيش ما نزديک جنگ نبوديم

اين همون چيزيه که تام ازش حرف ميزد

فقط يک مدار ديگه بهم بده

نود دقيقه و مي تونند به خونه برند

ده دقيقه تا هم صفحگي سوخت و شروع داکينگ، آپولو

دريافت شد، هوستون

استاوسر بهشون بگو که داکينگو انجام نمي دند

راسکي ها دارند دوباره سر راهمون سنگ ميندازند

يک بار ديگه مي چرخيم بعد از اون بي خيالش مي شيم

به همين راحتي؟ نه همه سخت تلاش کردند