City Hunter (시티헌터)

City Hunter

Episode 10

Grandma!

I'm Prosecutor Kim Young Joo.

Stealing meal money from the poor... Serves him right.

They say 2 police officers were killed too.

What crime did they commit to deserve that?

Get ready to tail Lee Yoon Sung immediately.

He just walked out.

Huh? This is...

This is Steve Lee's house.

Are you sure you followed him well?

I did.

I didn't take my eyes off him, even ignoring the traffic lights to follow him.

Why in the world did you kill them? Why?!

Because that is my method of punishment.

Does that include killing two innocent police officers?

This way will only result in blood for blood revenge.

In my ears, all I hear every day

is the wailing of 20 people dying off the shores of Nampo.

Not once in 28 years, have I slept peacefully lying down.

There is just one reason for which I continue living.

What my comrades experienced in the cold ocean at night,

gruesomely shot dead by their own side,

their pain, their rage, their betrayal...

Those bastards must experience the same.

Those bastards deserve to die.

Who is that revenge for?

What?

I'm suddenly curious.

Whether this is revenge on behalf of your dead comrades betrayed by the motherland,

or...

self-torture driven by your guilt of being the lone survivor.

You still don't understand?

The policemen you killed tonight had families they were supposed to go home to.

This is no longer revenge.

It's just murder.

If you end up in a face-off with me,

you could die by my hands.

I won't avoid it.

Because I'm the only one who can stop you.

I'm going to risk my life to stop you.

What's this? Did you follow me?

Steve Lee... I thought you said you didn't know him.

Ah...

Ah, I didn't.

I was introduced to him today by a classmate from MIT.

He told me that the deer antler business was promising so I should consider investing.

Money's not to leave idle, but to roll out, my father told me.

So, you met him for the first time today.

No matter how you explain, I'm not dismissing you as a City Hunter suspect.

City Hunter? Me?

You're heading for big trouble.

You're the one heading for big trouble.

On the day Lee Kyung Wan was delivered to the Prosecutor's Office,

the day Seo Yong Hak was targeted by a sniper,

the National Convention,

the kidnapping case of Seo Yong Hak,

the debate broadcast,

where were you?

Shall I tell you?

What?

Lee Yoon Sung's alibis turned out to be perfect?

We pulled Lee Yoon Sung's credit card transactions and confirmed it.

At the times they were authorized, in the hotels he mentioned,

he was captured on the CCTV in the elevators going up to the guest rooms...

Each time with another woman on his arm.

He's really got some skills.

Only on the night that Seo Yong Hak was missed by the sniper,

have we not confirmed his alibi.

What about when he came back down? Did you find that out?

Prosecutor, we don't know if he was there for an hour or a whole day.

So how would we know which surveillance video to search?

And it's not like the hotels just have 1 or 2 elevators.

They all have at least 6.

What about the checkout time?

Well, the woman could have checked them out.

Should I check all the CCTV?

Of course!

I can forget about going home for a few days.

Just a second.

The Ritz Hotel that Lee Yoon Sung stayed at is here.

The Plaza Hotel is here.

The Kingdom Hotel is here and the Marina Hotel is here.

He was all over Seoul.

Wait.

The convention center where Seo Yong Hak was almost kidnapped

was here, right?

Yes.

And Lee Yoon Sung was at the Ritz Hotel that day, here.

That's only 7 or 8 minutes by car.

The Kingdom Hotel is really close to the SBS studios.

The Marina Hotel

is 4 blocks from Lee Kyun Wan's book launching event.

For an alibi, he checks into nearby hotels with a woman and establishes his location.

If Lee Yoon Sung is the City Hunter, then he's a precise and calculating guy.

Let's do a DNA comparison.

I think we can get our evidence that way.

Is there any way we can obtain Lee Yoon Sung's blood sample or hair?

Shall we ask the Red Cross

and send a bloodmobile to the Presidential Security Service?

So they'll all donate blood?

No, if Lee Yoon Sung refuses, they can't force him to give blood.

Can't you think of a good way?

He killed 2 police officers?!

The boss?

Father seems like a runaway train with broken brakes.

For certain, he'll kill Kim Jong Shik as soon as he returns to the country.

What are we going to do with the boss? He wasn't this bad.

A broken runaway train can only be stopped when it crashes.

All I can do is make it crash.

Then, what if you die?

I'm prepared for that.

Yoon Sung, Yoon Sung, what if... we forget about all of this,

go into the mountains and live quietly?

No.

Too many people have become miserable because of those men.

They must certainly pay the price.

Right, you're right.

It's too unfair for them to live without a peep, right?

But the problem is...

Prosecutor Kim Young Joo caught on something and is following me.

What?

He saw me coming out of Father's house,

and he has the blood I shed at the convention and the broadcast station.

What did you do wrong?

Putting it bluntly, he couldn't catch the guys.

We just caught the guys he couldn't and handed them all over!

He should be grateful instead.

Don't you ever shed blood near him, not even a nosebleed.

Don't do anything risky, got it?

Geez, this is really...

The so-called City Hunter,

possibly frustrated that the Assemblyman Lee Kyung Wan case

was being poorly handled by the Prosecutors Office

is a suspect in the murder of 2 police officers and Lee Kyung Wan

in an effort to intervene directly.

The Prosecutor's Office has not yet made

any clear announcements regarding the investigation,

and there appears to be keen interest in the case.

No... There's no way Lee Yoon Sung could have done that.

Absolutely not.

Absolutely, absolutely not.

It's the ahjumeoni from Madis.

This man is...

You seem young, but you're a doctor?

Whoever your parents are, they must be very proud of you.

It's going to swell, aren't you going to eat it?

I lost my appetite.

I don't have a mom to talk rudely to.

I didn't have a mom to raise me, that's why I'm like this, okay?!

I don't have a mother.

I don't even know her face.

Because of 10 million won,

students are taking leave or dropping out.

And Myung Mun University has more than 500 billion in reserves?

What in the world are they doing with all that money stored up?

Are things going well?

Oh, Ahjussi!

What? It's been here for a couple days. Let me drink it.

You can't.

You know I'm a patient.

My goodness, Huay Ni...

I would never begrudge Yoon Sung any medicine, but he...

he thinks that drink is too precious for me.

Okay, all right. I'll buy you some. 100 bottles.

100 bottles will do, right?

But, don't ever touch this one. Please.

Why not?

Somebody bought it for me.

Who?

Na Na?

No.

It is Na Na!

- It is Na Na. - Oh!

Geez.

Really, you can't.

Two little lovebirds...

I'm going to drink it.

How did you get the bruise on your arm?

I didn't know I had one.

I was changing into a short-sleeve shirt and noticed it.

You don't have anyone attending you?

That's correct, I don't. I'm alone.

Do you have any siblings or children?

No.

Your spleen felt swollen to the touch,

and your blood test results have come out.

It's not good news.

You should be admitted right away.

We'll get a hospital room ready immediately.

A hospital room?

It's leukemia.

To find out if it's myelogenous or lymphocytic,

we'll have to take some more tests.

You should register to be admitted.

You'll need to start chemotherapy right away.

If it's myelogenous, then we need to find a bone marrow match,

and you should get a bone marrow transplant as soon as possible.

This is so sudden.