Le Portrait de Petite Cossette (コゼットの肖像)

¿Quién podría amarme tanto como para abandonar su preciada vida?

Si alguien se ahogara y muriera en el mar por mi amor...

Entonces podría liberarme de esta piedra...

Y volver a vivir.

Volvería a la vida.

Pero...

Si alguna vez yo fuera a reencarnar...

y si se me concediera lo que es más preciado para mí...

Será cuando llore en mi soledad.

Lloraría en mi soledad, buscando lo que fue mi piedra.

Incluso si mi sangre se añeja como el vino...

¿Qué es lo que sería de mí?

Eso...

A la persona que más me amó...

...no volvería de las profundidades del mar.

Iba en serio.

Esta vez iba en serio.

Pero... Sayaka... eso fue tan repentino...

Fue muy cruel...

Ya. Ya. Te entiendo, así que ya no llores.

Era algo imposible desde el principio.

Ella es de la universidad Shotoku, y tú de la de Arte Meihou.

Las cosas hermosas pertenecen a su ambiente natural.

Deberías dejarlo como un amor no correspondido.

¡Eso no es justo!

¿Tú no eres el que siempre dice que el amor traspasa todas las barreras?

¿Yo dije tal cosa?

¡Lo dijiste!

Tú también lo oíste, ¿cierto, Eiri?

¿Eh? Disculpa, estaba distraído. ¿Qué decías?

Oye... ¿Qué pasa contigo?

Tu mejor amigo aquí con el corazón roto se está muriendo de la angustia.

No te estoy pidiendo que me presentes a una chica,

pero por lo menos demuestra algo de comprensión.

Disculpa... disculpa...

¿Qué es esa sonrisita?

Has estado raro toda la semana.

¿Eso crees?

Compañero...

Estás enamorado, ¿verdad?

Y es tu primer amor, ¿cierto?

Sí, así es.

¡¿Qué?!

¿Cuánto tiempo han estado saliendo?

Creo que es el séptimo día.

Oye... ¿Cuándo fue que...?

¿Quién es? ¿En qué lugar la conociste?

Era coña.

Yo... ya debo irme.

Eiri...

¡Ey!

Me disculpan pero tengo que ir a trabajar.

¿Te sentiste sola?

Discúlpame por eso.

Mi primer amor...

Sí que es muy perceptivo.

Nada fuera de lo normal. Estás saludable.

¿Eso es todo?

37.2º Celsius. Además tu garganta está roja. Probablemente un pequeño resfrío.

Ya veo.

Creo que saqué conclusiones muy rápido.

Shouko dijo que has estado actuando de forma extraña últimamente.

Me pregunto si es por la fiebre que veo esas cosas.

Los resultados de las pruebas de sangre saldrán en cuatro días.

Bueno, creo que no habrá mayores problemas.

Esto... ¿Doctora?

¿Sí?

Ah... Nada, olvídelo.

Veo que trabajas duro, Kurahashi.

Ah, solo eres tú, Mataki.

¿A qué te refieres con que "solo soy yo"?

Y yo que te traje algo.

Ten.

Gracias.

¡Ah, qué bonito! ¿Puedo usarlo?

Eso es...

C-Claro... adelante.

Esto es vidrio veneciano, ¿verdad?

¿Es costoso?

Mucho.

Vaya que luce grandiosa.

Lo oí de Kisamoto.

Que no quisiste ir a la fiesta de hace dos días.

Que tenías novia ahora.

Me dijo eso también.

Es solo su mal hábito de relacionar todo con las chicas.

Es verdad, tú no eres del tipo que anda desesperado por echar novia.

Señorita Zenshinni, ¿está segura que está bien?

¿No eran estas las pertenencias de su padre?

No ha pasado mucho desde que las heredé...

Pero igual tengo que pagar los impuestos.

Ya veo.

No se preocupe.

Encontraré a un buen cliente de confianza para que se las lleve a un buen precio.

Te lo encargo.

Un espíritu habita en todas las cosas, ¿eh?

Los sentimientos de mi padre residen en estas botellas.

Señorita Zenshinni, tú eres como una especie de psíquica, ¿verdad?

¿Puede ver cosas?

Puedes apostarlo.

Por ejemplo, mi padre siempre está rondando por todo el lugar.

Me gustaría que dejara de aparecer en el baño...

Soy su hija, pero...

Yuu Osozaya, la de la tienda deli, también posee esta habilidad.

¿En serio?

¿Qué hay de ti?

Para nada. Tampoco estoy interesado.

Perfecto. Esa es la mejor respuesta.

Es la actitud correcta.

No te pongas demasiado curioso acerca del mundo de los espíritus

e intentes hacer contacto con ellos.

No es cosa de juegos.

Buenos días, Eiri.

Si no te importa, acepta esto.

Como siempre, gracias, Yuu.

Yo me encargo del resto.

Por favor.

Bueno, hasta entonces...

Qué simpática.

Oh, Michiru. Buenos días.

Buenos días.

Discúlpame, Kurahashi.

Tomaré prestado tu almacén otra vez.

Adelante, adelante.

Si es que no te importa que el almacén esté empolvado.

Ella también es linda.

Aquí, los resultados de tu examen.

Tu buen estado de salud es impresionante.

Disculpa... las molestias.

Nada que ver... estaba de camino a almorzar.

Shouko, ¿te gustaría acompañarme?

Seguro, pero más tarde.

3 290 000 de yenes, ¿no?

Esto es gracias a la protección de los espíritus y a ti, Kurahashi.

Gracias.

La próxima vez te invitaré al karaoke.

¿Por qué este lugar está lleno de mujeres hermosas?

Este ambiente es extremadamente peligroso.

¡Imposible! ¿Será que de verdad estás saliendo con alguien?

Espera un minuto, ¿quién es?

¿Alguien que conozco?

No puede ser la tía Hatsumi, ¿o sí?

¡¿De quién se trata?!

¡¿Qué demonios estás haciendo?!

¡Ten más cuidado!

Kurahashi...

Si se hubiera roto... ¡no se podría haber arreglado! Tú... ¡Serías igual que un asesino!

¡¿Qué pasa contigo?!

¡¿Por qué me gritas por una simple copa?!

¡¿Una simple copa?!

Otra vez...

Ya es el séptimo día consecutivo.

Lo siento... Tienes razón.

No es una mercancía cualquiera.

Si se hubiera roto...

Yo... lo siento... no debí haberte gritado...

Por cierto.

¿Sucede algo extraño aquí?

Olvídalo...

Perdón por preguntarte algo tan raro.

Oye, no tienes buena cara.

Has estado actuando muy raro últimamente.

¿Sucede algo?

Tú que siempre has sido buena para estas cosas.

¿Soy extraño? Y si fuera así, ¿en qué?

¿En qué dices? Parece que estás muy distanciado.

La gente me ha estado diciendo eso también.

No es eso.

Es como si tu mente estuviera en otra parte.

¿Me habré convertido en el lunático del pueblo?

Aún no he comenzado a hablar conmigo mismo, ¿verdad?