Playmobil: The Movie

...روزی روزگاری یه آدم 18 ساله بود که

اوه بیخیال مارلا عادی باش

..زمانی وجود داره که در زندگی هر کس

نه این خیلی رسمیه

دختر...نه دختر نه

زن

زمانی میاد در زندگی هر زنی

که باید تصمیم بگیره

خیلی خب ام

ببینید مامان بابا

من میخوام برم دانشگاه

سواد دار شدن مهمترین چیز توی دنیاس ولی

بعد از 12 سال درس خوندن توی مدرسه

فک کنید چقد واسم ارزش داره اگه

بتونم راست راستکی دنیا را ببینم

همونطوری که امیلیا ارهارت گفته

ماجراجویی به خودی خود ارزشمنده

واسه همین

من اینو

گرفتم

چی پشت سرته؟

چی؟هیچی؟

اگه بهم نگی

به مامان میگم واسه شام بهم یخ بستنی دادی

واو حق سکوت؟

تحت تاثیر قرار گرفتم.اما غیر قانوینه حتی وقتی 6 سالت باشه

باشه ولی باید قول بدی تا وقتی خودم بهشون نگفتم به مامان بابا چیزی نگی

قول مردونه؟

قول مردونه

میدونی این چیه؟ یه دفتریاداشت کوچولو؟

این گذرنامه اس بهت اجازه میده هر جای دنیا که میخوای بری

کل پولی که در آوردم را جمع کردم و میخوام باهاش همه جا برم

..و بعدشم میرم دانشگاه این فقط

نمیدونم مامان بابا همه چیزو واسه ما خیلی آسون گرفتن

بعضی وقتا باید خودت تستش کنی

اما تو که خیلی تست زدی

نه اونجور تست تست زندگی واقعی

اینکه هر جا میخوای بری و

همه کار بکنی و ببینی چی کار کردی

من میخوام یه کاوشگر شم کسی که تا به حال نبودم

عبور کننده از مرزها

مثه لوییس یا کلارک کی؟

رو هر چیز قمار میکنم

نمونه های زیادی وجود داره

هیچ چیز نیس که نتونم از پسش بر بیام

واسه شروع کردن نمیتونم صبر کنم

درس 321 زندگی چارلی

هیچ چیز بدتر از یه زندگی معمولی و روتین نیس

فهمیدی

روزی میرسه که میخوام به هر چیزی ناخونک بزنم

میخوام هر ببرگ گذرنامه ام را مهر بزنم

چه رمانتیک

میخوام جایی که رقاص هاش اسپانیای حرف میزنن زندگی کنم

با مردم همه کشور ها ملاقات کنم و غذاهای خیابونی بخورم

فلامینگو،بولنگو و تَنگو برقصم

یه عالم دنیا اون بیرونه

و من میخوام همه اش را ببینم

یه عالمه دنیا واسه شریک شدنه

و درست پشت اون دیوارها قرار داره

تا وقتی همه شون را نبینم دست نمیکشم

حتی اون چیزایی که پشت خط افق قرار داره

یه عالمه دنیا اون بیرون واسه دیدن وجود داره

و منتظره منه

اوه قراره با هم دیگه یه عالمه ماجراجویی بزرگ داشته باشیم چارلی

قول میدی؟

ترجمه و زیرنویس:معین

راجبه تاریخ و مکان ها و اسم سلحشوران میخونیم

راجبه شوالیه های واقعی رومی ها و نبرد هاشون یاد میگیریم

میدونم دل تو دلت نیس که میدان مبارزه را ببینی

آره

و منم بیش زا هر کس دیگه ای همراهت خواهم بود

این کاخ مجلل ما خواهد بود ما برای آزادی میجنگیم

شاید دیدی تونستیم دنیای های موازی دیگه هم کشف کنیم

لشکر رومی ها و ارگر ها چارلی را شجاع دل خطاب میکنن

تاتاتاتا کیه؟

اون مارلاس بانوی شوالیه

از برادرم درو شید

و حالا وقت قدرت شگفت انگیزه

شوالیه اس

منو بگیر چارلی منو بگیر ما روز را نجات دادیم

وایکینگ و شوالیه

چارلی در را باز نکن

خیلی خب دارم میام

مارلا برنر؟

بله

متاستفم اتفاقی افتاده

میشه لطفا بیاییم تو و باهاتون صحبت کنیم

والدینتون توی تصادف

چارلی تو به حرفم گوش نمیدی چرا میدم ولی جوابم هنوز نه اس

پس نمیخوای گوش کنی آره باشه پس منم با دنی میرم

فک نکنم

همیشه کارت همینه

هی دارم تلاش میکنم خونه را بچرخونم

اما این معنیش این نیست که دیگه نمیتونیم خوش بگذرونیم

آره خب ولی چیزای مهمتری هم نسبت به خوش گذرونی وجود داره

مزخرفه مودب باش

و در را محکم نبند

نکوبش

خوب

مکالمه خوبی بود

شام حاضره چارلی

بیخیال رفیق بیا با هم حرف بزنیم

چارلی

شرمنده

اوه سلام دنی آره آره تو راهم

ببخشید آه نه خیلی دیگه نمونده

آره میشه یه لحظه وایسی

دنی آره خواهرم به کل دیوونه شده

آه آره نزدیکم

فک نکنم حدودا 10 دقیقه

بکنش 20

یالا چارلی تلفن رو بردار

شهر اسباب بازی شوخیت گرفته

هی خانوم نمیتونید برید داخل

باور کنید آقا واسه خوش گذرونی اینجا نیومدم

داداش کوچیکم اینجاست و من باید پیداش کنم

تا بهش بگم تا 18 سالش نشده نمیتونه سر خود جایی بره

خیلی خب باشه بریم

نه گفتیم بریم یعنی باهم بریم باید بدومش بهش برسم

چارلی؟

وای پسر چقد باحاله

چارلی،چارل

مارلا با خودت چی فکر کردی؟

چجور پیدام کردی تا سرحد مرگ ترسوندیم

ببخشید ولی باورت نمیشه باید اینارو ببینی

چارلی باید بریم نه صبر کن مارلا

این سواره نظام درست شبیه اونیه که داشتیم

همه شوالیه ها وایکنیگ ها

یادت میاد؟ عجب شانسی

ببین هر لحظه ممکنه نگهبان اینجا پیداش بشه

و ما رو به خاطر تجاوز به حریم اینجا دستگیر کنه

بیخیال یه نگاه به دور و برت بنداز

مثه اینکه یه عمره اینجا بودیم

یه عمر اینجا بودن احمقانس

تو چه مرگته؟ ببخشید؟

تو قبلا همیشه راجبه دیدن دنیا و ماجراجویی حرف میزدی

هیچ چیز بدتر از بودن توی یه زندگی عادی و روتین نیس

حالا دیگه بزرگ شدم چارلی

و از راه سختی متوجه شدم که زندگی ماجراجویی ینس

پر از ناامیدیه و اون چیزی نیس که میخوای باشه

این چیزیه که تو ساختیش

چون هیچ کاری نمیکنی و به منم اجازه نمیدی کاری کنم

به نظر میرسه از وقتی مامان بابا مردن

این کارو نکن چارلی

تو هم مردی

و ما فقط تظاهر میکنیم که یه خانواده ایم

خیلی خب پس فک کنم گیر یه دختر مرده افتادی

یالا بیا بریم

نه

صب کن حداقل اینجا واسه من یه جا وجود داره به عنوان یه وایکینگ

نه وجود نداره،نداره چارلی

اینجا مال ما نیس این یه اسباب بازیه

یه اسباب بازی مسخره و هیچکدوم از این چیزا هیچ معنی نمیده

فک کنم قراره یه اتفاق بدی بیوفته

یا یه اتفاق خوب

نه این جادوئه

ببین مارلا

ببین نه نه

چارلی

.وای...خدای.

نه چارلی نکن

...دهنت سروی

یوهو چارلی

...عجب دارم میام وایسا

خیلی خب مارلا

چپ، راست، چپ

چارلی؟

هی هی هی آروم گنده بک فقط دنبال برادرم بگرد

قلقکم میشه بس کن

مارلا این منم

چقد عجیب شدی ما کجاییم؟

چه خبر شده؟

چارلی آره مارلا

تو،تو نستی

میدونم یه احساس دیگه ای دارم

آره یه جور دیگه ای شدی

تو ریش در آوردی

هه آره درآوردم

و خالکوبی خالکوبی؟

ایول

چی شده؟ فانوس

وایکینگ و همه این چیزا

این..این واقعیه

ما واقعا اینجاییم

فانوس(چراغ دریایی)

چراغ دریایی،چراغ دریایی

خودشه ما از توی چراغ دریایی اومدیم اینجا

همینوجوری هم میتونیم برگردیم

البته مارلا

این جادو اینجوری کار میکنه مگه نه؟

مارلا؟ خب حالا چجوری برسیم اونجا

..این دیگه

...ووو این وحشتناکه

عالیه

آماده ،پرتاب

چارلی بدو

آتش

چارلی؟

ببخشید شماها آدم خوبایید؟

مهم نیس منم با شمام