Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Γιατί δεν τη χειρουργείτε;

Αρχίστε αμέσως την εγχείριση.

Ας της δώσουμε λίγο χρόνο ακόμα, κύριε.

Δεν μπορείτε να υποβληθείτε σε εγχείριση ενώ βρίσκεστε σε αυτήν την κατάσταση.

Είμαι πατέρας της και θέλω να της δώσω το συκώτι μου.

Ποιοι είστε εσείς και το απαγορεύετε;

Εγώ αποφασίζω! Θέλω να της δώσω το συκώτι μου!

Έχουμε ίδια ομάδα αίματος.

Και είναι κόρη μου. Πού είναι το πρόβλημα;

Ετοιμάστε το χειρουργείο.

Θέλω να χειρουργηθεί τώρα!

Ακούστε, αν πεθάνει επειδή καθυστερούμε,

θα αναλάβετε την ευθύνη;

Απαντήστε μου!

Κύριε, σας το εξηγήσαμε και πριν.

Είστε πατέρας της,

αλλά δεν αρκεί αυτό για να προχωρήσουμε σε μεταμόσχευση.

Πρώτον, είστε μεγάλος.

Και δεύτερον, δεν είστε εντελώς υγιής.

Κύριε, πάμε να πιούμε έναν καφέ;

-Εντάξει. -Από εδώ. Ηρεμήστε.

Κύριε, θα είμαι ειλικρινής.

Είστε πολύ μεγάλος, πράγμα που σημαίνει

ότι αν ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο, δεν μπορείτε να χειρουργηθείτε.

Όμως, καλού κακού σάς βάλαμε να κάνετε εξετάσεις.

Όλα τα αποτελέσματα, εκτός από ένα, ήταν θετικά.

Το συκώτι σας είναι λιπαρό.

Σε παρόμοιες περιπτώσεις, ο δότης κάνει δίαιτα

για να μειώσει το λίπος στο συκώτι.

Αλλά δεδομένης της ηλικίας σας, δεν θα είναι εύκολο.

Κύριε, δεν θέλετε να περιμένουμε κάποιον εγκεφαλικά νεκρό δότη;

Υπάρχει κάτι που ονομάζεται βαθμολογία MELD.

Καθορίζει ποιος θα πάρει πρώτος το ήπαρ.

Η βαθμολογία της είναι αρκετά υψηλή.

Με βάση την υπάρχουσα βαθμολογία,

νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε πριν αποφασίσουμε.

Έχει υψηλή βαθμολογία;

Μάλιστα.

Είναι στο 36, αρκετά υψηλά.

Όμως, για να είμαι ειλικρινής, πρέπει να πάει στο 39 ή στο 40

για να λάβει ήπαρ από εγκεφαλικά νεκρό ασθενή,

άρα δεν είναι σίγουρο ακόμα.

Ας περιμένουμε μερικές ημέρες.

Αν η κατάστασή της επιδεινωθεί,

θα το ξαναδούμε. Ας κάνουμε λίγη υπομονή, κύριε.

Σας παρακαλώ.

Είναι ώρα για μεσημεριανό.

Θα σας περιμένει. Πηγαίνετε να φάτε μαζί.

Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

Φοράει μπικουτί.

Σιγά το νέο.

Βλέπεις τις φακίδες;

Είχε τόσες φακίδες η Σο-Μι;

Μπορούμε να τις αφαιρέσουμε με λέιζερ.

Μακιγιάζ είναι. Κάνει μακιγιάζ με φακίδες.

-Γιατί; -Δεν ξέρω.

Τι εννοείς; Κόρη σου είναι.

-Εσύ καταλαβαίνεις πάντα τον Ου-Τζου; -Καλά λες.

Νομίζω ότι περνάει τη φάση με τις κάλτσες.

Κάνει μισή ώρα για να διαλέξει.

Γράφτηκα στο κανάλι της Σο-Μι.

Θεωρείται αυθεντία στο YouTube όσον αφορά τα καλλυντικά.

Μέχρι κι εγώ σκεφτόμουν να ακολουθήσω τις συμβουλές της.

Σαράντα.

Τι κακό έχει η ηλικία μου; Οι άντρες στα 40 προσέχουν τον εαυτό τους.

Για την κόρη μου μιλούσα. Ζυγίζει 40 κιλά.

Κατάλαβα.

Ακόμα λιγότερο, νομίζω.

Ακόμα δεν της έχει έρθει περίοδος. Αν είναι δυνατόν.

Ακόμα; Πρέπει να πηγαίνει Β' γυμνασίου.

Καθυστέρησε λίγο.

Της λέω να πάμε σε γιατρό, αλλά δεν θέλει.

Τι θα κάνεις; Δεν θα φας;

Θα βρεθώ στην καφετέρια με τους υπόλοιπους. Έλα κι εσύ.

Πρέπει να πάω κάπου.

Έχω βάρδια από 12:00 μέχρι 2:00 μ.μ.

Τι βάρδια;

Να, ξέρεις...

ΠΤΕΡΥΓΑ VIP

Έχεις να δεις ασθενείς;

Αν έμενα άλλα δέκα λεπτά, θα παντρευόμουν τον Σοκ-Χιονγκ.

-Έφυγα. -Γεια.

Καλησπέρα!

Το μάθατε ότι ο Σοκ-Χιονγκ θα με υιοθετήσει;

Θα μου γράψει το σπίτι, την τηλεόραση και την ανακλινόμενη πολυθρόνα.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΓΙΟΥΛΤΖΕ

Εκατό και 70.

Πολύ καλά.

Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ.

Έφαγες;

-Πρέπει να πάω σπίτι μόλις τελειώσω. -Κατάλαβα.

Εσύ;

Πιο μετά, θα...

Μαμά, γύρισα!

Καλώς τον.

Καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Εσύ έφερες τον υγραντήρα;

Ο Τζουν-Γουάν τον έφερε το πρωί.

Και ήρθε ξανά το απόγευμα για να τον γεμίσει.

Δεν του φαίνεται, αλλά νοιάζεται για τον άλλο.

Ναι, αμέσως το καταλαβαίνεις.

Μαμά, είναι ανώμαλος. Σαν τον Τζονγκ-Γουόν.

Δεν βαρεθήκατε το φαγητό του νοσοκομείου;

Θέλετε μια μοσχαρίσια σούπα; Θα σας φέρω από την καφετέρια.

Καλά είμαι.

Πηγαίνετε να φάτε.

Πες και στους άλλους.

Δεν πάω πουθενά.

Θα είμαι συνέχεια δίπλα σου.

Δεν έχεις δουλειά;

Καλά είμαι τώρα.

Τι προκάλεσε την αρρυθμία;

Η ηλεκτροφυσιολογική μελέτη δεν μας έδειξε κάτι.

Κι αυτό με αγχώνει πολύ.

Μεγάλωσα πια.

Όσο γερνάς, το σώμα σου καταρρέει.

Πηγαίνετε να φάτε.

Θα σας φέρω μοσχαρίσια σούπα.

Η ζεστή σούπα θα σας κάνει καλό.

Θα σας φέρω μοσχαρίσια σούπα.

Η ζεστή σούπα θα σας κάνει καλό.

Θα μείνω εγώ μαζί της.

Όλη μέρα στο νοσοκομείο είστε.

Βγείτε έξω να πάρετε λίγο αέρα.

Τρόμαξες, Σοκ-Χιονγκ;

Ναι. Από τη Γιανγκπιόνγκ ήρθατε;

Ναι. Έβαλα τον Τζονγκ-Σου να με φέρει.

Έφτιαξα μοσχαρίσια σούπα, το αγαπημένο της φαγητό.

Δεν φτάνει και για εσάς, πηγαίνετε έξω να φάτε.

Καλά λέει, Σοκ-Χιονγκ.

Πήγαινε να κεράσεις τους φίλους σου.

Να χαρώ κι εγώ.

Τζονγκ-Γουόν, πήγαινε κι εσύ με τον Σοκ-Χιονγκ.

Είναι τρεις ημέρες συνέχεια στο νοσοκομείο.

Μπορούν να έρθουν;

Ναι.

Μόλις έγραψα "κρεατικά", ξετρελάθηκαν.

Είστε έτοιμοι;

Ποιος κερνάει;

-Ο μπαμπάς σου. -Τέλεια.

Δύο ακριβές ποικιλίες.

Τις σπέσιαλ ποικιλίες, παρακαλώ.

-Και μανιτάρια. -Μάλιστα.

Και μια μερίδα λουκάνικα.

Πολλά πήραμε. Κι έναν μπακαλιάρο με νουντλς.

Νουντλς θα πάρουμε μετά τα κρέατα.

Εγώ θέλω τώρα.

Θεέ μου, δεν λέτε ποτέ "όχι" σ' ένα κέρασμα.

Δύο χοιρινά κίμτσι, παρακαλώ.

Ένα για κάθε τραπέζι.

-Μάλιστα. -Ωραία.

Είναι πικάντικο, φέρε μας και βραστά αβγά.

Πείτε κάτι, παιδιά.

Μπορώ να το φάω;

-Τι; -Αυτό είναι μοσχάρι!

-Μη φας. -Τόνος είναι αυτό;

-Χοιρινό. -Ωμό θα το φας;

Είναι χοιρινό ταρτάρ;

Δεν θα σ' τα πάρουν από το πιάτο. Δικά σου είναι.

Ηρέμησε. Μην τρως τόσο γρήγορα.

Έχω τρία αδέρφια.

Ναι, και όλοι είναι αδύνατοι.

Σοκ-Χιονγκ, άκουσα ότι η μητέρα σου θα δώσει διαζύγιο.

-Σωστά. -Σοβαρά; Υπέροχα νέα.

Να ζήσει κι εκείνη τη ζωή της επιτέλους.

Αποφάσισε να τον χωρίσει.

Έπεσα στα γόνατα και την παρακάλεσα να του δώσει διαζύγιο.

Της είπα ότι πρέπει να ζούμε ευτυχισμένοι.

-Μπράβο. -Δεν θα ήταν εύκολο.

Ωραίος, μπράβο.

Σήμερα είπε "εντάξει".

Όμως, αν αύριο εκνευριστεί και πει ότι δεν τον χωρίζει;

Δώσαμε ήδη στον δικηγόρο τα έγγραφα για το διαζύγιο.

Ο πρόεδρος Γιανγκ μάλλον χάρηκε με τα νέα

και τα συμπλήρωσε σήμερα.

Χρειάζονται τέσσερις εβδομάδες για να ολοκληρωθεί η διαδικασία.

Σ' έναν μήνα, θα έχουν τελειώσει όλα.

Αλλά όταν είπε η μαμά μου ότι θα τον χωρίσει...

Μόλις άκουσα ότι θα δώσει το διαζύγιο,

ένιωσα πολύ ωραία.

Δεν είναι όπως όταν χώρισες εσύ, έτσι;

Καμία σχέση. Όταν χώρισα, είχα στεναχωρηθεί πολύ.

-Εσύ δεν είχες στεναχωρηθεί; -Καθόλου.

Ούτε στο ελάχιστο.

Σκεφτόμουν μόνο πώς θα ζήσουμε ευτυχισμένοι με τον Ου-Τζου.

Πες μου ότι τη σκέφτεσαι ακόμα.

Καλά, σοβαρά μιλάς; Όχι βέβαια.

Την έχω ξεπεράσει,

αλλά κατά βάθος, ένα κομμάτι μου τη λυπάται.

-Δεν την έχεις ξεπεράσει. -Την έχω ξεπεράσει.

Δεν νιώθω αγάπη,

μόνο θλίψη, στεναχώρια. Κάτι τέτοιο.

-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.

Θεέ μου, δεν έχετε ιδέα από αγάπη, παιδιά.

Άντε, φάτε.

Κρίμα που δεν θα πάρεις την εταιρία. Όταν πεθάνει ο πατέρας σου,

όλη του η περιουσία θα περάσει σε αυτήν τη γυναίκα και στο παιδί της.

Η εταιρία δεν είναι στο χρηματιστήριο.