Kiss of Death

ان عشية الكريسماس فى نيويورك

تكون اوقاتا سعيدة لبعض الناس المحظوظين منهم

التسوق فى آخر دقيقة, والهدايا للأطفال

والأسراع الى منازلهم لأضاءة الشجرة, وملأ الجوارب بالهدايا للمحظوظين

وآخرين, ليسوا محظوظين

ان نيك بيانكو لم يعمل لمدة عام

لديه سجل...سجل اجرامى

هم يقولون انها لايجب ان تُعيقه عن العمل

ولكن, عندما يحاول نيك الحصول على وظيفة

نفس الشئ يحدث دائما " آسفون جدا "

بلا أجحاف مقصود, ولكن, بلا وظيفة ايضا

وهكذا الآن, هو كيف ان نيك ذهب للتسوق للكريسماس من اجل اولاده

مساء الخير

لا تتحرك ضع يديك حول ظهرك

هيا وماذا عن الخزانة ؟

لقد حصلنا على مافيه الكفاية هيا بنا

ألم تضغط الزرار ؟ هدئ من روعك, لقد ضغطته

هل سينزل احد فى الرابع ؟

هذا ليس اللوبى يا سيدى

حسنا يا انسة تراجعوا

فليتراجع كل منكم

فليتراجع كل منكم

تراجع

نفس الشئ حدث لوالد نيك منذ 20 سنة

لقد مات برصاصة شرطى وقد رآه نيك

لقد كانت احدى ذكرياته المبكرة

نعم ؟

شيلبى هنا مع نيك بيانكو ارسلهم هنا, كلاهما

اهلا يا بيانكو, كيف حال ساقك ؟ هل تحسنت ؟

نعم اجلس هنا

أتعلم من انا ؟ وهل سيشكل هذا فارقا ؟

لا تتحاذق يا بيانكو انت مدير الأنتربول

المساعد...اسمى لويس دي انجلو

دعنا نرى ماذا لدينا هنا

بيانكو, نيك, 29 عاما

فى عمر 17 سنة, السرقة الأولى, الحكم : مذنب

وقضيت 60 يوما فى الأصلاحية

بعدها بأربعة اعوام, اول سرقة كبرى, وتم اتهامك

وتمت ادانتك فى المحكمة

السجن لمدة عامان ونصف فى سجن سنج سنج

التهمة الثالثة, السرقة تحت تهديد السلاح

وعجز الشاهد فى الظهور واُسقطت القضية

بالمناسبة, ما هى تكلفة الشاهد فى السوق هذه الأيام ؟

كيف لى ان اعرف ؟ أتعرف لماذا انت هنا ؟

من المفترض أن أتألم

اريد أسماء الرجال الثلاثة الذين كانوا معك فى المهمة

هل تعلم بالعقوبة على هذه السرقة ؟ حوالى 15 سنة , وربما عشرون

ربما استطيع مساعدتك انت تضيع وقتك

هذه التقارير التى معك ليست كاملة

كان يجب ان تذكر ان صفقة قد عُرضت علىّ من مساعد آخر ,لو تعاونت

ولكنى أخذت الأربعة سنوات وحدى

وانا نفس الشخص الآن, وسأظل

لاشئ قد تغير, لاشئ

ما كنت لأقول ذلك يا نيك, هناك اشياء قد تغيرت من وقتها

يبدو انى ارى هنا, تقرير ضابط المراقبة عليك, انه أقر...ا

بأن لديك طفلان

فتاتان صغيرتان

هذه يجب ان تُغير الأمور قليلا

احيانا اعتقد ان الأطباء على حق, وان كل اولئك المحتالين مجانين

تخيل رجل لديه فتاتان صغيرتان...ا اسكت

انه لايعجبه هذا

كم عمرهم ؟

انا دائما اهتم بالأطفال

انا...انا لدى اربعة اطفال

هاهم

هل يمكننى الأطلاع على صورك ؟ اى صور ؟

الصور التى معك فى الجيب الداخلى للمعطف

اطفال جميلة يا نيك نعم, لطيفة

اتعلم, ان الرجل يكون محظوظا لو كان لديه اطفال

ولكن, ان يكون لديهم أب مثلك, فلا استطيع القول انهم محظوظين

لا يا نيك, أطفالك ليس لديهم حظ كبير

انا سأعتنى بعائلتى...بطريقتى

أتعنى باستمرارك على صمتك والذهاب الى السجن ؟

أتعلم سبب ما تقوم به ؟

لأن لديك هذه العقدة المركبة القديمة ألاّ تعترف على احد

وتهجر اطفالك..وتدعهم يجوعون

وتدع بيتك ينهار

ولكن, لاتعترف على أشقياء لن يهتموا بحالتك بعدها

انا اكره المحتالين ؟ اذن, لماذا تُهدر وقتك معى ؟

لأن أى رجل لديه طفلان مثلك لايكون محتالا

منحرف, نعم...غبى, نعم يسير على الطريق الخطأ, نعم

ولكنه ليس واحدا من هؤلاء الأشرار الذين لا ينتمون للمجتمع الأنسانى

هؤلاء اثنان من المخلوقات الانسانية اللطيفة الطبيعية

اعطنى هذه واى محتال يمكنه ان يجعلهم سعداء

الا تلعب الكرة ؟ لا

انت سوف تقف امام القاضى هالستيد أتعرفه ؟ نعم

سوف يلقى عليك اقصى العقوبة لو لم تتعاون لا اتفاق

أراك فى المحكمة يا بيانكو

هل انت محامى نيك بيانكو ؟ نعم

من هنا

كيف حالك يا نيك ؟ كيف حالك يا سيد هاوسر ؟

انا بخير يا بنى, اجلس

حسنا, لقد تقابلنا ثانية يا نيك

فى الحرب ,هه ؟

لقد سمعت انك تحادثت مع دى انجلو لفترة طويلة

لايجب ان تقلق حسن, حسن, ان كلمتك هى كل ما احتاجه

هل دفع لك الأولاد ؟ كل شئ تم الأعتناء به

والآن, لا اريدك ان تتوقع الكثير فى المحكمة

ليس لدينا دفاع على الأطلاق اذن, ماذا علىّ ان افعل ؟

لاشئ, ثق بى, حتى لو هددك هالستيد بأقصى العقوبة

كن ثابتا, وثق بى

سأبدأ بالعمل وقتها

على اطلاق سراحى ؟ نعم

قد يسترق وقتا, ولكنى ساُخرجك قريبا

هل رأيت زوجتى ؟ لقد تحدثت اليها عبر الهاتف

ستكون فى المحكمة شكرا

هل اولادى بخير, هل لديك علم ؟

انهم بخير حسن

تستطيع الأعتماد علىّ يا نيك

نفس الشئ عندى يا سيد هاوسر شكرا على كل شئ

انظر الى هذا الوضيع الذى يروح ذهابا وجيئة

لماذا ؟

هم يحافظون على المرور ذهابا وجيئة طول الوقت

اريد ان امسك به

وأغرس كلتا اصابعى فى عينيه

واظل اخنقه حتى يسقط صريعا

ألست انت نيك بيانكو ؟ نعم

لقد حدثنى هاوسر عنك انك رجل عظيم

انا تومى يودو

لقد سمعت بك ؟ حقا ؟

تخيلنى فى هذه العملية الرخيصة رجل عظيم مثلى

اقوم بنزع اذن الرجل من راسه

مخالفة المرور

اهلا يا بيانكو, ألديك دقيقة ؟

سوف ادعك تقشر العنب من غلافه

ستكون محاكمة صعبة يا نيك من الأفضل ان تحسم امرك

لقد حسمت امرى انا لم اكن اخدعك عندما تحدثت معك

لقد اعجبتنى الصور التى اريتنى اياها شكرا

لقد تحدثت مع القاضى سيلعب بقسوة

اذن ؟ لا اتفاق

حسنا

لو غيرت رايك لاحقا, فأعلمنى

تذكر اسمى, وكن على اتصال

انا بوليصة تأمينك

ألا تيأس ابدا ؟

عادة ايأس

ولكنى ابذل جهدا اكثر هذه المرة

لقد تذكرت شيئا

انه يوم ميلادى, نعم, اليوم

تهانئى بلا مزاح

سأخبرك يشئ يا رجل

انا لم اقضى عيد ميلادى مع رجل جيد من قبل

عندما سمعت انك بصقت فى وجه هذا القاضى

قلت لنفسى...سأقضيه مع رجل واقف ثابت

انت تتحدث كثيرا امام هؤلاء الجبناء ؟

هيا انهما شرطيان غبيان

انا لا اشعر حتى بوجودهما هناك

هيا, ابتهج ايها الرجل الكبير انه حفل عيد ميلادى

سنحصل على وجبة مجانية الليلة

اوسننج,,,المحطة التالية اوسننج

نعم, المحطة التالية اوسننج

الكثير من الوظائف هنا

حتى لغير المحظوظين

وبلا اجحاف

359. 358.

354.

هل من السيدة العجوز يا نيك ؟ لا, لقد اعادوا خطابى ثانية

أليس هذا هو الخطاب الثانى ؟ نعم

انها لم تكتب لى منذ ثلاثة اشهر

الرد يقول" المذكورة لم تعد فى هذا العنوان بعد "

هذا شئ غير مفهوم

خذ الأمر ببساطة يا نيك

كل شئ كان على مايرام حتى ثلاثة اشهر مضت

لقد كتبت لى واخبرتنى ان كل شئ على مايرام

ثم, على حين فجأة, اريد ان اكتشف ماذا حدث

تستطيع ان تكتشف هذا أسأل شيبس كونى, أتعرفه ؟

كنت اعرفه, ولكن, كيف سأسأله ؟

انه يأتى هنا فى اى سرقة جديدة

الأطفال

انها تعلم كم انا قلق عليهم

كان يجب عليها ان تكتب لى

هاى...نيك

شيبس كونى

هارى, اذهب الى شيبس كونى

واسأله ان كان يعرف شيئا عن زوجتى

لقد ماتت ماتت ؟ كيف حدث هذا ؟

لا اعرف

ماريا بيانكـــو والدة لطفلتين...انتحرت بالأمس

وذلك بوضع رأسها داخل فرن الغاز تم وضع طفلتيها فى ملجأ للأيتام

الجيران يقولون انها كانت تعانى من الفقر

هناك بعض الأشياء

التى لا تريد ان تتحدث فيها

لقد ظللت بعيدة بقدر الأمكان

ثم اخيرا..فى ظهيرة أحد ايام الأحد

واتتنى الشجاعة وذهبت الى لقائه

اجلسى يا انسة من فضلك

ارسل لى السجين 106180 أ

هالو نيك

ألا تتذكرنى ؟ بالتأكيد

نيتى

لقد كنت تقومى برعاية اطفالى

كيف حالك ؟ بخير

نيك, لقد انتقلت بعيدا قبل ان يحدث ما حدث

نعم لقد تشاجرت مع ماريا

وبعدها بعدة اسابيع, انتقلت بعيدا

ثم...ا

فقط منذ اسبوعين, اكتشفت ما حدث

لقد قابلت جارة سابقة لى وهل اخبرتك ؟

نعم

ولقد شعرت بالأسى على الأطفال