Southside with You

- 午餐快好了，寶貝 - 好

- 怎麼了？ - 我以為不是約會

之前不是，現在也不是

我以為你說他又是個 油嘴滑舌的男孩

又要為了這種人沾得一身腥

媽，你知道我不管去哪裡 或是跟誰出去，都會精心打扮

能夠看起來美美的很開心

- 他只是同事 - 好吧，你說的算

你好

巴拉克 你不是應該出門了嗎？

再等幾分鐘也來得及

你該不會在調查我吧，外婆

可能是吧

但這是上帝給外婆的權利

你老是愛遲到

如果你第一次約會就遲到

保證不會有第二次

我不會遲到

但我挺喜歡的

外公過得好嗎？

外公？他可是外公耶！

他固定週二、週四打橋牌 週末打高爾夫

但如果他無聊在家 簡直能把我逼瘋

- 謝謝你，寶貝 - 沒什麼

你穿這樣要去哪裡？

她要去約會

不是約會，爸

是我之前提過的暑期實習生 哈佛法學院的學生

我說我負責法律援助

他邀我參加花園區的社區活動

我懂，這沒有比修水管 或是拜訪窮學校更浪漫

再說一次那女孩的名字

蜜雪兒羅賓森

她是我的實習指導員，記得吧

你說她長得怎樣？

嗯…個子很高

還有呢？

你還想知道什麼？

她是哪裡人？

芝加哥人

芝加哥的哪裡？

很多黑人的那裡

所以她是…

沒錯，她是膚色黑的那一型

好吧，你開心最重要

謝了，外婆

我該出門了，不然會遲到

知道了，我愛你

我也愛你

那個男孩叫什麼名字？

巴拉克‧歐巴馬

巴拉克…什麼？

他有一半白人血統

他父親是肯亞人，母親是白人

為什麼今天不算約會？

我們是同事，不能約會

或許吧 但你今天跟他一起過

是啊，會議感覺很有趣

就算不是約會

你還是要梳一下頭髮

你很美，蜜雪兒

爸．謝謝你

好熱！好熱！好熱！

女性都換上短髮造型

你們打算這樣度過炎夏？

這主意聽起來不錯

你如何維持涼爽？

你如何戰勝酷暑？

說到炎熱的天氣

珍妮特用冠軍單曲「思你悠悠」讓全國都沸騰

這首歌令我茶不思飯不想

我相信你也一樣

現在我就放給各位聽

城南戀

嗨

哈囉

你遲到了

我本來希望你沒發現

不要緊，意料之中

你第一天上班就遲到了

你連那個都注意到了

沒錯

我是你的指導員 本來就應該要注意

你自己住嗎？

沒有，這是我父母的房子

他們住在這，而我也是

可以走了嗎？

可以，車子在前面

- 可以了嗎？ - 嗯

那個是你負責的吧？

哪個？

瓶蓋的案子

沒錯

還好嗎？

怎麼了？你聽到什麼？

有些前輩說 你對這份工作不太開心

他們錯了

他們沒有批評你

反而很佩服你說出不滿

不是因為工作

我是說，的確是因為工作

非常乏味，是意料中的事

進公司才第二年 本來就要負責無聊的差事

我可以忍受

我會抱怨，但可以忍受

商標的官司才真的讓我生氣

我猜你不同意法官的判決？

我完全同意法官的判決

早在半年前我就跟湯普森說

如果我們照商標案的模式進行 我們一定會輸

我被禁止表達反對意見

我們這種職位的人 根本派不上用場

以為自己很有用而已

你得隨時調適心態

真的是公司讓你失望嗎？

我們不是該去參加會議了嗎？

我們還有幾個小時

什麼？

我想說可以先去美術館逛逛 有個非洲的展覽可以…

等等，怎麼回事？

怎麼回事？我不知道

從字面看 這個問題蠻實際的，蜜雪兒

參加會議是怎麼一回事？

四點才開始，我們可以先去看畫 也可以一起吃點東西

也不一定要

巴拉克，你人真的很好

但我已經說過很多次了

我們不能一起出去

蜜雪兒，謝謝你的稱讚

你也是個好女孩，但我要糾正你

我們現在就是在外面

而且也待在一起

但不是約會，這不是約會

不必是

巴拉克，我不希望它是

通常我接觸的女性會願意…

忽略我的醜樣，而看我的內在

如果我覺得你醜 就不會撮合你跟吉娜

吉娜可是很迷人

沒錯，吉娜很迷人

這不是約會

沒關係，我配合你

巴拉克，這無關配合與否 因為連談都不必談

我是你在法律事務所的指導員

我們會被說的很不堪

你不斷重複這句話

而你不斷當耳邊風

我有我的理由

我剛去的時候你只是帶我熟悉環境 教我使用影印機

雖然我還是不會用 所以你才會說你是指導員

再來，那不是「我們的」事務所

是「你的」

我只會待一個暑假

只要你還在，就不恰當

所以你認為我夠格 跟你最美的朋友湊一對

你覺得她有那麼美？

你跟我有很多興趣相同

我不確定是不是真的

你跟我都喜歡芝加哥

我懂了

你覺得我們有很多共通點

可能吧，我們或許能當朋友

但如果你無法了解這件事 你就無法了解我

身為女性 在大型法律事務所生存很不容易

雖然大家都說性別平等 的確也保障了女性名額

但我身邊大多數仍是男性

所以我要更努力贏得尊敬

我要更努力讓別人瞧得起我

再加上我是黑人

我為了彌補性別差異而多做的一切

又因為我的膚色而全部歸零

所以我為了證明自己 不惜付出兩倍時間

如果我突然勾搭上公司裡的帥哥？ 像湯普森那種人會怎麼看我

開放的人會覺得很不錯 保守的人會覺得很可悲

你覺得我帥？

我沒這樣說 是幾位秘書這樣形容你的

不是，聽我說

展覽就在附近

為何不去看一看？ 晚一點還是得去開會

這對我而言將意義非凡

好吧，這不是約會

- 好 - 你說是才是