Schindler's List

فهرست شيندلر

در سپتامبر سال 1939نيروهاي آلماني، ارتش لهستان رو طي 2 هفته شکست دادند

به يهوديان دستور دادن تمام اعضاي خانوادشون رو ثبت نام کنن. وبه شهرستان ها انتقالشون دادند روزانه بيش از 10،000يهودي به روستاي کراکوف وارد ميشدند

نام؟- هورويزه سالامون-

!اونجا!از اون سمت- بيا اينجا-

## آهنگ يکشنبه غم انگيز##

جرزي! اون مرد رو ميشناسيش؟- نه، نمي شناسمش-

همه جمع بشيد، با هم لطفا

لبخند ، خوبه

بله آقا

براي اونها نوشيدني ببر

چشم آقا ولي بهشون بگم از طرف کي ميبرم؟

ميتوني بگي از طرف منه

از طرف آقا- کجا؟-

ميشناسيش؟

برو ببين کيه

بله قربان

آگنسکا، حاضرم هر چي خواستي بهت بدم

تا تو امشب آواز بخوني

اما ميدونم که اين کار رو نميکني

داري خجالتم ميدي

چي کار ميکنه؟

همينجا بمون

حالتون چه طوره؟

چه طوري دلتون اومد يک خانم محترم رو تو يک همچين جايي تنها بزارين؟

خيلي تنها به نظر ميايي عزيزم

...اوه

چه عطر خوشبويي ، واقعا دلم رو بردي

لطفاً يک صندلي ديگه بيارين! يه ودکا هم براي دوستم

خانم چي ميخورن؟ پرناد-

##در جنگل سبز حراجي چوب انجام مي شود ##

##يک حراج##

##در جنگل سبز حراجي چوب انجام مي شود##

دختر ها بياين با هم بنوشيم

##اين گوشه جنگل## ##اون گوشه جنگل##

##همه جا حراجي چوبه##

!بيايين اينجا با ما ازدواج کنيد

##هر کاميون قيمتش فقط يک تالر هست## تالر: يک نوع واحد پول

##يک تالر،يک تالر##

##هر کاميون قيمتش فقط يک تالر هست##

##....يک تالر##

مرسي- حالا ميفهمي منظورم از همکاري چيه؟-

2روز بعد از اينکه قانون گذاشتن يهودي ها بايد رو لباسشون ستاره داشته باشن

خياط هاي يهود شروع کردن به دوختن ...اون لباسها در تعداد زياد

و جنس هاي متفاوت هر کدوم سه زولتي

بگو ببينم شراب زيرخاکي چي داري؟

شراب عالي آلماني رايزلينگ 1937 دارم

فرانسوي، بردو سانتولتو سال 1928 يا 29؟- نه ، متأسفانه-

انگار اصلا نميدونن چه قانونيه

يا انگار يک نوع نشان کولوپ هست

شراب مارگو مال سال 1339 چي؟- اونم نداريم-

برگندي چي؟روماني کونتي سال 1937؟- بله-

اين طبيعت انسانه هميشه در حال شونه خالي کردنه

هزاران ساله که همينطوري دارن ادامه ميدن

اين عادت اونهاست هميشه از طوفان جون سالم به در ميبرن

اين طوفان رومي ها نيست اين طوفان اس اس نام داره

##وقتي خدا بخواد بهت افتخار بده##

##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته##

##وقتي خدا بخواد بهت افتخار بده##

##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته##

##فالري، فالرا ##

##فالري، فالرا ها ها ها##

##فالري، فالرا ##

##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته ##

مارتين؟

بله قربان

اون مرد کيه؟

اون،...ايشون اوسکار شيندلر هستن

##فالري، فالرا ##

##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته ##

##فالري، فالرا##

##تو رو به همه جاي دنيا ميفرسته ##

!به سلامتي کراکو

: قابل توجه يهوديان

از اين به بعد

براي يهوديان تهيه گوشت ممنوع است

!قابل توجه يهوديان ...از اين به بعد

the judenrat شوراي يهوديان که به دستور مستقيم شخص مسئول کراکوف از 24 نفر تشکيل ميشد که بايد براي هر يهودي ليستي را تهيه ميکردند .که در آن ليست جزئياتي راجع به کار و مسکن و غذا و کار ثبت ميشد .و همچنين مکاني بود براي طرح شکايت ها

پدر روحاني ملک خصوصي رو نميشه توقيف کرد

چه مدتي قراره مدارس تعطيل باشند؟- نميدونم-

ماده 47 ميگه که غارت کردن رسماً ممنوعه- تو که هيچي نمي دوني-

خيلي خوب با کنوانسيون لاهه ...آشنا هستم ،مذهب

اونها مياين تو خونه هامون و ميگن که شما ها ديگه حق نداريد اونجا بمونيد

اينجا متعلق به فلان افسر اس اسه

من فقط چيز هايي رو ميگم که اونها به من ميگين

گفته هاشون هم روز به روز تغيير ميکنه

مگه تو قرار نيست کمک کني؟

مثلا چي ميشه اگه اين رو بکنم؟

چيکار ميتونن بکنن؟ اونا تيربارانت ميکنن

چرا اين چرت و پرتا رو تمومش نمي کني؟ ايزاک استرن-

دنبال ايزاک استرن ميگردم

ببينم تو ايزاک استرن هستي؟

آره کجا ميتونيم حرف بزنيم؟-

تو حسابرسي شرکتي رو در خيابان ليپرا انجام ميدادي؟

چي توليد ميکرد؟قابلمه و ماهي تابه؟

قانوناً موظفم بگم من يهودي هستم قربان

خوب من هم آلماني هستم داشتم ميگفتم

به نظرت شرکت خوبي بود؟- تقريباً موفق بود-

من که چيزي ار تفلون کاري سر در نميارم تو چي؟

من فقط حسابدار اونجا بودم

اما طرز کارش ساده بود،اينطور نيست به نظرت؟

...تازه ميشه تجهيزات رو با کمي تغيير

تبديل کرد به ماشين هايي براي توليد هر چيز ديگه

مثلاً ظروف مسافرتي، کيف نظامي، قراردادهاي ارتش

وقتي جنگ به پايان برسه بايد تعطيلش کرد ،اما فعلا عاليه

خيلي پول ميشه در آورد اينطور نيست به نظرت؟

به نظر من در حال حاضر بيشتر مردم اولويت هاي مهمتري دارن

مثلاً چي؟

مطمئنم وقتي قرارداد بندين کارتون خوب بگيره

اتفاقاً هر چي اوضاع بدتر بشه کسب و کار شما بهتر ميشه

خيلي راحت ميتونم موافقت هاي لازم رو بگيرم زياد سخت نيستش

مشکل رديف کردن پول براي خريدن شرکت هست

!شما هيچ پولي نداريد؟

نه اونقدر تو کسي رو نميشانسي؟

چرا، اما يهوديه

سرمايه گذارها،مطمئنم با يهودي هاي

تاجر در جامعه يهوديان در ارتباطي

کدوم جامعه؟ يهوديان ديگه اجازه ندارن تجارت کنن

براي همينه که اين شرکت داره مصادره ميشه- اما حق مالکيت ندارن-

مالک من خواهم بود و با اجناسي مثل قابلمه و ماهيتابه پولشون رو پرداخت ميکنم

قابلمه و ماهي تابه- چيزهايي که بتونن ازش استفاده کنن-

چيزهايي که بتونن اونها رو لمس کنن

اونوقت اونها ميتونن اجناس رو توي بازار سياه با چيز هاي ديگه مبادله کنن. هر کاري دلشون خواست باهاش بکنن.

.همه هم راضي هستن

تو هم اگه بخواي ميتوني اداره شرکت رو واسه من به عهده بگيري

اجازه بدين

اونها کل پول رو تامين ميکنن من هم تمام کارها رو انجام ميدم

اشکالي نداره بپرسم شما چي کار ميکنين؟

من اسم و رسم شرکت رو تضمين ميکنم

با آبرو بودنش رو هم تضمين ميکنم

من در اين چيزها مهارت دارم نه کار نه کار

بازاريابي

مطمئنم هيچ کسي رو که بخواد قدم برداره نميشناسم

اما به نفعشونه که بردارن،ايزاک استون

بهشون بگو که به نفعشونه

!توجه!توجه

قابل توجه تمام يهوديان ...از اين بعد ممنوعيت

اين به تمام معنا عادلانه،جامع بدون تبعيض است

...همه ما بايد شکر گزار

خداوند بزرگ و توانا و ابدي باشيم

يه مشتري سراغ دارم که هر مارک رو 2/45 زولتي ميفروشه

پشم ، رنگ سموري، کت خوبيه

اون اونا رو با کوپن هاي غذا تعويض ميکنه

!فتيله چراغ يک کاميون فتيله چراغ داري؟

آخه من با يک کاميون فتيله چي کار کنم؟- نه در دوازده، نه در چهارده-

نميدونم بزرگ ،زيبا و فارسي

اين نور جهان را براي هميشه از ظلمت نجات داد

چي؟

نميدوني اين چيه؟- واکس کفشه-

با قوطي فلزي؟- تو فقط واکس کفش خواستي-

با قوطي فلزي،اين شيشه اس- تو قوطي فلزي- اين چيزي نيست که من ازت خواستم-

فرقش چيه؟

فرقش چيه؟- فرقش چيه؟-

مشتري من اونها رو فروخت به مشتري خودش

که اون هم اونها رو فروخت به آلماني ها

اما وقتي به دستشون رسيد همه بطري ها بخاطر سرماي مفرط شکستند ،همه ده هزارتا

اين مشکل من نيست- مشکل اين نيست-

مشکل تو نيست؟- درسته. مشکل من نيست-

بسيار خوب

ارتش آلمان ميخواد بدونه اجناس توسط چه کسي فروخته شدن

من حتما کمکشون ميکنم تا پيداش کنن- حالا ديگه مشکل تو شده-

تو ساکت باش

قوطي هاي فلزي

سلام

ميبخشيد صحبت شما رو قطع کردم اما پيراهن قشنگي دارين

پيراهن خوبيه

ميتوني کمکم کني از اين پيراهن ها پيدا کنم؟

براي تبليغ دين خدا شکرگزاري از خدا و برکت بخشيدن به زندگي

مثل اين؟

خريد و فروش بازار سياه ممنوعه

ما که اهلش نيستيم فقط اومديم دعا کنيم

...سرورمان عيسي مسيح

هيچ ميدوني چنين پيراهني چه قدر گرونه؟- براي اجناس خوب بايد پول خوب داد-

چند تا؟

به چيزهاي ديگه اي هم احتياج دارم اما به تدريج

مشکلي نيست- گهگاهي-

!توجه!توجه

20مارس 1941 آخرين مهلت ورود به گتو

فرمان 91/44 که بر اساس اون تمام يهودي ها از منطقه کراکوف و مناطق اطراف آن مجبور هستند در محلي در جنوب رودخانه " ويستولا" ساکن بشن که براي هر نفر فقط 16 متر مربع جا بود.

نام؟ آدرس؟ تو فرم بنويس

بيايد بيايد همديگه رو هل نديد

تو بيا اينجا همينجا بمون

!توجه!توجه ...تمام يهوديان موظفند

در منطقه يهودي نشين زندگي کنند

نگرفتن اقامت از مراکز ثبت نام

مخالف قانون 44/91 است و در دادگاه نظامي به آن رسيدگي خواهد شد

دقيقاً جايي که لازم بود. حالتون چطوره؟- آقاي شيندلر-

!خداحافظ يهودي ها !خداحافظ يهودي ها

!خداحافظ يهودي ها !خداحافظ يهودي ها

!خداحافظ يهودي ها !خداحافظ يهودي ها

!خداحافظ يهودي ها !خداحافظ يهودي ها

!آه اي خدا

! آه خدا ! آه خداي من

!آه خداي من

از اين بهتر نميشه

!ميتونست بدتر هم باشه- آره، بگو ببينم-

ديگه چه قدر بدتر ميتونست بشه؟

صبح بخير

صبح بخير صبح بخير

صبح بخير