Freejack

- Okej, okej. Jag fattar. - Okej, klart du har. Titta.

Det är fem timmar kvar. Fem timmar till den stora tävlingen.

Det är dags.

Upp med dig, sömntuta.

Jag fattar inte att du sover. Jag är mer spänd än du.

Vad tror du de andra förarnas fruar har på sig?

Sa du "fruar"?

- Jag lät mig dras med. - Du sa "fruar".

- Jag slant med tungan. - Det gillar jag. Som din tunga.

- Är du inte alls nervös, Alex? - Nej, jag vet hur det går.

"Vroom" målflagga, "vroom" bröllopsresa till Bahamas.

Vi tar en "vroom" i taget.

Jag vinner tävlingen, älskling. Ingen kan hindra mig.

De sista F1-deltagarna lämnar banan nu.

Rör inget, den är het!

Du var het.

Kanonbra körning.

Om du bromsat lite tidigare i svängen hade det aldrig gått.

- Kör på skrivmaskinen i stället. - Det heter dator, Alex.

Ursäkta.

Det går bra.

Det hoppas jag verkligen.

- Men gör en sak. - Vad då?

Bit mig i örat. Det ger tur.

- Vi är inte ensamma. - Annars kör jag inte.

Du är galen. Menar du det?

Jag älskar dig.

Kom hit.

- Nöjd nu? - Euforisk.

Du, Alex! Kom hit.

- Du ska hälsa på några. - Hade vi inte sponsorer?

Jo. Du kör och jag snackar.

Bra planering innefattar lite rövslickeri.

Så, kom igen. Fram med tungan.

Har jag överdrivit, mina herrar? Troligen inte.

Han är inte bara bäst på banan, han gör sig bra på bild och i tv.

Han är drogfri och snäll mot sin mor.

Det ansiktet kan sälja motorolja. Han kan prata också.

- Säg nåt till dem, Alex. - Hej, grabben.

- Champions Tändstift. - Trevligt att träffas, mr Tändstift.

Kan ni ursäkta oss lite?

Han är lite som Jimmy Connors!

Alla obehöriga ombedes lämna området.

Okej, nu gör vi det.

Ögonblicket är inne när förarna ska starta -

i Long Island Grandprix 1991.

Bilarna är i startposition och förarna går in i bilarna.

Tillbaka lite. Mera.

Tack.

Mera. Stanna där. Längre in. Mer.

Bilarna är färdiga för att köra ut till rullande start.

Det är bra.

Kodomvandlaren är klar.

Bilarna är på väg uppför backen...

Sätt igång.

Han är bra.

Sjukvårdsenheten redo. 30 sekunder till nedräkning.

Kom igen!

20 sekunder.

15.

Tio.

Fem.

Fyra.

Tre.

Två.

Ett.

Vi fick honom. Nu sticker vi.

Ta av hjälmen och öppna dräkten.

Klar.

Kom igen! Skynda!

- Vad i...? - Vi kör därifrån.

Vad fan händer?

Det ligger sju miljoner på bordet. Vi måste till ett säkert område.

Klar.

Syrgas! Kom igen.

Det går inte att dansa till, men det är en puls.

Han överlever. Bra jobbat. Bedöva och förpacka honom.

Objekt 200 meter bort. Området skulle vara utrymt.

Jag vann visst inte.

Hjärnan fungerar. Lobotomera honom.

Omställningsdatorn skulle få spel om vi levererade honom så här.

40 megawatt i frontalloben. Det borde rensa honom.

- Och få honom att hålla tyst. - Vad är det här för sjukhus?

Vad i helvete...?

Vad är det för sjukhus?!

Ta freejackern!

Ta ut automatvapnen till vänster.

- Jag har honom! - Håll honom.

Siktet är inställt.

Ta lockbetet.

Bara bedövningsskott. Han får inte skadas.

Rör på er!

Taxi!

Warren Street.

Jag kör ensam och vill gärna ha pengarna först.

- Åh, en antik klocka! - Ta den. Bara vi kör härifrån.

Inga bra kvarter. Hård konkurrens och svårt att sova.

- Var är vi? - Är min kund drogad?

Bonejackers!

Jag dödar dig!

Hallå?

- Vad fan är det här? - Stick. Dra.

Det är Alex Furlong. Öppna dörren.

- Furlong? Hombre. - Var är Julie? Är hon däruppe?

Jag måste prata med henne.

Öppna, Julie! Det är jag, Alex.

Var är Julie? Julie Redlund. Vem är du?

Jag bor här. Vem fan är du och hur kom du in?

- Vad är det, Charles? - Vilka är ni?

- Vad fan gör ni här? - Vad gör du?

Jag letar efter Julie Redlund. Var är hon?

- Försvinn ur min åsyn. - Vänta.

Vi köpte lägenheten av Julie Redlund för många år sen.

Det är omöjligt. Hon och jag var här i morse.

- Herregud... Han är en freejacker. - En vad?

Vi kan inte hjälpa dig. Ingen kan.

Stick, annars ringer jag Centralen. Dra nu.

Folk på gatan riskerar att bli skjutna.

En freejack är lös i området.

Om han syns till, anmäl honom genast. En hittelön är utfäst.

Straffen för att gömma en freejack är hårda.

TORSDAG 23 NOVEMBER 2009

GRANDPRIX 1991

Jag hatar att komma med dåliga nyheter. Kunden blir asförbannad.

Vad hade du föredragit om du varit död-

-i 1 1/2 dygn och nån kom med flera dåliga nyheter.

Det är svårt att förespråka tålamod när er nya kropp är försenad.

- Men han är snart infångad igen. - Ni misslyckades?

Den andliga omställningsdatorn kan bara bevara er i 36 timmar till.

- Kan ni inte ta en annan kropp? - Jag vill inte ha en annan kropp.

Jag vill ha den här.

Du är hal, Victor. Du skulle ha levererat Furlong.

Du är här, men var är han?

Utsökt. Fabergé.

Inga fler ursäkter. Mac Corp Securities tar över nu.

1916. Precis före revolutionen.

Ingen leverans, inga pengar.

Och försvinn ur min åsyn.

Mr Vacendak går nu. Uppdraget är inte längre hans.

Jag sa att jag skulle leverera Furlong och det gör jag.

Gör vad du vill men håll ditt folk borta från mig.

Victor, vem tror du att du talar med?

Jag vet vem jag talar med, Mark.

- En skitstövel. - Ut härifrån!

Om du ber, är det bäst att börja nu.

- Lyssna, syster... - Inget sånt snack.

Vad är du och vad gör du här?

Jag vet inte vad eller var jag är.

Jag kanske är död.

- Vad var det de kallade mig...? - Patetisk.

Nej.

En freejack.

Satan också...

Hans bild är inlagd i Centralens databas.

Går han förbi en videofon har vi honom.

Det kan kosta 17 miljoner dollar att använda honom.

- Är hans kropp värd det? - Jag säljer honom din för hälften.

Nån tycker nog det.

Inte många visste var och när han skulle tas.

Känner du nån som har lite affärer vid sidan om?

Nej, men det är värt att undersöka.

Det är det.

Kom hit.

Kom igen, Victor.

12132751306. Jag har inte och kommer aldrig-

-ge upplysningar till nån utomstående.

Jag är förvånad över att du testar mig.

Jag testar inte dig, Ripper. Jag testar maskinen.

FRIKÄND

Och den fungerar.

Testa de andra.

En rik knös dör, hans ande lagras i en stor dator-

-"den andliga omställningsdatorn". Det finns-

inget andligt med det.

Ibland tror jag att vår Herre har övergivit oss när han tillåter detta.

Sen överför de hans ande till din kropp.

Hans biljett till odödlighet.

- Är det som en hjärntransplantation? - Nej. En andetransplantation.

Din ande blir förintad elektroniskt.

Hon fanns inte. Julie Redlund.

- Ingenting? - Nej, hon står inte med.

Hon kanske har flyttat från stan.

Hon kan ha gift sig och bytt namn.

Hon kan vara död.

Pröva med Brad Carter.

Han er i sektor 7.

Det hette nog Park Slope på din tid.

Om du tror att kvarteren är farliga så blir du förvånad!

De letar säkert efter dig, så skynda dig.

Det är inte säkert här, varken för dig eller oss.

Här är lite mat. Göm det. Var försiktig.

Det ska jag vara. Tack, syster.

Furlong?

Herrens vägar äro outgrundliga.

Ja, det är de.

Ursäkta, vet ni var 2784 ligger?

Förlåt, jag letar efter 278...

Brad?

Alex?! Det var som fan!

Jag visste det.