A Love So Beautiful (아름다웠던 우리에게)

Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.

MARS 2008, PRINTEMPS DIX-NEUF

Mi-nyeo. Tu es devenue tellement plus jolie. As-tu perdu du poids ?

Tu veux t'asseoir ici ? Hé, bouge.

Où vais-je m'asseoir alors ? -Je ne sais pas. Bouge.

Qu'est-ce qui ne va pas avec Se-hyeong ?

Sa vue s'est-elle détériorée ?

Pauvre gars.

Les gars !

Dernières nouvelles.

Mme Moon sera notre professeur principal à nouveau.

Jin-hwan, on ne peut pas appeler ça une nouvelle de dernière minute.

-Oui, tu peux. Il y a encore une chose. -Laquelle ?

Après l'examen blanc, nous ferons du bénévolat

et on fera un pique-nique.

J'aurais dû livrer les dernières nouvelles.

-Jin-hwan m'a volé la vedette. -Tu n'es pas de taille face à moi.

Bénévolat et pique-nique ? Nous devrions étudier si nous avons le temps.

Nous sommes des terminales maintenant.

Hé, Su-jin. Étudie bien toute seule alors.

-D'accord ? -Quoi ?

Il est tellement ennuyeux.

Que devons-nous faire au pique-nique ?

-N'importe quoi. Tant qu'on n'est pas à l'école. -Moi aussi.

Salut.

-Bonjour. -Bonjour.

Je vois tant de visages familiers.

C'est bon de vous revoir.

Ne soyons pas à la fin du classement cette année, s'il vous plaît.

-D'accord. -D'accord.

Mme Moon, allons-nous faire un pique-nique le jour du bénévolat ?

Oui, mais ne vous excitez pas trop avant cette date,

et d'étudier dur.

-D'accord. -D'accord.

Mme Moon, après le travail bénévole,

pouvons-nous aller camper et organiser un barbecue ?

-Je suis partant. -Mme Moon.

Amusons-nous pour la dernière fois.

Mme Moon. Nous serons premier à l'examen blanc.

-Barbecue. -Barbecue.

-Barbecue ! -Barbecue !

-Barbecue ! -D'accord.

Je vais demander la permission.

Heon, je t'ai préparé ceci.

Bonté divine. Personne ne m'a jamais demandé en mariage comme ça.

Au diable tout ça. Sol-i, sois ma petite amie.

Dae-sung.

À quoi penses-tu ? Lève les yeux quand tu marches.

C'est vrai.

Peu importe, combien d'argent as-tu ? Tu continues à le compter.

Pas beaucoup. Je ne pourrai pas acheter d'en-cas ce mois-ci.

Pourquoi pas ?

c'est parce que...

N'est-ce pas effrayant ?

Non, ce n'est pas le cas.

Ce n'est pas effrayant. Je vois.

C'est mignon. Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est pas effrayant.

C'est mignon.

Quel est votre nom ?

Bonjour.

Bonjour.

Ta-da.

-Ta-da. -C'est trop mignon.

Bougies.

Comme c'est joli.

Bonjour ?

Dae-sung, où êtes-vous ?

MAGASIN FOURNITURES DE FÊTE

Je suis devant l'école.

Venez à la piscine dès maintenant, l'entraîneur de l'équipe nationale est là.

D'accord.

Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas ?

Je dois y aller en premier, donc je ne peux pas te raccompagner chez toi. Je suis désolé.

Non, c'est bon. Tu devrais y aller.

Tu viens au pique-nique, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr.

Je vais y aller. Rentre bien chez toi.

D'accord.

-Au revoir. -Au revoir.

Vas-y.

Que fais-tu ici ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ca ? C'est un secret.

Pourquoi es-tu ici ?

Tu ne vois pas ?

Je sors les poubelles.

Tu sors les poubelles quand le sac n'est pas encore plein.

Depuis quand ?

Je veux dire, je pensais que tu m'attendais.

Moi ? Pourquoi le ferais-je ?

Je veux dire, j'aimerais que tu l'étais.

Je dois avoir perdu la tête.

Heon, je ne t'ai pas entendu. Qu'est-ce que tu as dit ?

Heon !

Paiement par carte.

Profitez du film.

Je vous remercie.

Veuillez me donner un billet pour le film qu'il regarde.

-Vous voulez le même film ? -Oui.

Puis-je m'asseoir à côté de lui ?

Ensuite, je m'assiérai à côté d'elle.

Quoi ? Comment as-tu su que j'étais ici ?

Je n'ai fait que te suivre. Et j'ai fini ici.

Rentre chez toi. Dépêche.

C'est dangereux la nuit. Je te ramènerai à la maison après le film.

Excusez-moi. Allez-vous payer ?

-Oui, s'il vous plaît. -Non.

-Oui. -Non.

Ha-young et Jin-hwan ?

Bonjour.

Bonjour.

Ha-young. "Ah".

Garde les yeux sur le film.