Free Guy
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Free Guy - ফ্রি গাই
এটা হচ্ছে ফ্রি সিটি।
এই লোকটাকে দেখো। সানগ্লাস পরা লোকদের মধ্যে একজন সে।
আর সানগ্লাস পরা লোকেরা হচ্ছে 'হিরো'।
তারা বেপরোয়াভাবে এই শহরে ঘুরে বেড়ায়।
তুমি খুবই হট।
জানি আমি।
দেখলে? এই গাড়িটা তার নয়।
বউটাও না।
সানগ্লাস পরা লোকেরা, যা ইচ্ছা তাই করতে পারে।
সব ধরণের মিশনে যায় এরা।
ওদের চুলগুলো জোশ, পোশাকও জোশ।
মানে, আইন তাদের কাছে আইনই না। উচ্চস্তরের লোক বলা যায় তাদের।
যেমন, আমার মনে হয় না সে গাড়িটা ফেরত দেবে।
সুন্দরী মহিলাটাকেও না।
কী বলেছিলাম, দেখলে? হিরো।
অনুবাদেঃ তানভীর আহাম্মেদ লিওন♦এফ জে নয়ন ইবনুল হাসান♦র্যাগনার
অনুবাদেঃ র্যালো♦রবিউল আওয়াল জীবন তৌফিক শাহাব কুশল♦উসামা মুজাদ্দিদ
সম্পাদনায় উসামা মুজাদ্দিদ
আমার নাম গাই, স্বর্গে থাকি আমি।
শুভ সকাল, গোল্ডি।
পুরোটা জীবন ধরেই আছি এই ফ্রি সিটিতে।
একটা বেস্টফ্রেন্ড জুটিয়েছি, একটা গোল্ডফিশ আছে,
আর ব্যাংকে কাজ করি আমি।
একজন মানুষের আর কী-ই বা চাওয়ার আছে?
রবিবার দিনটা হবে উষ্ণ এবং রৌদ্রজ্বল
তবে খানিকটা গোলাগুলিসহ।
বিচে যাওয়ার জন্য দিনটা দারুণ, তবে হিটম্যান্স বিচ বাদে,
যেটা জুড়ে চলবে প্রচণ্ড গোলাগুলি
বিভিন্ন পক্ষের চুরি করা অস্ত্রশস্ত্রের মাধ্যমে...
আর প্রতিটা সকালে
পৃথিবীর সবচেয়ে মজাদার কফি দিয়ে
শুরু হয় আমার দিন।
ক্রিম, দুই চামচ চিনি দিয়ে মিডিয়াম কফি।
তুমি জানো এটা। উমম
উমম!
কফিটা অসম্ভব গরম।
জোশ, খুবই দারুণ।
মনে হচ্ছে আমার ভার্জিনিটি হারিয়েছি, তবে সেটা মুখের।
পরম ভালোবাসা দিয়ে বানানোর জন্য ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
অফিসার জনি।
দিনটা ভালো কাটুক, গাই।
দিনটা ভালো নয়, অসাধারণ কাটুক।
বাজে কথা বন্ধ করো।
বলতে চাচ্ছো এই দুষ্টু ছেলেরা বিক্রি হয় নি? আজকেই হবে।
- প্রতিদিনের মতোই। - এগুলো কিনতে ফিরে আসব আমি।
ওহ! হয়ে গিয়েছে প্রায়।
উমম! এটা সর্বকালের সেরা কফি।
এই কফিকে নিয়ে একটা গান লিখতে চাই।
সেই গানের তালে শরীর দুলিয়ে নাচতে চাই।
আমার জীবনটাকে উপভোগ করছি।
তোমার বাসার রাস্তায় ঝামেলা হওয়া সত্ত্বেও সেখানে থাকছো।
স্বাচ্ছন্দ বলে একটা শব্দ আছে, জায়গাটা খুবই স্বাচ্ছন্দকর।
ওহ, জো!
সোমবার, তাই না, জো?
- বলেই তো দিলে, গাই। - হ্যাঁ।
ফ্রি সিটিতে আমার প্রয়োজনীয় সবকিছুই আছে।
দিনটা ভালো নয়....
অসাধারণ কাটুক।
ধন্যবাদ।
নিজের খেয়াল রাখবেন।
একটা জিনিস বাদে।
বেশ সুখী মনে হচ্ছে।
আরে, সেটা নিয়ে ভেবো না, গাই। একদিন না একদিন কাউকে পেয়ে যাবে।
আচ্ছা ঠিক আছে, বন্ধু।
মনে হয় আজীবনকাল ধরেই খুঁজে যাচ্ছি তাকে, জানো?
হয়তো এটা হবার নয়।
মাটিতে শুয়ে পড়ো সবাই।
- যে মেয়েটাকে খুঁজছি তাকে আমি চিনি। - আচ্ছা, ভাবতে দাও আমাকে।
- অস্বাভাবিক রসিকতাবোধ সম্পন্ন মেয়ে। - রসিকতাবোধ।
মনোরম ডিভা-পপের প্রতি আবেগ।
ডিভা পপ। হ্যাঁ, ওর পছন্দের।
আমার মনে ফ্লাট কিনে নিয়েছে, এখন নড়তেই চাইছে না মেয়েটা।
ব্যাপারটা কী জানো? তাকে হারাতে চাই না।
বেশ, সত্যি বলতে সে মনের মধ্যে আসবেও না, যাবেও না।
কারণ জানো? কারণ তার অস্তিত্বই নেই।
- সে কেবল কল্পনাতেই আসবে। এসব নিছক কল্পনা। - খুবই নিষ্ঠুর। তুমি নিষ্ঠুর।
- সব নষ্ট করে দিচ্ছো। নষ্ট। - আমি বাস্তবতাটা-ই বলছি।
কেউ হিরো হওয়ার চেষ্টা করো না। এসব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে।
তো কী ভাবলে? কাজ শেষে বিচে বিয়ার গিললে কেমন হয়?
অবশ্যই কাজ শেষ করে আমরা বিচে বিয়ার খেতে যাচ্ছি।
শুনে খুশি হলাম।
আমিও।
কী পেলে?
গোপন লেভেলের প্রমাণ। সেটাই খুঁজছো তুমি, তাই না?
কোনো ভিডিয়ো বা স্ক্রিনশট আছে?
না। তবে কার কাছে আছে সেটা জানি।
যারা আমার সময় নষ্ট করে, তাদের কী করি জানো?
ওহ, ওয়াও। মনে হচ্ছে কেউ খেলতে চাচ্ছে।
এই, তুমি আসলেই ব্রিটিশ নাকি একসেন্ট ফিল্টার লাগিয়েছো?
কারণ আমরা পরে দেখা করতে পারি।
তোমার মায়ের বেজমেন্ট দেখার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই, ধন্যবাদ।
ভালই বিনোদন দাও, হ্যাঁ?
আচ্ছা, তার গোপন অবস্থানের ম্যাপ খুঁজে পেয়েছি।
কীভাবে ঢুকবে জানিনা, কিন্তু ঢুকতে পারলে ৫৬ নাম্বার ক্লিপ হয়তো তোমার কাজে লাগবে।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
এই ভিডিয়ো ক্লিপটা এত স্পেশাল কেন?
স্পেশাল ব্যাপারটা হলো এই সম্পর্কে যে জিজ্ঞেস করে, তাকে মেরে ফেলি আমি।
হুম, বুঝেছি। বিনোদন। হ্যাঁ, বিনোদন ছিল।
ধুর, মেয়ে, খুবই জঘন্য তুমি।
কিন্তু, আসলেই, ডাকাতি নাকি শুধু অভিজ্ঞতা অর্জন?
এগুলো প্রশ্ন।
শেষ ডাকাতটার স্নিকার দেখেছিলি?
২ঃ৩০ এর টার?
না, ৪টার টা।
থ্রি-কোয়ার্টার হাই-টপ, সোলটার ফোমটা চোখ ধাঁধানো।
আমার মুখে যখন জুতা রেখেছিল, টেরই পাই নি বলা যায়।
- ওহ, দোস্ত। - ওয়াও।
বড় শহরের জীবনযাত্রা। একদম অনন্য-সাধারণ।
আমাকে দাও।
মনে হচ্ছে বৃষ্টি আসবে।
কেউ আমার বিড়ালটাকে দেখেছো?
একটা জিনিস জানো, গাই, সবাই একটা কথা বলে,
"আমার জানা মতে গাইয়ের মতো কেউ-ই মুখে জুতা নিতে পারবে না।"
মানে, তোমার মুখের উপর জুতা রাখলে এমন ভাব করো যেন সেগুলো জুতোই নয়।
দিনটা ভালো নয়, অসাধারণ কাটুক।
গানটা আমার পছন্দের।
এটা একদম নতুন।
এই!
এইতো সে!
সে কে?
আমার স্বপ্নের মেয়েটা, বাডি!
বাস্তবে আছে সে।
- ওর সাথে কথা বলতে যাচ্ছি আমি। - ওহো, ওহো, ওহো, ওহো।
দাঁড়াও, ভাই। সে সানগ্লাস পরে আছে।
তো?
"তো" দিয়ে কী বুঝাতে চাও?
তো, সানগ্লাস পরা লোকেরা আমাদের মতো লোকেদের সাথে কথা বলে না।
- সেটা ভালো করেই জানো! - চেষ্টা করে দেখি।
দেখো, গাই! গাই!
গাই! বিচে বিয়ারের কী হবে?
এক্সকিউজ মি!
এই!
এই!
আসছে… ফ্রি সিটি ২!
বৃহৎ, নৃশংস! মারাত্মক!
ফ্রি সিটি ২ঃ হত্যাজজ্ঞ!
আজই প্রি-অর্ডার করুন আর পেয়ে যান মেয়হেম প্যাক।
শেষ হলো?
দুঃখিত। দোকান বন্ধ করছো?
হ্যাঁ।
ছোট্ট এক কাপ কফি, ৪ ঘন্টা ধরে খাওয়া মেয়েদের জন্য
আমরা সাধারণত টেবিলের সাথে চেয়ার রাখি না।
গেমটাকে খুবই পছন্দ করো, তাই না? আমার ১২ বছরের ভাগ্নে আসক্ত হয়ে গিয়েছে।
মনে হয় যেন সবাই এই গেমের ঘোরে আছে।
ওহ, ফ্রি সিটি? ব্যাপারটা তেমন নয়।
আমি প্রকাশকের বিরুদ্ধে একটা মামলা করেছি
আর প্রয়োজনীয় প্রমাণ এই গেমের মধ্যে আছে।
- তাই আমার কোড দিয়েছিলাম। - ওহ...
দোকান বন্ধ না করলে হয়তো এব্যাপারে আরও কিছু শুনতে পারতাম।
শুভ সকাল, গোল্ডি।
ক্রিম, দুই চামচ চিনি দিয়ে মিডিয়াম কফি।
ক্রিম, দুই চামচ চিনি দিয়ে মিডিয়াম কফি।
আসলে, আজকে আমার ক্যাপাচিনো খেতে ইচ্ছে করছে।
ওহ। "কাপাচিনো।" বলতে ভালোই লাগে।
অক্ষর দিয়ে তৈরী ঝর্ণার মতো শুনতে।
এক্সকিউজ মি?
কাপাচিনো খেতে চাই।
- প্লিজ। - কিন্তু তুমি তো ক্রিম, দুই চামচ চিনি দিয়ে মিডিয়াম কফি নাও।
যেটা তুমি খাও। যেটা সবাই-ই খায়।
প্রত্যেকদিন, সবসময়।
- আচ্ছা, আমি... - কেউ হয়তো গুলি খাবে।
অফিসার জনি।
আসলে আজকে নতুন কিছু টেস্ট করার ইচ্ছে হলো, বুঝলে?
যাইহোক। ঠিক আছে? হ্যাঁ?
হাই।
হাহা! আমি আসলে তোমাকে চমকে দিলাম।
ক্রিম, দুই চামচ চিনি দিয়ে কফি, প্লিজ।
আমি মজা করছিলাম।
তোমাকে চমকানোর জন্য মজা করছিলাম।
মজা করছিলো সে!
ওহ, তুমি ভাবছিলে আমি নিজেকে তোমার ভিন্নরকম শৈল্পিক কফি থেকে বঞ্চিত করব?
হতেই পারে না। কীভাবে সম্ভব?
উমম। গরম।
মনে হচ্ছে যেন যিশু আমার জিহবাটা পরিস্কার করে দিচ্ছেন...
কিন্তু তার মৃত্যুর আগমুহুর্তে তিনি আমার বাবাকে বলেছিলেন,
' সে যথেষ্ট ভালো। '
অসংখ্য ধন্যবাদ অফিসার জনি!
দিনটা ভালো কাটুক, গাই।
ক্যাপাচিনো।
দিনটা ভালো নয়…
… আমার মতে, দিনটা অসাধারণ কাটুক।
ঠিক আছে। দিনটা সুন্দর হোক।
মাটিতে শুয়ে পড়ো সবাই।
কেউ হিরো হওয়ার চেষ্টা করো না। এসব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে।
ওইতো মেয়েটা।
আলাপটা শেষ করে ফেলেছি আমরা।
কালকে তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছিলি কিন্তু কোনো কাজ হয়নি।
কখনোই কাজ হবে না।
সে সানগ্লাস পরা।
সানগ্লাস পরা লোকেদের সাথে আমরা লাগতে যাই না।
হয়তো আমিও একটা সানগ্লাস জোগাড় করব।
কী? কী যা-তা বলছো? এরকম করতে পারো না।
ও খোদা! কী করছি আমি?
হাই।
কী বললে?
হাই।
তোমারর সানগ্লাসটা লাগবে।
ওহ! উঃ!
Free Guy subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.