Detective Conan Movie 10: Requiem of the Detectives

Bố khỉ, lại bị vượt nữa rồi

Ước gì bác ấy thuê được xe tốt hơn thì hay biết mấy

Đúng thế

Chúng ta đi bằng tàu lửa có phải tiện hơn không?

Vâng

Đúng thế đấy

Im hết cho ta! Khách hàng bảo ta

mang bọn bay theo nên ta thuê cái này

mới chở hết được đấy...

Năm giây...

Bây giờ nếu bác không bẻ lái...

thì sau 5 giây nữa bác sẽ đụng phải hàng rào chắn đấy

Cái gì?!

Tuyệt quá!

Hệt như tòa lâu đài cổ vậy!

Vậy thì Vua có sống ở đây không?

Ngốc quá, tất nhiên là không rồi

đây chỉ là khách sạn thôi...

Nó nằm ngay trước Miracle Land

Chắc là nhiều người giàu lúc nghỉ hưu

muốn sống như vua chúa ở Miracle Land ấy mà

Đúng rồi, chị nghe nói khách sạn này sắp đón vị khách thứ 10 vạn đấy

Công việc kinh doanh của họ khấm khá quá nhỉ

Hình như là vậy đấy

Xin lỗi

Có phải ngài là thám tử lừng danh Kogoro Mori không?

Ah, vâng?

Xin lỗi đã để ngài chờ lâu

Tôi là Takada, thư ký của khách hàng ngài

Mời mọi người theo lối này

Cậu hãy trông xe cho ông ấy

Vâng

Xin mời, lối này

Tuyệt quá!

Mình có thể ngắm toàn cảnh Miracle Land ở đây

Ah, mọi người...

xin hãy ngồi chờ ở những chiếc ghế đằng kia

Mấy đứa qua đây ngồi mau

Vâng...

Chán quá

Xin đợi tôi một lát

Thích quá, trong này rộng thật

Em sao thế, Conan-kun?

Cái ghế này... có gì đó không hợp với căn phòng cho lắm

Giờ chị mới để ý, đúng là thế thật

Chắc do ông chủ ở đây là người keo kiệt chăng?

Không đâu, đây là khách sạn đắt tiền cơ mà

Cảm ơn vì đã ngồi chờ

Đây là lý do mà tôi mời các cháu đến đây cùng ông Mori

Đây là cái gì thế ạ?

Nó là ID vào cổng miễn phí ở Miracle Land

Trong khi Mori-sama làm việc

các cháu có thể vào Miracle Land vui chơi

Khách hàng của tôi là chủ khách sạn này sao?

Không phải vậy đâu

Ông ấy chỉ thuê một dãy phòng mỗi năm thôi

Ra là thế

Mọi người đeo chúng vào tay đi nào

như thế sẽ không sợ mất bởi nếu mất sẽ không có cái thay thế đâu

Mori-san cũng đeo đi chứ

Tôi không định vào công viên chơi đâu

Ngài đừng nói thế

Nếu hoàn thành công việc sớm, ngài vẫn có thể vui chơi cùng mọi người mà

Tôi hiểu rồi

ID này chỉ hoạt động trong ngày hôm nay

cho đến 10 giờ tối khi Miracle Land đóng cửa

Đồ ăn và thức uống đều miễn phí

Hãy vui chơi cho thỏa thích nhé

Ye

Cảm ơn chú

Mình đi thôi, Conan-kun

Vâng

Cháu có thể ở lại một chút không?

Xin thứ lỗi

Sao thế?

Chẳng lẽ cậu ấy là vị khách thứ 10 vạn hay đại loại là thế?

Ừ, cứ coi như thế đi

- Thật ư - Tuyệt quá

Chúng mình đi xếp hàng vào công viên thôi nào

Tớ nghe nói thường mất hai tiếng mới chơi được trò Super Snake đấy

Ừ, đúng rồi...

Conan-kun này, hẹn gặp em sau nhé

Vâng

Không biết vị khách 10 vạn được gì nhỉ?

Tớ dám cá đó không phait là Unaju đâu

Unaju: tên một loại Sushi lươn

Chú mày gặp may quá đấy

Vị khách thứ 10 vạn chắc sẽ được thứ gì hoành tráng lắm

Chúng tôi không muốn bị gián đoạn

Gián đoạn gì?

Cháu không phải là vị khách thứ 10 vạn đâu đấy nhỉ

Cháu đã nhìn thấy hoa giấy ở ngay trước khách sạn

Đúng thế chứ?

Vâng. Người đó đã đến đây khoảng một tiếng trước

Vậy thì tại sao thằng nhóc này phải ở lại đây?

Đó là do khách hàng của ngài muốn thế

Này, chuyện gì xảy ra vậy? Chuyện gì thế

Cảm ơn ông đã đến

Tôi là khách hàng của ông đây

Rất tiếc là không thể cho ông thấy mặt của tôi được

Tôi gọi ngài đến là để nhờ ngài giải quyết một vụ án

Vụ án gì?

Khám phá ra nó là công việc của thám tử như ông mà

Từ giờ tôi sẽ cho ông một vài gợi ý

Tôi muốn ông giải quyết nó

bằng những suy luận của mình từ những gợi ý này

Nhưng... Sao ông lại nhờ tôi?

Ông là vị thám tử thứ 5 mà tôi nhờ đấy

Vậy là có 4 tay thám tử khác trước tôi á?

Một người vẫn đang điều tra

hai người bỏ cuộc. Một người vẫn ở đây nhưng

không thể giải được vụ án

Ồ, là Ryu?!

Chú biết ông ta?

Hắn là thám tử ta từng làm chung trước kia

Tôi đã đưa các ông câu trả lời rồi mà

còn định giữ tôi đến bao giờ nữa đây?!

Mau thả tôi ra ngay!!

Thám tử Ryu. Anh không thể phá được vụ án

Cái gì??

Những tên thám tử bất tài thì sống cũng chỉ vô dụng thôi

C... cái gì thế này?

- Nó giống ID của chúng ta - Ừ...

Chết tiệt, chuyện gì thế này??

Đừng lo, sẽ không đau đâu

Anh sẽ ra đi nhanh chóng thôi

Đừng nói với tôi là... Mogi và Souda biến mất là do cái này nha...

Vĩnh biệt, thám tử Ryu-kun!

Này, khoan đã nào...

Chết tiệt

Composition Four

thuốc nổ dẻo tổng hợp

nói cách khác, có thuốc nổ chứa bên trong

Tên Ryu đó đeo một cái ID vào Miracle Land

Lão già, Ryu vừa nói Mogi và Souda đã bị...

Đúng thế

Cả hai đều là những thám tử nổi tiếng

nhưng chúng chỉ là tên ngốc làm lãng phí thời gian vàng bạc của ta

Hạn chót của hai người là lúc 10 giờ tối nay

trước lúc đó hãy tìm ra sự thật đằng sau vụ án

Nếu không làm xong trước thời hạn

ID của hai người sẽ đưa các người lên thiên đường với gã Ryu ngốc kia

Cái gì

Ông nên thôi đi

Không ai có thể gỡ cái ID dễ thế đâu

và nếu gỡ mà không được sự cho phép của tôi thì nó sẽ nổ ngay lập tức

Đồ khốn!!

Ran!

Đúng rồi

Thế còn Ran và những người khác với cái ID của chúng thì sao?

ID của chúng cũng hơi giống của ông thôi

Ngươi nói cái gì háả?

Hơi giống?

ID của chúng có thêm một chức năng nữa

Đây là bản đồ phác thảo của Miracle Land

Các thiết bị cảm biến được đặt xung quanh khuân viên Miracle Land

Khi ID của chúng lần đầu tiên đi qua vạch cảm biến khi vào công viên

thì trái bom sẽ được bật lên

còn khi chúng vượt qua vạch cảm biến lần nữa để rời khỏi công viên

thì trái bom sẽ nổ ngay

Trông chừng hành tung của chúng quá rắc rối

nên tôi đã nghĩ ra diệu kế này đấy

Ran!

Haibara! Có nghe tớ nói không, Haibara?!

Chết thật

Haibara! Haibara!

Gì thế?

Haibara! Đừng vào trong đó

Tại sao?

Nghe này, cậu hãy ngăn mọi người lại đi

Dù cậu nói vậy, nhưng...

tớ đã vào trong rồi

Ah, tiểu thư là khách VIP đó

Chỉ có khách đặc biệt mới có được chiếc ID đó thôi

Ra là thế

Chúc tiểu thư đi chơi vui vẻ

Cảm ơn anh

Có chuyện gì à?

Tớ sẽ liên lạc với cậu sau

Ran sao rồi?

Khốn kiếp

Hãy phá án tìm ra thủ phạm trước 10 giờ tối nay

và tôi sẽ trả công cho ông xứng đáng!

Tuy nhiên, nếu không giải được vụ án thì

tôi sẽ cho nổ tung những cái ID đó đấy

Mau mau cho ta biết tên khốn đó đang ở đâu

Không thể được, tôi không biết ông ấy đang ở đâu

Cái gì?

Mori-san...

Mọi hành tung của ông đều được giám sát

ID của hai người đều được trang bị GPS

thiết bị định vị toàn cầu

có đến đồn cảnh sát cũng vô dụng thôi

Ý ngươi là sẽ cho nổ trái bom chứ gì??

Khốn kiếp

Ông đứng đó quát tháo chỉ phí thời gian thôi

Gợi ý đầu tiên

Tôi chỉ nói một lần thôi, nghe cho rõ đấy

T A K A 3 - 8

Đó là cái quái gì hử? Nói thêm lần nữa đi