Love Scene Number (Leobeussinneombeo / 러브씬넘버)

Bem,

essa mensagem particular é verdade?

A Du Ah é mesmo a garota que está namorando

três caras de uma vez?

Eu não enviei a mensagem.

Não estou recebendo nenhuma resposta.

Sim.

Também acho que ficaremos melhor como amigos.

Se namorarmos, podemos brigar e terminar,

e eu não gosto disso.

Vamos continuar sendo amigos, como sempre fomos.

Estou bem.

Amor e ódio.

Quando o amor encontra a traição,

se torna ressentimento.

Então, a Du Ah admitiu que estava com nós três.

E ela acha que um de nós fez o post?

É isso, não é?

É.

Com base em quê?

Tem que ser um de vocês,

pois quem fez o post esteve na casa dela recentemente.

Aonde vai?

Não entendo por que deveria ficar.

Entendi. Então, foi você?

Não diga besteira. Acabei de ficar sabendo disso.

-Quer saber? -Tire as mãos de mim.

-Ei. -Sente-se.

Me digam a verdade. Não faziam ideia do post?

É claro que não!

Um fórum de internet? Quem usa isso? Que ridículo!

Está bem. Digamos que um de nós tenha descoberto.

Por que postaria lá? É desgraçar a si mesmo.

Pode não saber porque é jovem.

Se postar qualquer coisa no fórum, em segundos

a faculdade toda já está sabendo.

É mesmo. Por que postaríamos isso?

-Você tem provas? -Primeiro,

vamos checar os fatos.

Qual é a relação de vocês com ela?

A minha relação com ela?

Bem...

Vamos erguer as mãos.

Ergam as mãos se já deram as mãos.

Caramba! Não temos cinco anos de idade.

O que é isso?

Droga...

Beijo na boca, alguém?

Mais do que beijo na boca?

Você dormiu com ela?

Vocês não?

Ei!

O que disse?

Ei? Como ousa falar comigo assim? Babaca!

Há coisas que deve guardar para si.

Quer resolver na mão, bonitinho?

-Acha que sabe brigar? -Babaca!

-Venha cá. Beleza, vamos nessa. -Claro, vá em frente.

-Quantas vezes? -Caramba!

Transaram quantas vezes?

-Nossa! -Por que isso importa agora?

Espera um pouco. Importa, sim.

Só a beijaram algumas vezes. Não é algo sério.

Não era sério com vocês. Certo?

Ei.

E você? Transar não é sério.

Eram só parceiros de sexo.

-Quê? Parceiros de sexo? -Ei.

-Ei. -Você estava lá?

Como sabe que era só sexo?

-Estava lá? -Ele é o culpado.

Está exagerando porque foi ele.

Ele era só um corpo quente com quem ela transava.

Ela não o via como...

O que estão fazendo?

-Parem com isso. -Fique fora disso.

Fala sério!

Caramba!

-Me solta! -Ei.

-Ei! -Você, venha cá.

Caramba...

Para mim, a Du Ah era uma mulher

que tinha o meu respeito antes de ser minha namorada,

e éramos perfeitos um pro outro.

Tínhamos os mesmos gostos e hábitos.

Víamos as coisas do mesmo jeito.

Sou um ano mais novo, mas ela sempre me respeitou.

Idem.

Eu não sentia a diferença de idade com ela.

Éramos dois iguais no relacionamento.

Como eu queria um relacionamento sério e duradouro com ela,

não dormi com ela logo de cara.

Esperar não tem nada a ver com valorizá-la.

Se ama uma pessoa, não quer tocá-la e fazer amor com ela?

DU AH

Pare de chorar.

Du Ah.

Quem diabos é você?

O quê?

Não importa o quanto tenha tentado entender o que fez,

eu não entendo.

Por que fez isso?

Foi justo você.

Por que postou fotos minhas

e escreveu uma coisa daquelas no fórum?

Por favor, me faça entender por que fez isso.

Calma. E repita isso.

Do que está falando? Acha que eu postei aquilo?

É o meu tablet.

Veja o que tem na galeria de fotos.

Essas fotos...

Por que elas estão no meu tablet?

Ainda me pergunta?

Não sei mesmo por que essas fotos...

Espera.

Não.

Não. É um mal-entendido.

Eu não sabia mesmo disso.

Acho que as fotos do meu celular

sincronizaram no tablet.

Por que fez isso?

Por que está me perguntando isso?

Eu jamais faria algo assim.

Estou falando a verdade. Ouça.

Acabei de descobrir que tinha essas fotos.

Descobri porque você falou.

Sabe que às vezes tiro fotos

por acidente.

Então, onde estava agora há pouco?

Agora há pouco?

Eu estava com eles.

Com os seus três namorados.

Por que se encontrou com eles?

Não resta muito tempo.

-Temos que resolver isso. -Sem me falar?

Não teria me contado se eu não perguntasse, não é?

Está fazendo isso

e quer que eu confie em você?

Não te contei para caso entendesse errado.

Quando eu descobrisse qual deles foi,

iria te contar.

E então, qual dos três foi?

Não sei.

Talvez o seu objetivo não fosse achar o culpado.

Não só fez o post

como também queria

encontrar os três e arruinar meus relacionamentos bagunçados.

O que está dizendo?

-Por que eu faria isso? -Porque você me odeia.

Porque você acha

que ignoro o que sente e faço o que me dá vontade.

Acha que eu te odeio,

e por isso quero arruinar seus relacionamentos com eles?

Não foi por isso que fez o post?

Sim, é verdade que tenho mágoa de você.

Como pôde fazer isso comigo?

Perguntei se terminou comigo só para fazer isso.

Falei sério.

Quando isso aconteceu,

logo desconfiou dos três.

Namorou despreocupadamente três caras ao mesmo tempo

e desconfiou deles assim que aconteceu algo.

Me ressenti de você por ter me deixado só para fazer algo assim.

Já terminou de falar?

O que o torna tão especial?

Não sou especial.

Por isso você me deixou.

Fez a coisa certa.

Na verdade, sou um lixo egoísta.

Desejei que sofresse tanto quanto eu,

e quando vi o que aconteceu com você depois do que fez...

Sim.

Você quem procurou isso.

Aquele maldito post.

Eu quem deveria ter escrito!

Do Han Wool!

Com licença.

Com licença.

Aquele Do Han Wool não era meio suspeito?

Será que foi ele quem fez o post?

-Também pensei isso. -Não é ele

quem mais sabe da Du Ah?

Ele é o suspeito mais provável.

É possível que tudo isso

tenha sido um plano do Do Han Wool.

-Que plano? -Digamos que ele

-goste da Du Ah. -Sim.

E ele descobriu que ela estava namorando três caras.

-Sim. -Como arruinar isso?

Tem razão.

Não deveríamos ficar sem fazer nada.

Nós três deveríamos nos reunir para uma conversa.

Claro.

Qual o nome dele mesmo? Sang Woo?

Para onde ele foi?

Ele está ali.

O que está fazendo?

Isso é álcool? Credo!

Me dê isso.

Vamos beber algo de verdade. Tudo bem.