Serenity

Serenity

Download German Subtitle

Release info

Serenity (2005) BluRay [ 01:59:02]
A Commentary by tuco769
Non-HI, seperate files: 2x DE-commentary engl. full sub, chapters (US-retail, engl. named).

Tags

BluRay
Published on: 2020-08-30
Downloads: 86
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

Hi, ich bin Joss Whedon. Ich bin der Autor und Regisseur dieses Filmes.

Ich werde Ihnen einen aufregenden Kommentar dazu liefern,

wenn Sie diesen Kommentar tatsächlich eingeschaltet haben.

Fall Sie das. versehentlich taten, rate ich ihnen, ihn schnell auszuschalten.

Nun, fangen wir an.

Fangen wir an mit etwas Ungewöhnlichem, dem Firmen-Logo,

was natürlich jeder gerne macht.

Sie machten es in Waterworld und

meinem Favoriten, Edward Scissorhands.

Sie machten es mit dem 20th-Century-Fox-Logo.

Wir waren zu viele.

Ich schätze, ich sollte ein wenig über den Ursprung des Filmes reden.

Ich werde das allerdings unterbrechen, um einiges der Architektur hervorzuheben.

Das Hauptziel des Filmes war es, die Fernsehserie,

die nur sehr wenige gesehen haben.

Das ist die erwähnte Architektur.

Wir sahen uns einige zeitgenössische Bauten in Deutschland und Holland an,

und wollten daraus eine Utopie machen, die utopisch statt nur groß wirkte.

Ich war davon begeistert.

Es war schwer für mich, diese Geschichte zu entwickeln,

denn ich hatte bereits eine TV-Serie gemacht,

die ich nicht wiederholen oder ihr widersprechen wollte.

Ich musste also viel erklären.

Neun Figuren, die sich schon kannten,

eine etablierte Welt mit vielen Schichten,

viele unterschiedliche Konflikte und viel Geschichte.

Aber wenn man so etwas 20 Minuten lang erklärt,

gehen Sie in der 21. Minute oder womöglich schon in der 14.

Man musste also viele Informationen ausgeben,

ohne, dass es langweilig wurde.

Teil davon war die Idee, unsere Erwartungen darüber,

wo wir uns befanden, ständig zu verändern.

So dass das, was wie der

typische Anfang eines Science-Fiction-Filmes wirkte, sich als

einfache Unterrichtsszene herausstellte.

Im nächsten Augenblick zeigt sich,

dass die Unterrichtsszene nur ein Traum ist.

Und wir sind in Wirklichkeit in einem Labor, in dem einiges passiert.

Dies wiederum wird sich als

eine holografische Art von Flashback des Bösewichts zeigen.

All dies geschieht, um dem Zuschauer Informationen zu übermitteln,

ihn gleichzeitig zu beunruhigen und zu fesseln.

...Suggestionen implantieren.

Der Anblick ist anfangs etwas schrecklich,

aber die Resultate sind spektakulär.

Speziell in diesem Fall. River Tam ist unsere Musterschülerin.

Thematisch funktioniert das natürlich wegen River.

Denn wir erfahren alles über Rivers Gedanken.

River wurde zur Erzählerin des Filmes.

Anfangs bezeichnete ich es als Mais Geschichte von River erzählt.

Da ihr Verstand etwas aufgebrochen ist, ist der Gedanke, dass der ganze Prolog

dieses Filmes zeitlich etwas ausgedehnt ist,

thematisch und auf ihr Sein bezogen.

Sobald wir auf der Serenity sind, werden Sie sehen, dass wir

nicht nur genau wissen, wo wir sind, sondern auch eine lange

ungeschnittene Aufnahme haben. Nicht, um anzugeben,

sondern, um ein Gefühl der Sicherheit im All zu vermitteln.

Sprechen wir über diese Szene. Zuallererst, der Drehort

ist der gleiche, an dem der Mann mit dem blauen Handschuh

Simon und River in "Ariel" verfolgte.

Es wurden Wände und natürlich Maschinen hinzugefügt.

Sie waren begeistert vom Drehort und zeigten ihn mir.

"Ich sagte: " Ja, das ist schön. Genau wie einer der Zentralplaneten.

"Sogar so sehr wie einer der Zentralplaneten,"

”dass wir ihn in Folge Acht der Serie benutzten. ”

Ich sorgte also dafür, dass sie jede Ähnlichkeit verbergen.

Ich bin's, Simon.

Bitte. Ich bin's, Simon.

Der Arzt, über den ich sprechen werde, wurde gespielt von Michael Hitchcock.

Einer meiner Favoriten aus

den Christopher-Guest-Filmen, Waiting for Guffman, Best in Show.

Simon.

Sie wussten, dass du kommst.

Das sind Picard und der Kerl von den Fine Young Cannibals.

Es bedeutet, sie haben ein Problem.

Dieser Flur ist eigentlich direkt neben dem Raum.

Eine der Mauern mussten wir für den nächsten Stunt bauen.

Leider bauten sie sie falsch. Sie war 15 cm zu lang.

Also wurde das Ding, auf das sie ihren Fuß setzt, hinzugefügt

und die Farbe war noch nicht trocken, als sie ihren Fuß darauf setzte.

Weil wir ein kleines Fehlmaß hatten.

Dieses Set, diese Aufnahme hier, besteht nur aus dem Set.

Das ist Computergrafik.

Das Interessante war, dass wir nicht viel Geld für die Sets hatten,

und sie computergrafisch erstellten,

aber wir hatten etwas mehr Geld als...

Was passierte war, dass sie sie auf

einer 1,20 m großen Plattform bauten und ich fand nie heraus, wieso.

"Sie zeigten mir ein Schaumstoff-Mode" davon,

und sagten: "Es steht auf dieser vierbeinigen Plattform. "

Ich sagte: "Wir brauchen keine Plattform.

"Bauen wir es einfach auf dem Boden,"

"damit wir mehr vom Set haben. "

Und sie antworteten: ”Wir bauten sie schon. ”

"Worauf ich fragte: " Können wir nächstes Mal das Modell

vor dem eigentlichen Set bauen?"

Das ist eigentlich etwas ungewöhnlich.

Verzeihung.

Hier sind wir also endlich im letzten Teil

des Filmanfangs, der Vorstellung des Bösewichts.

Eines der ersten Bilder, an das ich dachte,

war die Idee, dass er durch die Holographie kommt

und wir bearbeiteten das digital, so dass seine Augen durch ihre scheinen.

Seine Verbindung zu ihr ist etwas,

das für mich thematisch sehr wichtig ist.

Obwohl wir es nicht so sehr betonen, wie ich es zuerst plante,

indem jeder ewig redete,

kürzte ich das etwas, aber ich war immer

an ihrer Verbindung interessiert, da er so intuitiv ist

und schon fast übersinnlich.

Er hat viel mit River gemeinsam.

Er ist ein perfektes Produkt der Allianz

oder besser dessen, was an der Allianz nicht stimmt.

- So einfach ist das nicht. - Das ist mir bewusst.

Das ist die Figur, die ich für den Film hinzufügte.

Offensichtlich sind alle neun Figuren aus der Serie dabei

und stehen alle auf derselben Seite.

Deshalb bestand das Studio darauf, dass ich einen richtigen Bösewicht brauchte.

Ich beschloss, dass ich einen Kerl brauchte, der

so nett und anständig war,

so mitfühlend, dass man sich zu ihm hingezogen fühlt,

kurz bevor er alle anderen abschlachtete.

Weil die Situation weitaus komplizierter ist...

Jemanden, der so stark an das glaubte, was er tat,

dass er alles tun würde. Natürlich das genaue Gegenteil des Helden.

Indem wir Chiwetel Ejiofor casteten,

fanden wir die perfekte Person,

denn er bringt eine solche Tiefe und Lebensfreude mit

und bedauert alles, was er tut.

Verstehen Sie, er ist kein typischer Bösewicht. Das ist ein Kerl

mit einem Plan, den er als völlig legitim ansieht, obwohl

ein gewisses Maß des Mordens dazugehört.

Er ist tatsächlich nicht ganz normal.

Nichtsdestoweniger ist er vernünftig, verständnisvoll

und auf seine eigene Art sehr ehrenhaft.

Was ihn für mich zu einem interessanteren Bösewicht macht.

Wie gesagt, Michael Hitchcock aus dem Film Guffman und vielen anderen.

Ich neige dazu, wo ich kann, Komiker in dramatischen Rollen einzusetzen,

da Komödien natürlich schwieriger sind.

Wenn jemand das drauf hat, kann er meist auch das andere.

Sein Versprechen war toll und ich machte diese Szene gerne mit ihm,

da der Unterschied zwischen ihm

in der Szene mit Simon und hier,

von ihm sehr gut dargestellt wird. Einige sehr subtile Spleens.

Es war wundervoll, mit ihm zu arbeiten

und sehr lustig und er verkörpert diesen Kerl richtig.

...stürzten sich ins eigene Schwert.

Bedauerlicherweise habe ich mein Schwert heute vergessen.

Der Schwert-Moment.

Als ich versuchte, mich in die Rolle hineinzudenken, half mir dieser Moment.

Der Gedanke... Ich ließ ihn wörtlich sagen,

dass sie sich in ihre Schwerter stürzten,

bevor ich erkannte, dass er das Schwert zöge.

Als er das tat, dachte ich: ”Nun verstehe ich den Kerl. ”

Er muss es selbst tun. Er muss es ganz dicht dran tun.

Er muss es machen wie ein Gentleman.

Das unterscheidet ihn von anderen Leuten.

Er hat einen solch strengen Ehrenkodex,

dass er den Kerl buchstäblich in sein Schwert fallen ließe.

Dann, das ist das Süßeste und Unheimlichste zugleich,

versucht er ihn zu trösten, während er ihn umbringt.

Sobald ich das in seinem Prolog ausgearbeitet hatte,

hatte ich keinerlei Probleme mehr mit diesem Charakter.

Diese Art Glauben ist einfach beängstigend.

Wir machen sie alle...

Wissen Sie, diese Halle sollte eine

kafkaartige Note ausstrahlen.

Unendliche Mengen an Informationen stecken in all diesen Dingen.

Diese Aufnahme ist... Da wir eine Weitwinkellinse benutzten,

wirkte sie länger, als sie war. Den Eindruck bekam man wirklich.

Dieses ganze Set war schwierig zu gestalten,

da wir damit arbeiten mussten, dass wir

die Holographie nicht oft zeigen konnten.

Sie werden dieses Set später als das Schiff wiedersehen,

auf dem das Hologramm des Dr. Caron erscheint.

Diese Titelbearbeitung wurde übrigens in letzter Minute hinzugefügt.

Ursprünglich sollte das einfach verblassen.

Ich hatte mir vorgestellt, dass er spräche und dann träte Stille ein,

es würde verblassen und...

Aber dann ließen wir eine Titel-Firma etwas tun,

das wir als etwas dramatischer empfanden und gut dazu passte.

Eins der schwierigsten Dinge, nicht nur in dieser Aufnahme, aber...

Hier hören wir die Serenity- Titelmusik von David Newman.

Ich hatte sehr genaue Anweisungen dessen, was ich wollte,

die wohl nicht halfen, denn natürlich hatte ich

die Musik nicht, nur die Anweisungen.

Er probierte verschiedene Entwürfe an Themen aus, aber

er leistete Erstaunliches und fand etwas Stimmungsvolles und Selbstgemachtes.

Das war genau meine Absicht.

Das entsprach der Serenity. Die ganze Musik vorher

sollte etwas elektronisch und distanzierter sein.

Das war das erste Mal...

Man hört das Solo-Cello und dann auch die anderen Cellos

und weiß, man ist zu Hause.

Das. heimelige Gefühl hat viel zu tun mit meiner Zukunftsvision im Film,

dass jeder nur so viel trägt, wie er kann und nicht mehr.

Sie sind Pioniere.

Aber David schaffte das, ohne irgendwie auf amerikanische Art

rührselig zu werden, was mir sehr gefällt.

- Definiere "interessant". - "0 Gott, werden wir alle sterben?"

More German subtitles for Serenity

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left