My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদেঃ- জাহিদ
জে চ্যান সম্ভবত এতখনে পৌছে গেছে।
শুনুন
কোথায়?
সে হাকচিওনে গেছে।
সে হাকচেওনে কেনো গেলো?
আত্মসমর্পণ করতে,,
শুনুন
আপনি কে?
আমি এখানে আত্মসমর্পণ করতে এসেছি। চোই ইওম জি কে...
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
আমি দুঃখিত
আমি আসলে তাকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
তুমি কখন খুঁজে পেয়েছো?
দো হা, সে আত্মসমর্পণ করেছে
কারণ আমি তাকে রাজি করিয়েছি।
আমি ভেবেছি তুমি আবার ফেঁসে যাবে।
সেজন্য আমি তাকে রাজি করিয়েছি।
এতদিন কিছু করনি কেন?
তুমি শুধু বসে বসে দেখছিলে যখন আমি একজন খুনি হয়ে লুকিয়েছিলাম।
আর তুমি এখন ওকে রাজি করিয়েছো?
জে চ্যান শেষবার আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল।
যে, যদি তোমরা ২জন ডুবে যাও আমি কাকে বাঁচাবো।
আমি...
তখন উত্তর দেয়নি, কিন্তু...
আমি তোমাকে বাঁচাতাম।
আমি এক সেকেন্ডের জন্যও দ্বিধা না করে তোমাকে বাঁচাতাম।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমি এই বিষয়ে অনেক ভেবেছিলাম।
কিন্তু সে এখনও আমার ভাই।
আমি দুঃখিত...
আমি তাকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
আমি এখন যাচ্ছি
পর্ব ১৪ শোনেন
আপনারা কি হাকচেওন হত্যাকাণ্ড জানেন?
মামলার অপরাধী নিজেই আত্মসমর্পণ করেছে।
কিন্তু হাকচিওন থানা তার তদন্ত করতে পারে না কারণ তারা দুর্নীতি শিকার হয়েছে।
অপরাধী কে আমাদের থানায় নিয়ে আসা হবে।
এর জন্য প্রস্তুত হন।
- জী জনাব - জী জনাব
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি
সে এখানে। সে এখানে।
আপনি কি সত্যিই তাকে হত্যা করেছেন?
আত্মসমর্পণ করলেন কেন?
তুমি কি এটা একাই করেছো?
পাশের একটি পাহাড়ে তার 20 বছর বয়সী এক মহিলার দেহাবশেষ পাওয়া গেছে।
সে তাকে হত্যা করেছে সে আজ পুলিশের কাছে বলেছে।
এবং বলেছে সে হাকচিওন বিচ হত্যার অপরাধী।
জো প্রমাণ হিসাবে নিখোঁজ হওয়ার দিন তিনি যে আংটি পরেছিলেন তা জমা দিয়েছিলেন।
এটা তুমি ছিলে?
এটা তুমি ছিলে?
সে বলেছে লাশ পাওয়া যাওয়ার পর থেকে সে খারাপ অনুভব করেছে।
জো চান কিমের বন্ধু ছিল,
যিনি মামলার প্রধান সন্দেহভাজন ছিলেন।
পরে তিনি একটি নামকরা বিনোদন সংস্থার সি.ই.ও এর ভাই বলে জানা যায়।
তার জবানবন্দির ভিত্তিতে পুনঃতদন্ত শুরু করেছে পুলিশ।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
এটা অদ্ভুত
অপরাধী ধরা পড়েছে, কিন্তু আমার মোটেও ভালো লাগছে না।
ইওম জিকে খুন করা হয়েছে,
অপরাধী এমন একজন যাকে আমি ভালভাবে চিনি। সব অদ্ভুত।
আমার কেমন কেমন লাগছে।
"আমি কি তার মৃত্যুর জন্য আর দায়ী নই?"
তাকে এত নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছে।
তুমি কবে খুশি হবে?
এতদিন নিজের দোষ দিয়ে, খারাপ ভাবে জীবনযাপন করেছো
কিন্তু এখন আসল অপরাধী ধরা পড়ার পরেও কেনো এসব ভাবছো?
তাহলে সুখী হবে কবে?
এখন পর্যন্ত শুধু কষ্ট পেয়েছো
চলো কালকে কোথাও ঘুরতে যায়।
- অভিনন্দন। - তোমরা আমাকে ভয় দেখিয়েছো।
কি? আমাকে অভিনন্দন জানাচ্ছ কেন?
এই দেখো
আমি বললেছিলাম সে এমন না।
আমি জানতাম ডো হা একটি পিঁপড়াও মারতে পারে না।
তুমি বলেছো?
কখন?
ঠিক, মিসেস হান্টার
পঁয়ত্রিশটি ভিআইপি ক্লায়েন্ট তোমার পেন্ডিং আছে।
তোমার এখন কাজ শুরু করা উচিত।
আচ্ছা বুঝলাম
আপনি আবার খুলেছেন।
হ্যালো
সুখবর শুনলাম।
অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ. - তাই ভাবছিলাম,
আজ সন্ধ্যায় ফ্রি থাকলে আপনার বয়ফ্রেন্ডের সাথে একটা পার্টি আয়োজন করা যাক।
আমাদের উচিত একসাথে উদযাপন করা।
মিসেস হান্টার। পঁয়ত্রিশটি ভিআইপি ক্লায়েন্ট।
ভালোই, আমরা করবো।
ঠিক আছে, তাহলে পরে দেখা হবে।
ঠিক আছে
এই মুহূর্তে এটি আরো গুরুত্বপূর্ণ
তুমি,,,
অনেক পালটে গেছো
তুমি প্রেমে পড়া মেয়ের মতো।
কি হচ্ছে?
অপরাধী অন্য কেউ ছিলো।
আমি জানি।
আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করেছি
যে আমার ছেলে অপরাধী নয়।
কি?
আমার ছেলে নির্দোষ। জানি না কেন আমাকে শাস্তি পেতে হবে।
আপনি-ই নিজের ছেলেকে কে অপরাধী ভেবে ঘুস দিয়েছেন।
আসল অপরাধী ধরা পড়লেও আপনি একজন পুলিশ কে ঘুষ দিয়েছেন।
আপনার জ্ঞানে আসুন।
শুনুন, আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
আমাকে বিভ্রান্ত করেছিলে কেনো?
প্রথমে কেন বললে তুমি তাকে মেরেছো?
তোমার ঘরে তার রক্তমাখা কাপড় পাওয়া গেল কেন?
এটা আমাকে ভালোভাবে বলা উচিত ছিল, তুমি বলোনি।
গোয়েন্দা যে আংটি লুকিয়ে রেখেছিল তা অপরাধীর ছিল,
কিন্তু এটা প্রমাণ হিসেবে গণ্য হয় না কারণ সে তা গোপন করেছিল।
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি সমুদ্রে আংটি ছুড়ে ফেলেছি।
মনে নেই?
তুমি আমার কথা শুনবেও না এবং বিশ্বাসও করবে না।
এটা বিশ্বাস সম্পর্কে না
পরিস্থিতি দেখে বোঝা যাচ্ছিল যে তুমি তাকে হত্যা করেছো।
এমন একজন করুণ মা হতে চাইনি যে তার সন্তানকে অন্ধভাবে রক্ষা করে।
কেন,,,,
কেউ আমাকে রক্ষা করুক, যাই হোক না কেন।
ছোটবেলা থেকেই আমার এটা দরকার ছিল।
শুনুন, মিস্টার জো।
গুজব বলছে হাকচিওন হত্যার অপরাধী আপনার ভাই।
এটা কি সত্যি?
আপনি কি সুরকার কিমের দোষি না? আপনার ভাইয়ের কারণে সে অপরাধী হয়েছিল।
বলুন
মিঃ জো!
আমাদের পাবলিক ইমেজ এখন খুবই খারাপ।
RA এন্টারটেইনমেন্ট তাদের ব্যবসার প্রস্তাব আটকে রেখেছে।
এবং অডিশনগুলিও বাতিল করছে।
আপনার ভাইয়ের হত্যার জন্য আপনি সুরকার কিমকে ফাসিয়েছেন এই গুজব ছড়িয়েছে
কারণ তারা জানে না আমাদের মধ্যে সম্পর্ক কেমন।
তারা জানলে বলতে পারতো না।
আর সে আমার ভাই হোক বা না হোক, অপরাধ করলে তার শাস্তি হওয়া উচিত।
আমি এতে জড়িত হতে আগ্রহী নই।
সবাই যা ই বলুক, আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।
আমরা যদি অন্য সময়ের মতো কঠোর পরিশ্রম করতে থাকি,
তারাও তাদের মুখে বকাবকি করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়বে।
আমি RA এন্টারটেইনমেন্টের সাথে যোগাযোগ করব। চিন্তা করবেন না।
মিঃ জো।
আপনি যদি এটা দেখান এখনো সুরকার কিম এর সাথে আপনার ভালো সম্পর্ক আছে।
আমাদের পরিস্থিতি দ্রুত সমাধান হতে পারে।
আচ্ছা, বুঝেছি।
ধন্যবাদ
এটা আমার পারিবারিক ব্যাপার। এটা ব্যবসার সাথে সম্পর্কিত না।
আমরা একাধিকবার চুক্তি বিনিময় করেছি।
আমরা আপনার শর্ত পূরণ করেছি।
আপনি এখন হঠাৎ এমন করতে পারেন না।
শা অন, জে এন্টারটেইনমেন্টের সাথে কাজ করবেন, তাই না?
হ্যা অবশ্যই, সে আমাদের কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করে।
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি রাখছি
আমি কি তোমার কোম্পানির প্রতিনিধিত্ব করি?
আমি খুশি যে তুমি এসেছো।
তুমি কখন কাজ শুরু করবে?
আমি আশা করি তুমি তাড়াতাড়ি শুরু করবে।
তুমি খুব ভীতিকর, ওপ্পা।
আমি জানতাম তুমি একজন ব্যবসায়ী।
কিন্তু তুমি এমন পরিস্থিতি কিভাবে শুধু টাকার চিন্তা করতে পারো?
আমি তোমার সাথে কাজ করব না।
কারণ আমার মন মানছে না।
জি অন।
আমি যদি সত্যিই শুধু টাকার জন্য চিন্তা করতাম,
আমি কি তোমাকে সমর্থন করতাম?
তোমার গান গাওয়ার শুরুতে?
আমি তোমাকে সেরা স্টাইলিস্ট এবং কোরিওগ্রাফার দিয়েছি।
তুমি আমার কোম্পানিতে যোগ দিয়েছিলে যখন আমার কিছুই ছিল না।
আর দো হা
সে মুখ ঢেকে রাখতো এবং কারো সাথে দেখা করত না।
কিন্তু আমিই তাকে পিয়ানোর সামনে বসিয়ে দিয়েছিলাম।
তুমিও জানো
জানি
কিন্তু তুমি এখন শুধু কোম্পানির বিষয়ে চিন্তা করছো।
তোমার এবং দো হার উপর ফোকাস করা কোম্পানির উপর ফোকাস করার মতোই।
তুমি, আমি এবং ডো হা একসাথে এই সংস্থাটি তৈরি করেছি।
আমাকে একটি রক্ষা করতে হবে।
কোম্পানি ছেড়ে দিলে ঠিক হবে?
না, অবশ্যই, আমি ঠিক হব না।
তুমি যদি কোম্পানি পরিবর্তন করতে চাও
আমাদের কিছু উন্নতি হলে তারপর যাও
তুমি যদি এই সময় চলে যাও
লোকেরা তোমাকে অভিনন্দন জানাবে কিন্তু গোপনে সমালোচনা করবে।
তুমি কি সত্যি জানতে না?
যে তোমার ভাই অপরাধী ছিল?
আমি অনেক পরে জানতে পেরেছি
সত্যিই?
আমিও দো হাকে বললাম।
আমিও তার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলাম।
শুধু একবার ক্ষমা চাইলে হবে না
ক্ষমা না করা পর্যন্ত করতে থাকতে হবে।
হাঁটু গেড়ে বসো, হাত জোর করো
তাকে কল এবং এসএমএস করতে থাকো
যদি দো হা ক্ষমা করে
আমিও এখানে থাকব।
ঠিক আছে
বাংলা অনুবাদে জাহিদ।
তুমি কি জেগে আছো? আসো দেখা করি
ঠিক আছে, কোথায় দেখা করবো?
এখানে বসো
অভিনন্দন।
তোমাকে অভিনন্দন।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.