Uprising (전,란)

HISTORIEN ER OPPDIKTET, BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER

Den lærde Jeong Yeo-rip i Joseon-riket hevdet at alle mennesker var likeverdige.

Han dannet samfunnet Stor harmoni,

der adelsmenn og slaver delte mat og trente kampsport sammen.

Regjeringen kalte ham forræder og beleiret ham,

og han tok sitt eget liv. Dette var i kong Seonjos regjeringstid.

Bind alle sammen!

En konge og en slave...

...er likeverdige.

De er "likeverdige"?

Skrev faren din dette?

Svar.

Hvordan kan han det med tungen skåret ut?

Hysj.

Faren din sa dette også:

"Verden tilhører alle...

...og enhver kan bli konge."

Andrestatsråd!

Tror du at en konge og en slave virkelig er likeverdige?

Deres Majestet! Ikke la de kongelige lepper ytre forræderens ord!

Han sa at selv en slakter, kurtisane eller slave kunne sitte på tronen.

Sett deg der.

Så klart, kongekappen min.

- Jeg gir deg den også. - Deres Majestet!

Jeg ber Dem, Deres Majestet!

Vi ber Dem, Deres Majestet!

Hvordan kunne dette skje?

Dommer, hva er det De venter på?

Kapp av hodet til de motbydelige forræderne og...

OK-NAM, SØNNEN TIL OPPRØRSLEDEREN JEONG YEO-RIP

Ja da!

En gang til!

For en treskalle.

Få prøve igjen.

Rømt slave! Unna vei.

Se på denne tosken. Han stakk av og ble fakket.

Se der.

Akkurat som deg. Han gikk over streken, og endte opp slik.

Din kjeltring!

- Hva skjer nå? - Se der.

For en frekkhet!

Dette er generalinspektør Yi Deok-hyeong. Vis respekt!

- Slipp! - Ligg stille!

Må dere lage så mye bråk i Hans Majestets nærhet?

Tilgi min frekkhet, herre.

Jeg er Gwang-yi, slavejeger.

Til dags dato har jeg klart å fange så mange slaver.

Denne har rømt to ganger.

Han er en råtten kjeltring.

RØMT SLAVE

Og denne gangen stjal han attpåtil fra sin herre.

Dette er vår herres sverd, skjenket ham av kongen.

YI JONG-RYEO FREMST I KRIGSKUNST

Moren hans var slave hos viseforsvarsministeren.

FOR 12 ÅR SIDEN

SLAVEREGISTERET

Regelen om én forelder. Kjenner du til den?

Den sier at hvis én av foreldrene er slave, så er barnet også slave.

Slik lyder loven i riket. Saken er avsluttet.

Kona og jeg var begge frie. Hun ble solgt fordi vi ikke kunne betale gjelden.

Men sønnen min ble unnfanget før det skjedde.

Mor og foster er ett.

Når en mor blir slave, blir også barnet i mors liv det.

Det er bare rett og rimelig.

Han ble oppfostret som fri. Men nå er han plutselig slave?

Få den.

Din lille...

Faren min lagde det til meg!

Den lille snørrvalpen.

Nå skal jeg fortelle om familien som skal eie deg til du dør,

så rens ørene og hør etter.

Jeg er ikke nysgjerrig.

Du skal jobbe for familien til den ærverdige viseforsvarsministeren.

Siden kong Taejos regjeringstid

har menn i familien hans bestått den nasjonale militære eksamen.

De er den mest innflytelsesrike militærfamilien i Joseon.

Herregården har mer enn 60 rom

Familien eier mer enn 100 noh-bi

"Noh" betyr mannlig slave "Bi" betyr kvinnelig slave

Hver av dem har sin oppgave

Brevbæreren leverer posten

Kostegutten feier gårdsplassen

Kokkene tilbereder måltider

Mens damperne lager risen

Klesvaskedamene vasker klær mens vannbærerne står ved brønnen

Bålmannen gjør opp ild

Skyflerne rengjør utedoen

Vedhuggeren hugger ved

Stallgutten mater hestene

Tøm pottene, vask gulvene, stryk klærne, sy igjen hullene

Kle på den unge herren Gi fruen massasje

Sval ned herren og vask føttene hans

Så mange slaver, så mange oppgaver

Blant alle de oppgavene, vet du hva din er?

Pisk ham!

- Skal jeg piskes i hans sted? Hvorfor? - Er ikke det opplagt?

Som den unge herrens tjener piskes du i hans sted.

Han må ikke få arr, for han skal bli general.

- Det gir ikke mening. - Hvorfor ikke?

- Jeg har jo ikke gjort noe galt. - Ti stille! Du snakker altfor mye.

Vi er tilbake, herre.

Bukk for ham, nå!

Hvordan våger du?

Din lømmel.

Din lille...

- Din snørrunge! - Hva driver dere med?

Fjern det der!

Sønnen min! Å nei...

Sterke knokler.

- Hva nå? - Sterke armer og bein.

Og han har rette tenner.

Kom.

Er det denne gutten?

Hvor lenge kommer denne til å vare?

Den stakkars gutten.

Hvordan kan jeg fortsette slik?

Hvordan kunne dette skje?

Det er min skyld at du ble født som slave, gutten min.

Alt er min skyld.

Er de så hjerteløse? Hvor mange ganger har det skjedd?

Bror, jeg dekker ham til nå.

Heter du Cheon-yeong?

Hva betyr navnet ditt?

Det vet du sikkert ikke.

"Cheon" betyr "å følge",

og "Yeong" betyr "skygge".

Du følger meg som en skygge.

Hva synes du?

Du har fortsatt melketenner.

Skyggen din? Jeg?

Hva er det du gjør?

Far!

Far!

Bort! Bort med dere!

Din snørrvalp!

- Far! - Ti stille med deg.

Denne veien!

Er ikke det Cheon-yeong? Hvor mange år er det siden sist?

Er du så glad i meg?

Jeg drar min vei, og du henter meg igjen

hver eneste gang.

Vær så snill og ti stille.

Unge herre. Etter å ha strøket på eksamen år etter år...

...hvordan har det seg at du ikke bare besto, men ble best i hele landet?

Hva mener han?

Drep meg.

Tjenerne ser på. Du kan ikke ta livet av ham.

Det svinet er ikke verdt en dritt. Lås ham inn i boden!

Bare drep meg!

Ellers dør hele familien din for min hånd.

Faren din,

moren din,

kona di...

...og avkommet ditt også.

Jeg skal kaste hver og en av dere på et voldsomt bål og brenne dere levende.

Hold ham nede.

Jeg kan ikke la dette fortsette.

Beskytt hodet!

Et høyt slag, så til venstre, støt, ned til høyre, opp til venstre...

Hvis jeg blir slått én gang i løpet av dagen, slår jeg deg to ganger om natten.

Gå i stilling.

Læreren din er forutsigbar.

Hvis han begynner her, angriper han høyresiden og følger opp med et støt.

- Hvis han begynner lavt... - Et støt. Og så skuldrene.

Du vet det altså?

Prøv, da.

Dukk unna.

Den andre foten.

- Sånn? - Bra.

Sånn, ja.

Far ba meg om å øve med deg fra i morgen av.

Så jeg slipper å bli pisket mer?

Ja, jeg tror det.

Sånn, ja!

Kom igjen!

Skal du gjøre sånn på eksamen? Sverdet ditt er ikke sint.

Ikke vær redd.

Når jeg møter min virkelige fiende, kommer sverdet til å være sint.

Konfekt!

Kjøp lykkekonfekt!

DEN MILITÆRE EKSAMEN

Én for å bestå, to for en utmerkelse!

- Kim Yi-nam. - Konfekt!

Yi Jong-ryeo.

- Nå går jeg. - Yi Jong-ryeo.

Gå, da.

Hvor mange ganger har du strøket på eksamen?

Jeg skammer meg. Du vanærer meg!

Hvordan skal jeg kunne møte mine forfedre når jeg dør?

Hei.

La meg ta eksamen på den unge herrens vegne.

Har du gått fra vettet?

Bare lov å frigjøre meg.

Da består jeg med toppkarakter og gir Dem De kongelige blomster fra kongen.

Jeg er Yi Jong-ryeo.

- Kim Min-seok. - Her er jeg.

- Yi Jong-won. - Her.

Hans Majestet skjenket ham et sverd og denne blå kappen.

- De kongelige blomster kler deg godt. - Selv ikke jeg kom på førsteplass...

Cheon-yeong.