Then Came You

Kære mr. Awd.

Jeg har set beskrivelsen og billederne af Awd's Inn på nettet.

Det så meget tillokkende ud. Jeg skal en tur til Skotland -

- og vil gerne leje et værelse i ni dage.

Jeg kender endnu ikke datoerne. Venlig hilsen Annabelle Wilson.

Kære mrs. Wilson.

Tak for reservationen. Jeg ser frem til at bekræfte de ønskede datoer.

Jeg er vis på, at vores historiske hotel lever op til beskrivelsen.

Jeg henter dig selv på stationen -

og kører dig til Awd's Inn.

Giv mig venligst et kort signalement, -

så jeg kan finde dig i mængden.

Eller send et nyere foto.

Jeg har ingen nyere fotos, men jeg er en kvinde i en vis alder.

Jeg er lyshåret, 165 høj og...

...helt almindelig... på alle måder.

Du sagde gang på gang, at vi altid ville have hinanden.

Men der tog du vist fejl, ikke?

Jeg elsker dig, Fred.

Og det vil jeg altid gøre.

Men jeg må skabe nye minder, -

- for ellers tager de gamle livet af mig.

Og jeg er ikke klar til at dø. Ikke endnu.

- Hvor mange? - To, tak.

Hej.

- Hej. - Gavin.

- Hvad laver du her? - Jeg venter på gæsten.

- Gæsten? - Ja. Hvad laver du her?

Jeg venter på konen. Hun har besøgt sin søster i Glasgow.

Hun er på hospitalet.

Hendes mand døde, da han tabte en el-shaver i badet.

- Han brændte alle hårene af røven. - Sikke en måde at dø på.

Jeg måtte fikse installationerne bagefter.

- Der er hun. Vi ses. - Vi ses, Gavin.

- Mr. Awd? - Mrs. Wilson! Velkommen.

Hyggeligt at møde dig. Tak, fordi du henter mig.

Vi på Awd's Inn bryster os af vores fine service og gæstfrihed.

Godt. Så skal jeg nok være den perfekte gæst.

- Er det alt? - Det er min eneste kuffert.

- Min lynlås er i stykker. - Det kan man få piller mod.

- Det er bare skotsk humor. Undskyld. - Fint nok.

Der er ikke meget i den, kun den her lille dragt, jeg fandt.

Jeg vil købe nyt af alt.

Jeg køber en ny i Italien, for det er næste land på listen.

- Nå, du har en liste? - Ja, det har jeg.

Togene her er rigtig dejlige.

De er behagelige og meget rene.

Jeg ved ikke, hvorfor det kom bag på mig.

Troede du skotske tog var beskidte?

Skotland er gammelt, så det troede jeg også, togene var.

Tog blev opfundet samtidigt verden over.

Her er så smukt. Er der langt til hotellet?

Nej. Eller det kommer an på, hvad du mener med langt.

- Rattet sidder herovre. - Det må jeg vænne mig til.

Sådan.

Her lugter af benzin.

Det er derfor, jeg tager den her på. Den er brandsikker.

- Tag jakken på. - Den er ikke brandsikker.

Der sker sikkert ikke noget, men man kan ikke være for forsigtig.

- Har du altid den på, når du kører? - Nej, ikke når det regner.

- Slår du ikke bare kalechen op? - Nej, jeg kører fra regnen.

Nu forstår jeg. Du laver sjov med den dumme amerikanske dame, -

- der lige er kommet til Skotland. Jeg har luret dig.

- Jeg har luret dig. - Alt i orden?

- Jeg har det så fint. - Har du sele på?

- Det er en joke, fordi...? - Der er ikke nogen sele.

Se lige engang.

Jeg venter et vigtigt brev. Får I post hver dag?

Ja, den kommer hver dag ligesom i et ethvert andet moderne land.

Sikke mange får.

Der er over syv millioner får i Skotland.

Kun fem millioner mennesker. Jeg foretrækker fårene.

Du laver sjov.

Nej. Er det dit første besøg i Skotland?

Det er første gang, jeg ser et andet land, undtagen på film.

Men efter den her rejse har jeg set hele verden.

Jeg elsker den sang. Den er rigtig fængende.

Jeg kan ikke lide den sang. De spiller kun den.

Jeg har en vittighed.

En læge har det skidt med, at han har sex med patienterne.

Så siger en stemme i hovedet: "Det har mange læger da."

Så siger en anden stemme: "Ja, men de er nok ikke dyrlæger."

Det var lidt skotsk humor.

Det er ikke alles smag. Ligesom haggis.

Jeg tror, kileremmen eller generatoren er stået af.

Ingen af delene. Du er løbet tør for gas.

- Vi kalder det benzin. - Du er stadig løbet tør.

- Hvor langt er der til hotellet? - Ikke ret langt.

- Jeg spadserer. - Du skal have ordentligt fodtøj på.

- Det er fint nok. - Nej, tag dem her på.

- Har du damestøvler i bagagerummet? - Ja. Vil du have dem eller ej?

Fint. Tak.

Bare følg vejen.

Hej, Gavin. Det er mig. Jeg er vist løbet tør for benzin.

Er der det? Hvorfor sagde du ikke det?

Kan det være generatoren eller kileremmen?

Okay, tak. Hej.

Du skal ikke være bange for Wally. Bare lad ham snuse til dig. Overalt.

Her er smukkere end på billederne.

- Det er flot og godt sat sammen. - Det må man være, når man er 400 år.

Det må være vildt dyrt at holde ved lige. Det er så flot.

Jeg er vild med dem her.

Må jeg tage et stykke chokolade?

Det er ikke chokolade. Undskyld. Det er min mand.

- Okay. - Fred, min afdøde mand.

Det er en chokoladeæske, som man har lamineret.

Det har jeg gjort. Ellers ville han drysse ud.

- Er Fred i æsken? - Det meste af ham.

Findes der ikke ubrugte beholdere til den slags? Urner?

Sådan ville Fred ikke have det. Jeg var eksekutor af hans testamente.

- Jeg respekterede hans ønsker. - Han var bims.

Nej, han kom ud for en ulykke. Vi havde en isenkrambutik.

Han var gået op ad stigen i 31 år. Så en dag gik han op ad den og...

...faldt ned og brækkede halsen.

Det er en frygtelig historie. Kondolerer.

Men det forklarer stadig ikke, hvorfor han er i en chokoladeæske!

- Så...? - Fred og jeg var vilde med film.

Forrest Gump var hans yndlingsfilm. Han sagde, at når han døde, -

- var det den slags æske, han ville lægges i.

Hvis din yndlingsfilm er Psycho, må jeg spærre brusebadet af.

Jeg foretrækker karbad på mit værelse.

- Må jeg se dit pas? - Ja, selvfølgelig.

- Du behøver ikke kigge på min alder. - Nej da.

- Du ser, hvor gammel jeg er, ikke? - Jo. Lad mig lige høre.

- Hvad er din yndlingsfilm? - Funny Girl.

- Barbra Streisand! - Hun spiller Fanny Brice.

- En berømt Broadwayskuespiller. - Ja, men meget mere end det.

Hun var sanger, komiker og frygtløs og fantastisk.

Alt det, jeg ville være. Det blev ikke til noget. Denne vej?

- Du glemte din kuffert. - Nej.

- Du bør tjekke de rør. - Det er bare gamle installationer.

Anden dør til højre. Så du er i showbusiness?

Jeg drømte om det, men mødte så min mand...

- Det var et kæmpehit engang. - Det her er dit værelse.

Du opgav altså showbusinessdrømmene for Fred?

Jeg valgte bare et andet liv med Fred.

En mand, der ville kremeres, lægges i en chokoladeæske og se verden.

Jeg regner ikke med, at nogen kan forstå det.

Her er din kuffert. Vi spiser klokken 19.

Tak, men jeg er ikke sulten. Er der et pengeskab på værelset?

Ja, men jeg tror nu ikke, det er stort nok til Fred.

Det er ikke til Fred. Det er til hans mor.

Mand, hvor er den kedelig.

Nå, holder Mel Gibson loppemarked?

- Godmorgen. - Er du sulten? Hvordan har Fred det?

En kop kaffe, tak. Og et pocheret æg.

Og vær sød ikke at nævne Fred. Det er respektløst.

Find et ledigt bord. Så ser jeg, hvor langt kokken er med morgenmaden.

- De er alle ledige. - Så sæt dig ved et af dem.

- Er alt i orden? - Ja ja, kokken tabte bare æggene.

Pas da på! Men han fik reddet laksen.

Vi har røget laks og pocheret laks.

Og så har vi alles favorit: laks.

Og hvad hvis gæsterne ikke er så meget for laks?

- Så dør de af sult eller får haggis. - Hvad er haggis?

Haggis er en slags pølse.

Man blander et fårs indvolde med havregryn -

- og koger det langsomt i fårets mavesæk.

Kan jeg ikke bare få havregryn uden de vitale organer?

- Nej. - Jeg er vild med laks.

Stram op! Hun bliver ikke glad, før hun får sin kaffe.

- Jeg gør mit bedste. - Du er fyret!

Du lever ikke op til vores vigtige amerikanske gæsters krav!

- Jeg beklager. - Jeg tager bare te.

Skal vi tage en tur ind til byen, Wally?

Jeg trænger til lidt shoppingterapi.

Kom.

- Køkkenet er lukket. - Jeg er ikke sulten.

Jeg spiste i landsbyen.

Så du er ikke fristet af tunbøffen, jeg gavmildt har gemt til dig -

- som bod på, at jeg talte skidt om Fred?

Det er rigtig pænt af dig. Tak.

Skotland er køligt nok i forvejen. Lad os begrave stridsøksen.

Det, du gør med Fred er fascinerende, virkelig fascinerende.

Hvad er det, du vil?

Jeg vil have, at mine gæster nyder Awd's Inn-oplevelsen.

Er du... sulten?

Værsgo.

- Gør mrs. Awd os selskab til aften? - Nej, mrs. Awd er...

Hun er nok samme sted som Fred nu.

- Det er jeg ked af at høre. - Pyt. Hun var en skrækkelig ko.

Du drømte om showbiz?

Ja, men den drøm forliste ligesom Titanic.

Den film var ikke på din liste.

- Har du set min liste? - Jeg gør også rent her.

Listen lå på bordet, mens du var ude at løbe.

- Du så vel ikke andet? - Jeg så dine Spanx.

Det må have været løbeshorts.

- Jeg bruger ikke Spanx. - Så er du et særsyn blandt kvinder.

- Jeg vil ikke begrænses i mit liv. - Godt gået, som i Braveheart.

Den film hader jeg faktisk. Det må man holde hemmeligt i Skotland.

Jeg har jo ingen at sladre til.

Hemmeligheder er nemme, men sandheden er svær.

Hvilken filosof sagde det? Du kan godt lide kartofler, ikke?

Den geniale, men ukendte lord Howard Awd.

Jeg er stadig lord. Jeg nedstammer fra generationer af skotsk adel.

- Hvor længe var du gift? - Hvem ved?

- Fortæl om Nantucket. - Der er skønt.

Jeg kender intet til det. Der er vist et digt...

Alle kender digtet, men få har været på øen. Der er smukt.