The Interest of Love (사랑의 이해)

Interest of Love.

Subtítulos al Español por Jessica.

AHN SU-YEONG

AHN SU-YEONG KCU BANK, SUCURSAL DE YOUNGPO

Carta de Renuncia.

¿Es aquí?

-Sí. - Cierra el portón trasero.

AHN SU-YEONG

Ha llamado a un número que ya no está en servicio.

Interest of Love.

AGENCIA INMOBILIARIA

No tengo ni idea de dónde ha ido.

BANCO KCU

AHN SU-YEONG

AHN SU-YEONG KCU BANK, SUCURSAL DE SINDO

Le dije a la gente que estabas trabajando fuera de la sucursal.

Fuiste a buscar a Su-yeong, ¿verdad? ¿Te pusiste en contacto con ella?

No.

Supongo que tampoco sabías de su renuncia.

Sabía que algo estaba mal.

No se sentía como si la estuvieran transfiriendo.

Más bien parecía que se iba para siempre.

Sra. Seo. Tengo que pedirle un favor.

¿Podría decirle al Sr. Noh que Su-yeong llamó?

Entonces el Sr. Noh puede decirles...

Si ella usa su tiempo de vacaciones, eso le comprará diez días.

Correcto, pero parecerá raro si se lo menciono al Sr. Noh..,

¿puedes decírselo a él?

Aún así, ¿crees que volverá?

Creo que estaba decidida a irse.

En cuanto a los cambios en las condiciones de los préstamos bancarios,

los miembros de la Consulta General deben familiarizarse con ellos.

Equipo de Depósitos, no olviden enviar mensajes a los clientes

cuyas cuentas están a punto de expirar.

Y cada equipo debe acordarse de traer nuevos clientes.

¿Y el evento de mañana?

Bajo mi liderazgo, la preparación ya está completa.

Ya hemos enviado mensajes de texto a nuestros clientes

sobre el evento de mañana después de horas de oficina.

Muy bien.

Vamos a terminar temprano hoy y tener una cena de empresa juntos

en el lugar de barbacoa cerca de la intersección.

¿Cuál es el motivo de la reunión de esta noche?

Una fiesta de bienvenida para el Sr. Hwang y la Sra. Shin...

y una despedida para la Sra. Park.

Sucedió así.

Ella será transferida a nuestra sucursal en Washington.

La decisión fue tomada a petición suya, así que espero que todos asistan esta noche.

¿Qué es esto? ¿Me estabas esperando?

¿Por qué?

¿Crees que me voy por tu culpa?

¿Es esa la razón?

No.

Todo el mundo quiere trabajar en el extranjero.

Tuve suerte.

¿Qué le pasó a Su-yeong?

¿Lo sabías?

No, no lo sabía.

Es extraño.

Ahora que ha pasado todo esto, no es tan satisfactorio como pensaba.

Trabajamos muchas horas extras últimamente, así que come.

Sí, señor.

Entonces, ¿quién invitó al Sr. Ma Du-sik?

Bueno, nunca tuve una fiesta de despedida,

así que me invité yo mismo.

No actúes tan mezquinamente por la comida.

¿Entonces por qué vino a la cena de nuestra sucursal?

Ignoró todas mis llamadas en cuanto se fue.

Oye, ¿no te das cuenta? Obviamente le gusta alguien de nuestra sucursal.

Me echas de menos ahora que estás allí, ¿verdad?

-¿Perdón? -Soy el mejor jefe que has tenido, ¿verdad?

Sí, claro. Sí, claro.

Toma.

Esto es un poco demasiado repentino, sin embargo. ¿Por qué no nos lo dijiste antes?

-Lo siento. -¿Cuándo lo solicitaste?

Hace tiempo.

No pensé que realmente podría ir.

Así que esa es la razón detrás de la cara larga de Sang-su.

La Sra. Park estará lejos.

Una vez que vaya a Washington, ¿será una relación a larga distancia?

He oído que la larga distancia es muy dura.

Rompimos.

Tendría que estar allí al menos tres años,

y no creo que pueda hacerlo a larga distancia.

Así que por favor cuida al Sr. Ha por mí.

-Seguro. - De acuerdo.

-Tomemos un trago. -Toma.

-Bebe, Sang-su. -Bebe.

La vida no es mala como soltero.

¿Está bien...

ahora que Su-yeong y yo nos hemos ido?

No es mi culpa.

Sang-su y yo nunca nos volveremos a ver.

Una vez que me vaya a Washington, será nuestro fin.

Así que dime.

¿Por qué hiciste eso con Su-yeong?

¿Por qué debería decírtelo?

Lo que pasó entre ella y yo no tiene nada que ver contigo.

Entonces...

¿por qué me hiciste eso?

¿Por qué te estremeciste?

No me estremecí.

Simplemente lo hiciste.

Siempre te estremeces más que yo cuando eso sucede.

Lo que hagas es tu decisión...

pero sufrí mucho tiempo por lo que hiciste.

No te lo pido porque aún tenga sentimientos.

Es que...

siempre me he preguntado...

cuál fue la razón...

por lo que hiciste.

Porque me gustabas.

Pero...

dijeron que no debías gustarme.

Mi orgullo fue aplastado,

pero no fui lo suficientemente valiente para quedarme contigo.

Pensé que sería mejor arruinarlo todo.

Eso fue todo.

¿Eso es todo?

Eras joven, pero yo también.

Parece que aún eres joven.

Tu comportamiento es el mismo que entonces.

Gyeong-pil.

¿Disfrutas viviendo así?

Deja de fingir que no te importa.

Te hace parecer desesperado.

Al final, esa desesperación se notará.

Mírame a los ojos.

No quiero verte llorar

Me tortura verte sufriendo

Cada vez que te veo así

Sé mía

Mía.

Estoy enamorado de ti.

-Sí -Sí

Estoy...

Hey. ¡Sé mía!

-¿Qué está pasando? -¡Dios mío!

¡Bien por ustedes dos!

¡Sí!

¿Qué?

-¡Felicitaciones! -Gran trabajo.

-Dios mío. - ¡Hey!

-¡Sr. Ma, felicitaciones! -¡Felicidades!

¡Consigue una habitación!

¿Desde cuándo pasa esto?

-¡Ese bastardo! -No, está bien.

No puedo darte un mejor descuento. Originalmente era más caro...

Todo lo recaudado será donado, así que compras por una buena causa.

Esto es para clientes con cuentas de depósito fijo,

pero yo invito.

Gracias. Adiós.

-Empieza con estos primero. -Bien.

Cuidado. Está caliente.

Ofrecemos consultas gratuitas.

DONACIÓN DE 5 MILLONES DE WON

Sólo una foto más.

Por favor, mire aquí.

Sonrían.

¿Qué vas a hacer después?

¿Por qué?

Vamos a cenar.

Tengo algo que contarte.

Tienes buen apetito.

Estamos aquí para comer.

¿Me culpas?

¿Crees que todo esto es culpa mía?

Sobre lo que pasó entre Su-yeong y yo...

No creo que sea tu culpa.

Pero no quiero...

oírte decir ese nombre.

O mencionar ese incidente.

Si has terminado, vámonos.

-Nos gustaría pagar. -Claro.

-Aquí. -Gracias por la cena.

Gracias por la cena.

Tía, la sopa aquí es tan buena.

-Casi me la bebo de un trago. -¿En serio?

Es genial, tía.

¿Puedo llamarte tía?

-Ahora seré un cliente habitual. -Por supuesto.

¿Pero sabes qué pasó con los dueños anteriores?

Creo que regresaron a Tongyeong o de donde sea que vinieron.

No conozco los detalles.

-Aquí tiene. -Gracias.

-Claro. Venga de nuevo. -Sí.

Volveremos.

-Vengan a menudo. -De acuerdo.

YEONGJINSAN POLLO GOMTANG

FELICITACIONES POR LA APERTURA DE SU NUEVO NEGOCIO

Vamos a tomar algo. No he terminado de hablar.

¡Sang-su!

Creo que volvieron a Tongyeong o de donde sea que vinieron.

RESTAURANTE DE OSTRAS GUPO

-Nos vemos pronto. -Sí, llámame.

¿Dónde está Su-yeong?

Démosle tiempo.

CONTACTOS

SU-YEONG

Ha llamado a un número que ya no está en servicio.