King

Negli episodi precedenti di King...

Non odi le organizzazioni paramilitari e tutta la faccenda della catena di comando?

A che ti serve un bambino quando hai un cagnolino?

E' ubriaco, lo porto a casa.

Avevi un solo compito: proteggere mia figlia.

Mi spiace.

Forse dovremmo smetterla con questa cosa del bambino.

Forse si'.

Detective Hurston.

Capo.

E' tutto sotto controllo, signore.

Beh, se lo ritiene necessario...

Sissignore.

- Qualcuno prenda quel coniglio! - Dai, bello, vieni qui.

Danny?

Danny?

Jessica King.

Sono il detective Charlie Hurston. Sono all'universita'.

Ho un tizio sgozzato nel laboratorio di biochimica. Il capo ti vuole sul caso.

- La tua squadra ha problemi? - No, non proprio.

- E allora? - Non ho idea.

Okay, daro' un'occhiata al fascicolo in ufficio.

No, il capo ti vuole sulla scena del crimine, subito.

Non vorrei perdere il caso, Jess. E' un bel cambiamento dalle sparatorie tra bande.

Abbiamo sangue, conigli e vetri rotti.

Un vero mistero all'antica.

Fremo dall'eccitazione, Charlie.

Portati gli stivali.

Danny?

- Lowell? - Jess? Che hai...

Jess.

- Meno male che non avevi la pistola. - Mi dispiace, Jim.

Un intruso in pieno buio rende una donna un po' nervosa.

- Il bagno? Grazie. - In fondo.

Mi dispiace, Jess. Non...

Abbiamo giocato a carte dopo il lavoro, Jimmy ha alzato il gomito

e ho pensato di non farlo guidare. Gli ho detto che poteva dormire qui.

- Potevi telefonare. - Come mai ti sei gia' vestita?

Il capo mi ha accollato un omicidio. Che c'e' sulla pizza?

- E' vegetariana. Che c'e'? - Danny.

Sulla pizza ci va la carne. Le verdure...

si mettono solo per far scena. Come i filtri nelle sigarette.

Che cifre vi giocate a carte?

E' un gruzzoletto per lavoro. Stiamo inscenando un acquisto di armi.

Un gruzzoletto per lavoro.

Esatto, per lavoro. Stiamo inscenando un acquisto d'armi.

Non ti ho chiesto cosa fosse. Ti ho chiesto che cifre vi giocate.

- Stesse cifre di sempre, Jess. Che... - Ovvero?

Ovvero ho fatto all-in nell'ultima mano e ho perso 73 dollari all'ultima carta.

- Muoio di fame. Mettimene da parte un po'. - Nessun problema.

Devo prendere gli stivali da lavoro.

Jessica King!

Da quando trattiamo casi di chiaro omicidio?

Da quando lo vuole il capo.

Da quando lo abbiamo fatto incazzare con Seymour Keegan, te lo dico io.

- Quanto sei ubriaco? - Non molto. Decisamente no.

Mi hanno chiamato alle 5 ed ero sveglio. Cos'altro avrei dovuto fare?

- Dormire con tua moglie? - Si', magari negli anni '90.

Okay, stammi a sentire.

Non aprire bocca. Non vorrei che qualcuno si prendesse una ventata...

di quello che e'. Fai parlare me.

Come se facesse differenza.

Festeggiavi o bevevi per dimenticare?

Mia moglie ha presentato istanza di divorzio.

Dice che l'ho gia' abbandonata, quindi vuole rendere tutto ufficiale.

Ho un figlio che non vedo da 15 anni. Ora devo fare i conti con la seconda.

- Sergente Jessica King? - Si'.

Sono il dottor Robert Taft, il rettore dell'universita'.

Sergente Derek Spears.

Mi rincuora che il vostro distretto faccia di questo caso una priorita'.

Beh, ci rincuora che lei sia rincuorato.

Dottor Taft, il caso e' della Omicidi. Siamo qui solo per aiutare.

- Ma Paul mi ha assicurato... - Paul?

Il Capo Graci mi ha assicurato che avreste preso le redini del caso.

Beh, vedremo. La scena del crimine e' da quella parte?

Un crimine d'odio avrebbe gravi ripercussioni sull'universita'.

Cosa le fa pensare che sia un crimine d'odio, dottor Taft?

Hanno sgozzato un musulmano.

Come sa che e' stato sgozzato, signore?

La sicurezza mi ha chiamato. Qui dentro non vola una mosca senza che lo venga a sapere.

Ma la vittima e' Ahmad Khan.

Un membro brillante del corpo docenti di biochimica.

Voglio la lista del corpo docenti, Spears.

Abbiamo gia' avuto alcuni incidenti di stampo razziale.

- Riguardanti il signor Khan? - Non che io sappia.

Dove si trovava ieri sera?

Ad un banchetto.

Una raccolta fondi per l'universita', con 200 partecipanti.

Voglio essere informato di ogni sviluppo nel caso...

Di solito, non rilasciamo informazioni fino al completamento delle indagini preliminari.

- Ai civili, certo. - Lei e' un civile, signore.

Solo vestito un po' meglio.

Chiama MK e Collier. Digli di rintracciare il parente piu' stretto

e scopri a quali controversie Taft si riferiva.

- Non ti servo qui? - No.

Procurati una gomma, bevi del caffe' e non aprire bocca con gente importante.

E Taft? E' uno importante.

E' presuntuoso. C'e' una bella differenza.

- Conosce il capo. - Bastardi snob.

E' membro del comitato di vigilanza.

- Taft? - Si', credevo lo sapessi.

- Taft e' il capo del capo? - Uno dei capi. E' membro del comitato.

Ecco perche' Graci ci ha trascinati fuori dal letto...

o da un bar, o quello che e'.

Bene. Inizia un nuovo giorno.

Subsfactory presenta

King 1x06 Ahmad Khan

Traduzione: Ifrit, Adduari, T., Allison89, jhnnap.

Synch: Ifrit. Revisione: bimbaZen.

Buongiorno!

Un solo colpo che gli ha reciso la carotide.

La vittima barcolla prima di morire dissanguato, stando agli schizzi.

Che casino.

I conigli hanno calpestato le macchie di sangue.

Fa molto "La Collina dei Conigli".

In alcune gabbie abbiamo dovuto mettere due conigli invece che uno.

- Sai cosa vuol dire? - Altri conigli.

Gia', e poi guerre, stati di polizia e allevamenti distopici di conigli.

- Arma del delitto? - Vasta scelta.

E queste impronte di stivali?

Degli agenti che hanno rincorso i conigli, perlopiu'.

Primi segni di rigor mortis. Ora del decesso tra le 20 e mezzanotte?

Si'.

Niente ferite da difesa. Forse l'assassino si e' avvicinato

e ha colpito la vittima prima che se ne rendesse conto.

Comunque, questo casino e' accaduto dopo la recisione della carotide.

- Versi della Bibbia scritti col sangue? - No.

- Copie del Corano profanate? - Finora no.

Il rettore pensa che sia un crimine d'odio.

Molti omicidi lo sono.

Che mi dici del registro degli accessi?

- Si', ci sto lavorando. - Chi ha trovato il corpo?

Jeffrey Denmers, della sicurezza.

A che ora ha rinvenuto il corpo, Jeffrey?

Verso l'una e mezza del mattino.

L'ora esatta la ricaverete dal registro degli accessi e dalla chiamata al 911.

Respirava? Si muoveva?

C'era sangue dappertutto. Era morto.

Come si e' tagliato?

Non lo so. Sono andato a controllargli il polso,

c'era del vetro a terra... e' tutto molto confuso.

Quel sangue e' suo?

Suppongo di si'. Non saprei.

E' un detective della Omicidi?

A volte. Sono della squadra Grandi Crimini.

Come fate ad abituarvici?

Non ci si abitua.

Ci servono i vestiti, delle foto del taglio alla mano e un campione di sangue, okay?

Ragazzi, avete una mentina o una gomma? Niente? No?

- Ciao, capo. - Ciao, Collier.

I registri scolastici dicono che la vittima aveva una sorella,

Anusheh Khan, il parente piu' stretto.

Bene, tu e MK andate a informarla.

Che c'e'?

- Beh, non l'ho mai fatto... - C'e' sempre una prima volta, Collier.

Non dare dettagli, di' che ti dispiace per la sua perdita, scopri cosa sa. Devo andare.

Una donna chiede di entrare in laboratorio.

Sono il sergente Jessica King. Posso aiutarla?

Non e' vero, vero? Non e'...?

- Lavora nel laboratorio, signorina...? - Dottoressa Annette Hall. Posso?

No, lui non e' morto, non puo'...

Perche' non ci mettiamo qui? E' piu' intimo.

Non hai mai chiamato la famiglia?

No e non ho nemmeno mai sparato a nessuno, ma non sono meno di altri poliziotti.

- Non stare sulla difensiva. - Non lo sono, non ho detto che...

Okay, senti... sono...

- e' successo... ero al liceo. - Aspetta, ho dimenticato le chiavi.

Lynn Miller mi chiama, dicendomi che sua sorella Kate

e' stata colpita da un proiettile in un minimarket. Morta.

Wow, quanti anni avevi?

17... sai cos'ho fatto, quando l'ho sentito?

Ho riso.

La gente ha spesso delle reazioni estreme ad eventi traumatici.

Ma le hanno sparato... al collo.

- E tu hai riso. - Non so perche'.

Per questo non vuoi chiamare la famiglia, hai paura di ridere?

- Potrei. - Non riderai, Collier.

- C'e' una reale possibilita'. - Non lo farai.

Ricevere la notizia e' una cosa, ma darla...

vedi qualcosa che svanisce dalla gente...

non ti verra' da ridere.

Quando ha visto Ahmad l'ultima volta?

In laboratorio, verso le 21. Sono entrata per dargli la buonanotte.

- C'era qualcun altro? - No... era quasi un animale notturno.

- Quante persone lavorano nel laboratorio? - Stiamo facendo un lavoro incredibile.

Annette?

Il team del progetto, sicuramente. Io e Ahmad,

il dottor Tellson e un paio di studenti che assistono.

- Il dottor Tellson? - Il capo del dipartimento.

Non arriva prima delle 10 o giu' di li'.

Io arrivo sempre prima.

C'e' da chiamare John... l'avranno gia' chiamato, vero?

Lo scopriro'.

Serve una chiave magnetica per entrare in laboratorio, giusto?

Esatto. Come stanno i conigli?

- Bene, sembra. Ancora soffici. - Sono molto sensibili.

Anche il piu' piccolo sbalzo di temperatura puo' sconvolgere i nostri riferimenti.

So di sembrare fredda, ma il progetto significava molto per Ahmad.

Che tipo di lavoro state svolgendo?

Esperimenti con ponti biologici per rigenerare tessuti danneggiati in vivo.