Saga of the Phoenix (阿修羅)

Pertarungan manusia dan iblis sudah berlangsung selama ribuan tahun

Manusia dibantu Sang Budha melawan Iblis

Sementara Iblis memperalat Ashura, Perawan Neraka.

Meski Ashura berasal dari neraka,

Tapi dia polos seperti anak kecil

dan pribadinya yang ceria.

Tanpa diduga, petaka muncul lagi.

Berlutut.

Berlutut, cepat..

Duduk.

Duduk.

Sampai jumpa / Sampai jumpa.

Sampai jumpa

Menyenangkan.

Jangan putar berlawanan, nanti bisa menimbulkan bencana.

Matahari, keluarlah.

Matahari, keluarlah.

Matahari, dimana kamu?

Siluman, aku bukan lagi Perawan Neraka.

Berhenti mengikutiku.

Siluman, enyahlah!

Merak, Kujaku.

Baik, aku hadapi kalian.

Siluman, jangan sakiti temanku.

Ashura, jika kau terus perintah mereka

Kau tetap menjadi Perawan Neraka.

Ya, benar.

Biar kami hadapi siluman ini.

Minggir semua.

Ashura,

Kekuatan sihirmu akan berdampak pada manusia.

Kami akan membawamu pada Biksu Ji Ku.

Mentari, Bulan, Bintang / Cukup.

Ikut kami menemui guru.

Guru, Biksuni.

Biksu, Ashura di sini.

Biksu Ji Ku.

Ashura, berlutut.

Apa kau tahu kau sudah membuat Iblis bangkit kembali?

Biksu

Aku bersumpah tidak memerintah siluman.

Aku takkan pergunakan sihirku lagi

Bisakah aku hidup di dunia manusia sepertimu?

Ashura...

Manusia dan Iblis tak bisa berdamai

Tapi mengingat kau sudah bertobat

Sang Budha akan mengampunimu

Budha Tidur di belakangku adalah patung suci umat Budha.

Kami memutuskan agar kau berlatih di dalam sana.

Selama sisa hidupmu

Biksu, bisakah aku lihat matahari di dalam Budha Tidur?

Aku siap jika aku bisa melihat matahari

Ashura, karma itu sangat adil

Bukan terserah kamu.

Biarawati, lakukan tugasmu / Baik

Guru, Biksuni, ampunilah dia

Biksu, Biksuni.

Jangan paksa aku hidup di tempat yang gelap gulita.

Gelap itu menakutkan, Matahari itu indah.

Aku sudah hidup di neraka selama 660 tahun.

Aku sudah bersumpah

Takkan hidup di kegelapan lagi.

Guru, Budha berkata "jatuhkan pisau dan jadilah Budha"

Tapi kenapa kau menghukum Ashura selamanya di dalam kegelapan?

Ashura akan mati jika dia tidak tinggal di dalam Budha Tidur.

Biksu, aku tidak takut mati.

Aku hanya ingin di tempat yang ada sinar matahari

Aku nikmati setiap detiknya

Ashura...

Kenapa kau belum sadar juga?

Kebandelanmu akan membawa petaka bagi manusia.

Keputusan ini sudah mutlak.

Ashura, tolong dipahami

Biksuni, biar Ashura bersama kami dia akan baik-baik saja.

Kujaku dan aku akan menjaganya siang malam.

Satu kesalahan bisa membahayakan seluruh manusia

Apa kalian sanggup memikul beban ini?

Guru, Biksuni

Jika nasib seluruh manusia

Ada di pundak Ashura saja

Bagaimana dia memikulnya?

Guru, Biksuni, Kujaku benar.

Kalian jangan memaksakan keinginan pada orang lain.

Kalian tidak menghormati orang tua.

Guru, Biksuni, ampunilah dia.

Dengan belas kasih pun.

Aku tak bisa menentang kehendak langit

Kalian sudah berguru sekian lama

Tak bisakah kalian bedakan, benar dan salah?

Kenapa kalian iba padanya?

Ashura.

Pengorbanan itu mulia demi kebaikan umat manusia.

Ashura.

Ashura.

Guru, bunuh atau lepaskanlah dia

Lihat dia sekarang

Dia buktikan dengan nyawanya bahwa dia benar-benar bertobat.

Ashura.

Tahukah kamu menentang takdir itu adalah kebodohan?

Biksu, aku tidak ingin menentang takdir

Aku hanya bersumpah pada diriku

Untuk hidup dengan teman dan matahari

Aku tidak ingin menjadi iblis pembunuh

Aku hanya ingin menjadi manusia.

Aku kabulkan, hiduplah selama 7 hari

Setelah 7 hari, kau harus balik kesini.

dan jalankan hukumanmu

Apa kau siap?

Biksu, kau...

Ashura, kau siap bersumpah?

Guru, hanya 7 hari?

Baiklah Biksu, itu sudah cukup.

1 hari, 1 jam, 1 menit, 1 detik, aku sudah sangat bersyukur Biksu.

Ini sudah pagi, manfaatkan waktumu Pergilah

Biksu, aku permisi.

Kau harus bertanggung jawab atas yang terjadi dalam 7 hari.

Jangan khawatir, Biksuni.

Ashura hanya punya waktu 7 hari

Untuk menikmati sinar matahari

Bagaimana jika Ashura kembali ke Neraka dalam 7 hari kedepan?

Merak, Kujaku.

Awasi kemana pun dia pergi jauhkan Ashura dari gangguan.

Baik, Guru, kami permisi

Kalian juga pergilah, bunuh Ashura jika dia kembali ke neraka.

Para siluman.

Ashura sudah meninggalkan neraka

Kita harus memanfaatkan dia

Bawa dia kepadaku

Akan kuserap energinya

Lalu kugantikan posisinya untuk membangkitkan Sang Iblis

Kalian mengerti perintahku?

Jangan khawatir, Puan. Kami akan bawa Perawan Neraka ke sini.

Ashura.

Terima kasih, Biksu. Terima kasih, Merak dan Kujaku.

Terima kasih, sinar matahari.

Aku akan bertemu sahabatku dulu

Sahabatmu ada di belakangmu

Ashura, berbalik dan lihatlah kami.

Bukan kalian, kalian sahabat keduaku.

Sahabatku lebih tampan daripada kalian.

Hiwai.

Jangan sampai dia lari, tangkap.

Jangan lari.

Di sana.

Lempar dia...

Itu dia... Jangan lari.

Hiwai.

Lempar.

Hore.

Dasar binatang, kau curi makananku.

Itu Hiwai. Hiwai.

Rasakan

Berani sekali kau menggertak kami.

Serang

Serang

Hiwai.

Hiwai.

Kau tidak apa-apa?

Sakit ya?

Sakit?

Aku merindukanmu.

Hiwai, senang bertemu kamu lagi

Kenapa anak-anak itu mengejarmu?

Kau mencuri makanan karena kau lapar.

Kau nakal sekali.

Mari lihat apa yang kau curi.

Kau curi banyak sekali,

Pantas saja mereka mengejarmu

Makanlah.

Pelan-pelan, nanti tersedak.

Ashura.

Kurang ajar ada siluman menggangu Ashura.

Biar kutangani.

Para Leluhur..

Siluman itu meracuniku dengan kentutnya

Jangan sakiti dia, dia temanku

Ashura, Guru menyuruh kami melindungimu.

Kami takkan biarkan setan atau siluman mengikutimu.

Dia bukan siluman.

Dia temanku satu-satunya di neraka

Aku bersamanya 660 tahun di neraka

Aku tidak bisa hidup tanpanya

Dia temanku paling kupercaya, dia bukan siluman jahat.

Jadi ini sahabatmu yang lebih tampan dari aku?

Dia memang lebih tampan darimu.

Ashura, apakah siluman ini

akan terus mengikutimu?

Ya dia akan bersamaku selamanya.

Baiklah, tapi kau jangan jauh-jauh dari kami.

Jika terjadi sesuatu padamu, Siluman ini..

Maksudku kawan ini bertanggung jawab.

Baguslah, Hiwai, kini kita punya dua pengawal.

Kau senang?

Baiklah.

Kita mengawal sahabat yang paling tampan?

Hiwai...

Jangan tahan aku

Biar aku selamatkan dia.

Tetaplah bersama Kujaku.

Jangan khawatir, aku akan kembali.