Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki

Seo Ji Hoon, tenho que matar você.

Porque eu sou um serial killer psicopata.

Yook Dong Sik... com um bando de gângsteres?

Eu não disse para vocês? Tem algo errado com ele.

Ah, esses idiotas não conseguem nem cuidar de um simples funcionário.

Esse cara é malhado? Ele foi das forças especiais ou algo do tipo?

Não, nada disso.

Tudo que sei é que ele era desajeitado e foi um soldado administrativo em uma unidade de retaguarda.

Não, esses caras geralmente não tentam e

escondem suas forças? Não assiste filmes? O quê?

Diretor-Geral, acho que mexemos com o cara errado.

Yook Dong Sik,

que tipo de cara é você?

Ele está no hospital? - Ele não morreu, certo?

Por culpa nossa, Dong Sik Sunbae está... - O que tem eu?

Oh. Oh!

Você está bem? Não está machucado?

Ah... bem...

Olhem isso, vejam. O que aconteceu? - Onde, onde?

O que vamos fazer?

Não parece tão ruim. - É claro que é ruim.

Devo ter me queimado com óleo. Não é nada.

Eles pareciam bandidos. Tem certeza que está bem?

Sim, bem, na maior parte.

Sabe... eu...

ia fazer uma denúncia naquela hora. - É verdade.

Mas houve um imprevisto em casa.

Isso mesmo. Está tudo bem? - Sim, está. Agora, está.

Ainda bem. - O restaurante está uma bagunça, não está?

Ah, não, não. Só dei um susto neles

e todos eles recuaram.

O que é isso?

Em uma hora como essa, você continua brincando.

Como um homem, entendo que está blefando para tentar superar a dor.

Está fazendo isso porque não quer que a gente se sinta mal por você, não é?

Sunbae, como pode ser assim?

Nós até prestamos declarações falsas para conseguirmos sobreviver.

Devemos ir agora confessar para a equipe de auditoria

e denunciar a agressão? - O que, de repente?

Minha família tem muitas dívidas,

mas posso pagar, trabalhando.

Esta não é a única empresa por aqui.

Ah, n-não. Esse assunto... eu vou tratar de tudo,

por isso, não se preocupem muito com isso.

Então, agarrando, agarrando...

Por que quis me ver?

Ouvi dizer que você se meteu em uma briga com alguns bandidos no restaurante do seu pai.

Como eu descobri? Parecia que era algo que eu precisava saber.

Ouviu alguma coisa dos bandidos? Algo como quem os contratou?

É o Diretor-Geral! O Diretor-Geral Seo! Foi isso que eu ouvi.

Por que não está falando? Estou tentando ajudá-lo.

Se alguém com poder nesta empresa

não só o incriminou pelo caso Yuseong Bio,

mas também forçou declarações falsas dos outros funcionários e tentou agredi-los,

então isso não é apenas um incidente normal.

Por acaso, você gravou?

Esqueça.

Se os funcionários que estavam com você puderem testemunhar...

O que está dizendo?

Nada disso aconteceu. - Perdão?

O que está tentando fazer? Estou tentando impedir que seja demitido injustamente.

Se terminou, vou indo.

Não há necessidade de prolongar esse assunto inutilmente.

Vou matá-lo com minhas próprias mãos de qualquer maneira.

O quê?

Isso não é engraçado. - Mas é divertido.

Se revelarmos que o Seo Ji Hoon estava por trás da agressão, podemos dar uma reviravolta neste caso.

Então, por que ele está negando? Está com medo?

Ou está determinado em se vingar?

Ou ele está escondendo algo que nós desconhecemos.

Como o quê?

Não tenho certeza.

Talvez tenha que me encontrar com esse amigo.

Tio. - Ficou acordada a noite toda de novo? O que está procurando?

Não é nada. - É um assassinato em série?

Não tenho certeza ainda.

"Não é nada. Não tenho certeza."

O Sunbae sempre dizia essas coisas.

Mas aquele não era o olhar nos olhos dele. Existia algo e ele tinha certeza.

Seus olhos são iguais.

Nosso Capitão Yu está tão assustador, por isso eu devo sair daqui. Oh, que medo, que medo.

Não está trabalhando demais? Nem está no turno da noite. Não está de plantão hoje?

Oh não, estou morta. Estou indo agora, tio.

Estou indo. - Tenha cuidado.

Ah, sério.

Não precisa ser promovida desta vez? Hoje em dia, é decidido por apenas alguns pontos, sabe disso, não sabe?

É uma competição sem fim. Uma competição sem fim!

Sunbae, está trabalhando em dois empregos ultimamente?

Se eu tivesse dois empregos, teria mais dinheiro. Vamos almoçar.

O chefe está de olho em nós, por isso vamos apenas comer algo leve na loja de conveniência.

Que tal gopchang? (intestinos) - Gopchang? Para o almoço?

O almoço é gopchang.

Bom apetite.

Podem comer do nosso menu de almoço. - Ficamos com vontade de comer carne de repente.

Seu filho era muito bonito.

Ele morreu no início do ano, não foi?

De suicídio.

Me desculpe, mas tenho algumas perguntas...

Não vou te cobrar nada, por isso vá embora.

Não faça isso. Só preciso de um momento... - Saia!

Yook Dong Sik encontrou-se com a chefe da equipe de auditoria, mas acho que eles não conversaram muito.

Sério? Aqueles bandidos disseram que fui eu quem os contratou.

Não deve haver provas suficientes. Oh, e os comentários de antes foram todos deletados.

Então, não é nada. Fiquei nervoso por nada.

Ainda assim, deve ter cuidado para não ser pego.

Então, precisamos planejar para que não sejamos pegos.

Líder Gong,

vamos fazer isso.

O que isso quer dizer?

Faça aquilo. Aquilo que gostamos de usar quando temos que nos livrar de alguém.

Essa é uma excelente escolha.

Sem pensar muito nisso. Como um verdadeiro psicopata.

Vou matar o Seo Ji Hoon. Só preciso matá-lo.

Mas matar, onde eu começo?

Seu idiota. Recomponha-se.

Líder Gong.

Líder Gong, onde está? - Diretor-Geral Seo Ji Hoon.

Onde ele está?

Ele nunca disse que estava saindo do escritório.

Então, ligue para ele e diga para vir aqui agora.

Ele não está atendendo o celular.

Espere, o que disse?

O Líder não está atendendo o celular.

Isso está me deixando louco.

Como estão treinando esses funcionários?

Quem é responsável por ela?

Sim, sou Han Jung Ah. - O que acha que ela fez de errado?

Ela deveria ter continuado a ligar para o líder da equipe,

mas ela desistiu depois de tentar apenas uma vez?

É esse o problema das mulheres. O que ela acabou de falar?

O Líder Gong não atende o celular.

A minha posição é inferior do que o do Líder Gong? Hã?

Não posso mostrar a minha verdadeira face ainda.

Preciso manter a cabeça fria e precisa.

Ei, você, aí.

Sim! Sou Yook Dong Sik!

Ah, então você esteve no exército. Então, o que ela fez de errado?

Ela usou os honoríficos de forma errada.

Isso mesmo. Tente devidamente desta vez.

O Líder de Equipe Gong não está atendendo o celular. ( Usando linguagem formal)

Quando diz que ele não está atendendo o celular, está colocando-o em um posto mais alto.

Vocês, sinceramente!

Líder Gong, aquele canalha,

não atende o celular quando o diretor-geral está procurando por ele.

Está me ignorando? Eu disse para você fazer isso de novo, do jeito certo.

Líder Gong, aquele canalha, o Diretor-Geral Seo Ji Hoon está ligando para ele,

mas ele não atende o celular.

O que é isso? Olhe o que está fazendo. - Saiam, saiam.

Diretor-Geral, qual é o problema?

Equipe 3 da gestão de ativos, preparem o seu relatório de desempenho para a próxima semana.

Na próxima semana? - Não na próxima, a seguinte. Na semana seguinte.

Sabem que esta equipe está sobre gelo fino, não sabem?

Ia demitir todos vocês, mas decidi demitir só um. Estejam cientes disso.

Sim, entendemos.

Vamos limpar isso.

Como foi a sincronia? - Foi bom.

Bom trabalho.

Gostou de assistir?

Quando começou aqui, fui expulso do escritório de apoio à gestão, então estava só checando se os funcionários estavam indo bem.

E se houver algo em que eu possa ajudar, esse é o meu trabalho.

E foi por isso que passei por aqui.

Você deve ser muito incrível.

Por favor, entre.

Por favor, entre.

Cuidem-se.

Foi ele? Aquele que levou a culpa pelo Yuseong Bio Medical.

Vendo como ele ainda anda por aí, é mais resistente do que parece.

Canalha tonto.

Obrigado pela sua preocupação, mas ele vai sair daqui em breve.

O Presidente anda ansioso ultimamente, por isso cuide disso sem chamar a atenção.

É divertido ver o fogo?

Se apenas assistir, sua casa pode queimar também.

Do que está falando? Somos todos uma família.

Canalha azarado.

Certo, tudo bem. Levantem-se todos. Levantem-se.

Tudo bem, levantem-se.

Para melhorar nosso objetivo de desempenho e reforçar a disciplina,

vamos refazer a nossa equipe.

Vamos começar mudando nossos lugares.

Chefe Han. - Sim?

Pode sentar-se ali.

E Subgerente Park, sente-se aí. - Sim.

E Seok Hyeon e Mi Joo. - Sim.

Podem permanecer sentados aí.

E eu?

E Dong Sik, ali. Ali.

No almoxarifado?

Ah, hoje em dia o departamento sanitário está uma bagunça, uma bagunça.

Vou verificar todos os dias como está a limpeza e se o equipamento foi esvaziado.

Por enquanto, apenas mude-se.

E dentro de 30 minutos, vou receber os relatórios de tendência de mercado.

Todos, excluindo a pessoa encarregada do almoxarifado, somente as pessoas daqui

vão participar. Está bem? - Sim.

E aquela pessoa que está de licença-maternidade. Ela tirou férias depois da licença?

Por que ela não voltou?

Rápido, rápido.

Precisa de ajuda?

Está tudo bem. Sente-se.

Por que eu desci aqui?