Cast Away

Изключихте ли печката преди да гледате филма?

К О Р А Б О К Р У Ш Е Н Е Ц

Г-жо Питърсън !

Хей, Рамон ! Как я караш ?

Как сте ?

Ей го там, на бюрото.

- За къде е този път? - За снежните планини, Рамон.

- Вижте как отива на розовото. - Да !

Днес всичко ми се вижда розово.

А! В четвъртък ще изпратя още един пакет.

- Чудесно. Тогава до четвъртък! - Добре. Благодаря, Рамон !

Това не е за мен. А! Ето те и теб. Идеално!

- Питърсън ! - Питърсън !

- Аз съм. - Подпишете, ако обичате

- Мистър Каубой, а? - Дa.

Довиждане.

Хубаво е. От кого е?

От жена ми.

- За кой е колета? - Коля, Коля, ела бързо!

Бързо иди да занесеш...

Времето...

е безпощадно за нас

и не го е грижа дали сме болни или здрави, сити или гладни,

руснаци, американци или марсиянци.

То е като огън. Може и да ни изгори, и да ни стопли.

Ето за това във всеки офис на "ФедЕкс" има часовник.

Защото и живеем, и умираме по часовник.

Винаги се съобразяваме с него.

И никога не си позволяваме

лукса да забавим доставка!

По местно време, е 1:56 часа.

Това означава, че имаме 3 часа и 4 минути

преди да завършим сортирането на пакетите.

Това е времето с което разполагаме,

преди това проклето пулсиращо, безжалостно нещо

не ни изхвърли от бизнеса.

Хей, Николай ! Радвам се да те видя !

Как си, хлапе ? Знаеш ли какво направи?

Току що достави първият си пакет за "ФедЕкс".

Това заслужава нещо специално, като "Сникърс"

и компакт диск плейър.

И нещо за слушане. Един диск. Ето.

Елвис Пресли. 50 млн. фена не могат да грешат.

Всички знаете какво е това, нали?

Позволих си да си го изпратя

по "ФедЕкс" до тук, преди да тръгна от Мемфис.

Вероятно се чудите какво има вътре.

Какво ли би могло да е? Архитектурни планове?

А може би технически чертежи?

Дали не са нови тапети за... за банята?

Това е... часовник,

който включих от нула

и сега е на 87 часа, 22 минути и 17 секунди.

От Мемфис, Aмерикa дo Николай в Русия, 87 часа.

87 часа са срам и позор.

Просто е недопустимо !

Ами, ако беше нещо друго? Заплатите ви, например?

Или пък пресни плодове ? Или документи за осиновяване?

87 часа са си цяла вечност.

Вселената е била създадена за по-малко време!

Войни са се започвали и цели нации са загивали за 87 часа!

Цели богатства са били прахосвани.

Какво ?

Какво им каза за мен ?

Казах им това, което очакваха да чуят!

Когато камионът на този човек се повредил,откраднал колелото на едно момче, за да достави пратката си.

Взех го на заем! На заем му го взех.

И доставих пратката и точно това,вие хора,трябва да започнете да правите.

И трябва да го започнете колкото може по-скоро, защото след 3 ч. и 2 мин.

всеки един пакет трябва да пътува за летището

в големия камион отвън.

15 минути !

- Няма време! Няма време! - Няма време!

Дай, дай! Всичко да отива в камоина за летището.

Действай ! Давай, давай !

- Има голям проблем. - Какъв?

- Камиона заседна на Червения площад. - Как така ?

- Заседна. - Как заседна? В снега, в леда?

Ами заседна! Най-важния камион - кремълския! Пълен е до горе.

Добре, добре. Да сложим тук масата.

Ще сортираме на място.

А, ясно! Закопчали са го. Значи така е заседнал.

Дайде! Разтоварвайте! Изкарвайте всичко!

Дайте го тук. На два реда !

Едната в камиона за летището, другата в камиона за Москва.

Разбрахте ли ?

Лична, служебна, федерална, поща до Мемфис- в камиона за летището. Всичко останало - тук.

Николай! Тик-так, тик-так. Четири минути.

"Здравейте, аз съм Кели. Ако търсите Чък, натиснете едно.

Ако не, оставете съобщение след сигнала. Благодаря !"

Алo, Keли! Там ли си?

Вдигни, вдигни, вдигни, вдигни. Не си там.

Няма да повярваш. Сортирам пакети в средата на Червения площад

в сянката на мавзолея на Ленин...

"и страшно ми липсваш."

"Липсваш ми и страшно ми се иска да те целуна"

Тръгвам след 2 минути и се мятам на самолета през Париж,

така, че ще се върна в Мемфис след около 18 часа.

Това е добрата новина. Лошата е, че...

тая седмица трябва да отида на зъболекар.

Имам тука един зъб дето ме понаболява.

Обичам те, ще се видим скоро и знаеш какво ще ти се случи.

Чао! Николай! Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так!

Летище "ДеГол", Париж.

Задължително още тази нощ трябва да стигна до Мемфис.

Не можем да ви помогнем. Опитайте с гражданската авиация.

При тоя насрещен вятър, дали няма да може да понапънете машината?

- Ще напрявим каквото можем. - Каквото можете, а?

Гуен, наред ли е всичко с медицинското за летене на Джак?

- Не си ли загрижена поне малко? - Направо съм ужасена.

Но сега трябва да си върша женските задължения.

Това се казва дух. Направо си безпощадна към работата!

Какво можеш да очакваш от човек, който краде колелото на дете

- когато му се развали камиона? - Взех го на заем !

Но пък сега детето не би могло да се осъкати, карайки колело.

Значи с 2 минути последния камион изпусна полета?

2 минути. Всъщност беше по-малко.

Самолета не беше толкова натоварен. Би могъл да заредиш,

да натиснеш газта и да свариш.

Причината беше в камиона. Пристигна с 2 минути закъснение.

Утре ще закъснее с 4 минути, другиден с 6, после с 8.

После следва да ни преместят в държавните пощи.

Само казвам, че ако беше натоварил всички камиони на самолета,

ония тъпаци нямаше сега да се зъбят толкова.

Ей, не ме гледай така.

- Това е само гроздов сок. Нали, Чък? - Да-а!

Това си е чист гроздов сок от, ъ-ъ, 1992-ра.

Нито съм чула, нито съм видяла, нито ще кажа.

Бихме ти предложили, но все пак някой трябва да кара самолета.

Е, все пак отказах.

Слушай, Стан, мислех да те питам.

Как е Мери?

Ами...

все още нищо не знаем.

Вчера ходи на доктор и...

до колкото знам й казали, че

за сега няма метастази.

Трябва да се изчака, за да се разбере.

Страшно съжалявам.

Кажи й, че ще мина да я видя при следващия си престой.

Искам да знаеш, че всички ние мислим за вас.

- И се молим. - Благодаря ти, Гуен.

Здравейте, Кели е. Ако се обаждате на Чък натиснете едно.

В противен случай оставете съобщение след сигнала. Благодаря.

Стан.

Виж. Чух за...

...чух за един лекар в Имъри, в Атланта.

Смятат, че е най-добрия.

Той е лекувал жената на Франк Торета.

Франк Торета е системен аналитик.

Игра център нападател за нас. Познаваш го.

В турнира по софтбол по случай миналия Ден на труда.

Както и да е, отплеснах се.

Мислех си дали да непотърся телефонния му номер...

...на лекаря и ...

...нали разбираш, да ви свържа и...

Нали разбираш, да оправите нещата.

Може и да я излекува.

Благодаря, Чък.

Е, ще потърся номера му.

- Кели Фриърз тук ли е? - Копира дисертацията си.

- Прибра се ! - Наистина се прибрах.

Обичам, когато се прибираш.

Дни преди Дядо Коледа да се отправи да раздава на подаръци,

бе признат за физически годен за полети.

Дядо Коледа е бил прегледан от лекарите в болницата в Аугуста, Джорджия.

След като обявиха, че е в чудесна форма,

Дядо Коледа се подготвя да започване по-рано.

Прекара деня в Сараево с децата,

раздаде подаръци и дори им помогна да украсят

специалната коледна елха.

Дядо Коледа и няколко джуджета дитжаха реч

на празненството в Хонгконгската стокова борса.