Wrong Turn

Pen jente. Du må være en stolt far.

Hvem er den svarte fyren?

Darius Clemmons, kjæresten. De reiste sammen med noen venner.

Appalachian Trail er et stort område. Helt fra Maine til Georgia.

Jeg har sporet ruten deres.

Hun lovte å kontakte meg hver uke. Nå er det gått seks uker.

Det siste stedet hun meldte meg fra, var her. I din by.

Det kommer mye ungdom innom her.

De kommer, de gjør hva enn de gjør, og så drar de videre.

Min sønn spiller i band i Tampa. Jeg husker ikke sist han ringte.

Min datter er ikke sånn.

Vel. Vi kan gjøre det offisielt om du vil.

Fyll ut dette skjemaet. Vær så detaljert du vil.

Men jeg hadde satt mine penger på at hun soler seg i Florida Keys.

Automatisk utsjekk. Jeg ser dem sjelden dra.

De fleste drar tidlig for å rekke fly eller slippe trafikk.

-Og det var ingenting igjen på rommet? -Nei. Og bilen var borte.

Hvis du kommer på noe, ring meg. Jeg heter Scott.

-Har du snakket med politimesteren? -Ja. Han tok det ikke alvorlig.

Dette er en stille landsby. Jo stillere det er, jo mer tid får han til å fiske.

Hei, det er Jen. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg opp igjen.

-Sjekk igjen. Vær så snill. -Nei.

Vet du hvor mange turister vi får? Jeg husker drinker, ikke ansikter.

Mistet noe?

Dattera mi.

Hun heter Jennifer. Hun var innom her med fem venner.

-Alle er omtrent på samme alder. -Ja, jeg så dem.

Pokkers jyplinger.

-Så du hvilket vei de dro? -Kanskje nordover. Appalachian Trail.

Men hvis de har gått seg vill i skogen, kan du bare dra hjem.

Du kommer aldri til å finne dem.

Vel...

Det tror jeg ikke på. Det kan jeg ikke.

Gjør som du vil, men vit dette:

Der ute spiser naturen alt det får tak i.

Helt ned til beinet. Den driter i om det er ei søt jente.

Har du barn?

Hva hadde du gjort?

SEKS UKER TIDLIGERE.

VELKOMMEN TIL VIRGINIA

-Hva med dette? -Det er vel greit.

-Adam! -Hva faen? Jeg trenger den.

Jeg vil vise deg bildet.

Du. Dette går bra. Bare pust.

Ha et åpent sinn. Kos deg.

Hva med dette?

-Ser jeg alltid så trist ut? -Ja.

-Jeg elsker deg visst virkelig. -Du gjør det. Det er rart.

Du er rar. Kyss meg.

Du setter meg i et dårlig lys.

-Unnskyld. -Ikke si det. Girl power!

-Hvor lærte du det der? -Av pappa.

Han lærte meg to ting: Å sette agn på kroken og å skifte dekk.

Min pappa lærte meg å sette inn en tampong.

Enslig forelder. Han lukket øynene. Ingen god opplevelse.

-Sånn. -Jen! Helten vår!

-Sjarmerende sted. -Ja.

Særlig hvis du savner de gode, gamle sørstatene.

-Tre rom for to netter. -Ja.

Reglene er oppslått på rommene. Ingen alkohol ute. Ingen stearinlys inne.

-Ingen høy musikk eller uanstendigheter. -Hører dere, gutter? Oppfør dere.

Takk. Ikke vær redd. Jeg skal passe på.

-Har dere vært her før? -Det er første gang. Fottur.

Bare et lite råd: Hold dere til den oppmerkede stien.

Naturen kan være nådeløs her omkring.

Takk. Vi skal være forsiktige.

-Flere slaverimotstandere kom herfra. -Darius elsker sånt. Historie!

Da folk kjempet for det de trodde på.

Hva var greia i stad? Hvorfor ville du ikke holde hånda mi?

-Ingenting. Ingen grunn. -Det er jo en grunn.

-Det er derfor Darius er stressa. -Adam...

Han er en svart fyr med hvit kjæreste midt i tjukkeste Virginia.

Hei!

-Dere er ikke herfra, er dere vel? -Hva røpte oss?

Nei, vi bare sjekker ut Appalachian Trail.

Bare noen dagers fottur.

Det er farlig der oppe.

Hvis dere har spørsmål eller trenger guide...

Jeg og kompisene mine kjenner området som vår egen bukselomme.

-Takk. Jeg tror det går bra. -Det er deres liv.

Men hvis dere ombestemmer dere, så er vi alltid i nærheten.

Kjører en sliten pickup og drikker hjemmebrent.

-Hva sa du, småen? -Tilgi forloveden min.

Han glemmer at å snakke med folk ikke er som å skrive på Reddit.

Ikke se på meg, gutt.

Dere hipster-jævler er det som er galt med verden.

Jeg vedder på at ikke én av dere noen gang har hatt en ekte jobb.

Så sitt jævla stille og oppfør dere.

-Du tar feil. -Jen...

Kjæresten min driver en ideell organisasjon.

Milla er onkolog, Adam er apputvikler. Gary og Luis driver bistroer i New York.

Jeg kaller det ekte jobber.

-Og hva med deg, lille venn? -Jeg har to mastergrader.

Kunsthistorie og dans. Som betyr at jeg jobber på kafé.

Men nå ser jeg noe gult i øynene dine. Hva betyr det, Milla?

Å, ja... Det kan være et tegn på leversykdom.

Gulsott, hepatitt, Gilberts syndrom. Du bør nok snakke med en lege.

Vel... Pass på dere selv.

Kanskje vi treffes igjen.

-Ikke gjør det igjen... -Hvorfor lar vi deg drikke?

-Vanligvis er jeg morsom. -Du har aldri vært morsom.

-Aldri. -Hvor er drinkene?

OK, folkens! Opp klokka åtte. Luis, Gary, jeg snakker til dere.

-Uten åtte timers søvn blir jeg en zombie. -Vær en turgående zombie.

-Dere. -Hva er det?

Hvem er det ved bilen?

-Er det en av idiotene i baren? -Sikkert.

-Hei! -Adam. Slapp av.

Hei! Gå vekk fra bilen.

-Gå vekk! Husj! -Han er ikke en hund.

Hei! Er du døv? Gå vekk, for faen!

Herregud, Adam. Vil du provosere hele bygde-USA?

Man må være tøff med dem.

-Greit, storegutt. Sengetid. -Støtt meg, da!

Hvor ble han fyren av?

Dette er Scott. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg.

Hei, beklager at det er seint. Vi er ennå på Appalachian Trail.

Når jeg kommer tilbake, lover jeg å svare deg.

Glad i deg. Hils til Corrine. Kanskje hun endelig hilser tilbake.

Snakkes snart. Ha det.

Har Adam rett? Er du stressa?

Vi kan dra hjem.

Godt forsøk, men du trenger ikke beskytte meg.

Vet du hvorfor jeg jobber frivillig, og ikke på Wall Street?

Fordi...

Jeg vil bygge et samfunn der folk verdsettes-

for sine egenskaper og sin karakter.

Ikke bankkontoen, eller...

Hudfargen.

Alle jobber.

Alle deler.

Jeg hadde gitt hva som helst for det.

Jeg vet det.

Det er derfor jeg elsker deg.

Så fine de er. Har du laget alt dette?

Noe...

Hei. Jeg heter Jen. Hva heter du?

Ignorer Ruthie. Hun liker ikke å snakke.

Jeg var også sjenert i den alderen. Er hun din?

På en måte. Det krever en landsby å oppdra et barn, sies det.

-Hvor mye? -Ti dollar.

Takk!

God morgen!

Hva skjer, folkens? Jeg og Gary skal gå tur.

-Jeg visste ikke at du filmet. -Alle er her.

APPALACHIAN TRAIL SØR - NORD

Det er så vakkert! Natur!

Noen er visst full enda.

Ja. Den siste shotten var en dårlig idé.

Dette er faen meg fantastisk!

-Vet dere hvor vi skal? -Jeg vet ikke.

Vi tar en liten avstikker, folkens. Det skal være et borgerkrigsfort her.

-Kult! -La oss finne det.

-Hotelldama sa vi må holde oss til stien. -Bare en kjapp tur.

Hvis vi ikke finner det, går vi tilbake til stien.

Vet du hva vi ikke hadde funnet om vi holdt hos til stien?

Fossen. Klippen.

Kom an, det går bra.

-Greit. -Greit?

Hun sa ja!

Hva betyr det? Er dere gift?

-Hva var det? -En slange.

Går det bra?

-Går det bra? -Ja...

-Dar. Hvor langt er det? -Bare litt lenger. Jeg lover.

Vær så snill.

-Går det bra? -Nei!

La oss fortsette.

Vi har gått i timevis.

Vi har gått mye mer enn en time.

Nei, siden vi passerte den greia.

Kanskje dere bare skal gå tilbake til stien, så møtes vi der.

Hva er det?

Adam?

Milla.

Du forlot meg.

-Du forlot meg! -Unnskyld. Jeg fikk panikk.

-Jeg visste ikke... -Du forlot meg! Du forlot meg!

Ikke gjør det igjen!

Faen... Jen?

Jen!

Går det bra?

-Går det bra? -Ja.

-Herregud, Darius! Fingeren din! -Faen... Det går bra. Faen...

Hvor er Luis og Gary?

Faen...

Luis... Snu deg vekk.

-Kom, la oss gå vekk. -Nei...

Nei! Nei! Ikke rør meg, for faen!

Nei...

Faen i helvete.

Vi må ringe etter hjelp.

Jeg finner ikke telefonen min. Hjelp meg å finne den.

Vi må høyere opp. Jeg klatrer og prøver å ringe.

-Vi går ikke opp igjen! -Jeg finner en vei rundt.

-Hvilken vei rundt? -Ikke alene.

-Dette er min feil! -Ja, det er det.

-Det er din jævla feil. -Luis!

Fikk Darius treet til å falle? Nei.

Dette er helt for jævlig, men det er ingens feil!