Almost Friends

تــرجــمــــــــة " Heba Ashmawy "

" تقريباً أصدقاء "

يمكنك القيام بذلك , فأنت شارلي برنر

! أعتقد أن هذه هي المشكلـة

أنت شارلي برنر .. و من هي ؟؟

مجرد نادلة أخرى بمقهى آخر تعد قهوة ملعونة

! قهوة ملعونة

!! قهوة ملعونة .. قهوة ملعونة

هل أحضر لك شيئاً ؟

كوب قهوة صغير , من فضلك

هل تريد كريمة أو سكر ؟

سيكون هذا رائعاً .. كلاهما

خمسون دولار

حسناً , تفضلي

أنت , لقد نسيت مفاتيحك

! أوه

شكراً - لا عليـك -

! إنتظري

أليس من المفترض أن أثبت أنهم ملكي ؟

ماذا سيحدث إن قلت أنهم ملكي و هم في الحقيقة ليسوا كذلك ؟

! أعني , إنهم مفاتيحي .. فأنا لست لصاً أو ما شابه

.. أنا لا أسرق مفاتيح الآخرين , لكن أنا

ما أود قوله أنكي لا تعرفين ما قد يحدث هذه الأيام

! طاب يومك

ما .. ما هو إسمك ؟

آمبر - ..آمبـر -

أدعى شارلي

.. حسناً , أنا لا أقصد أن آخذكِ على حين غرة أو أن أفاجئكِ

لكني أردت أن أخبركِ أنني أراكي هنا طوال الوقت

عندما آتي لإحتساء القهوة

.. و التي تكون جيدة للغاية , أنا فقط

.. حسناً , أنا أعتقد أنكي

أنتي حقاً .. شئ ما

!شئ ما ؟

شئ جيـد

.. لا , بصراحة .. أنا

لا , إنه .. أعني كان يمكن أن تقول شيئاً أسوأ من ذلك

.. هذا ما كنت أفكر فيه .. لقد أردت أن يكون كلامي

أجل , حسناً .. طاب يومـك

إنتظري , هذه حقاً ليست مفاتيحي

شكراً لك

طبيب - طبيب -

رائحته طيبــة

إنه جاهز تقريباً

ماذا ؟

لا شئ

أليست هذه بطاقة اللعبة ؟ أنت لا تحتاج إلى تلك البطاقة

أمي

أجــل

هل تمنيتي يوماً موت أحدهم ؟

موت ؟! لا يا عزيزي , بالطبع لا

لماذا تسألني هذا السؤال ؟

شارلي .. شارلي

!أعني .. حقاً ؟؟ شارلي

! ستيفن

حبيبي , لماذا تسألني سؤال كهذا ؟؟

لأنني سمعت أبي يقول ذلك من قبل

لقد تسمع عليّ و أنا أتحدث على الهاتف بشأن العمل

! حسناً

إنه في العاشرة , يعرف أنني كنت أمزح

أجل , المرة القادمة ستراه يجول المنزل بحوذته ستة قذائف مميتة

حسناً , في الواقع إنه يفعل , لكن حمداً لله أنه لا يتبع رغبات قلبه

هذا جميل يا روس ..حقاً .. هذا راقي للغاية

! أوه , يا للروعة .. هذا عبقري

! لقد إرتطمت بالطاولة و دمرت البطاطس

!! لا

شارلي , هل أنت مكتئب ؟

! أنتي مجنونة يا أمي , أنا بخير

هل فكرت مرة أخرى في القيام بذلك التقديم ؟

"لذلك المطعم بـ "فيرنون

أعلم , أعلم , ذلك ليس من شأني , أنا مزعجة

لقد إتصل أباك اليـوم

ماذا كان يريد ؟

! من يدري

لقد أغلقت الخط قبل أن يستغرق في الحديث

هل هو بخير ؟

! أشك في ذلك

"هذه "هيزر

أوه , حسناً , سأتولى الأمر

متأكدة ؟

أجل , إستمتع بوقتك

شكراً لإعداد العشاء

أوه , أرجوك , أرجوك , أتوسل إليك لا .. لا .. لا

!! هذا جميل للغاية يا رفاق

مرحباً - مرحباً -

هل أنت ذاهب إلى الحفل ليلة الغد ؟ الجميع سيكون هناك

هذا عظيم , ربما يمكنني أن أخبر كل شخص على حدة أنني ما زلت أعيش بالمنزل

بينما هم على وشك إفتتاح شركاتهم الخاصة

!أوه , بربك يا شارلي

إنهم لا يزالون حمقى كما هم

! و سيبقون هكذا دائماً , لقد إكتسبوا المزيد من الوزن فحسب

ما هذا الذي على وجهك ؟

! لا تلمسيني

حسناً , حسناً , آسفة أيها الجبان لقد كنت أزيل قطعة خبز عالقة فحسب

يجب أن تحضر غداً , "بن" سيكون هناك

هل "بن" خليلي أو ما شابه ؟

أنت تتحدث عنه كما لو أنه كذلك

هل تعتقدين أنه بإمكاني إصطحاب شخص ما ؟

! أجل , يمكنك إصطحابي

!من غيري يمكنك إصطحابه ؟

مرحباً , هل إتصل "براد" ؟ لقد نفذت بطارية هاتفي

ربما , لم أرد على الهاتف اليوم

لماذا ؟

أنا أختبر نفسي لأرى كم من الوقت يمكنني العيش بدون وسائل التكنولوجيا الحديثة

كرجل الكهف

! أنت تشاهد التلفاز

أجل , بالفعل

هل أنت ثمل ؟

أجل

تحركي رجاءً

شكراً لكي

كيف كان إجتماعك اليوم ؟

بعد أن أنهى "براد" المائة متر إعتقدت أننا هالكين

لكن بعد ذلك فاز "آدم سميث" بالمئتين

و حقق "آدم باديليا" في الشوط الثاني 110 , لذا نحن بخير

!"آدم باديليا"

أجل , إنه قصير و نحيف نوعاً ما

"إعتقدت أن هذا كان "آدم سمول

لا "آدم سمول" جسمه صغير , لكن "آدم باديليا" قصير القامة

حسناً

لقد سكبت وعاء شاي بأكمله اليـوم , كان الشاي في كل مكان

هل أنتي بخير , لم تحترقي , أليس كذلك ؟

لا , أنا بخير , لقد شعرت بالإحراج فحسب

هناك "آدم جرين" أيضاً , تذكرته للتو

لكنه حالة خاصة , لديه قصة مختلفة كلياً

أنا أكيـد أن والده ذو نفوذ , لذلك تم وضعه في الفريق

صحيح

إنه بطئ للغاية

مرحباً , آسفة لقد تأخرنا - مرحباً -

مرحباً , كيف حالكم ؟ بخير ؟ - بخير , كيف حالكِ ؟ -

كيف حالك يا صديقي ؟

مرحباً - مرحباً -

مرحباً - مرحباً , كيف حالكِ ؟ -

بخير

كيف كان يومكِ ؟

جيد , لقد تلقيت الصف التوجيهي اليوم

إنها آخر أسابيع سنقضيها معاً

هذا يجعلني حزينة - أعلم -

لكننا سنتقابل أثناء العطلات

أجل , أعلم , لكن هل تعتقدين أننا سنظل كما نحن ؟

ماذا تقصدين ؟ - لا أعلم -

لقد كنت أفكر حيال الأمر كثيراً مؤخراً

حيال إلى أي مدى سنتغير في المستقبل

أنا أتمنى فحسب أن شحصيتي المستقبلية تظل تحب شخصيتك المستقبلية بنفس القدر

حسناً , لا تفكري في هذه الأمور

ما زال لدينا بعض الوقت

أجل , و الخطوة التالية

تصبحين جدة و تموتي

لا أعلم , لقد كنت أتمنى أن يكون هناك شيئاً فيما بينهما

حسناً , هناك دائماً مزمار السباق

هيا , إذهب و إسألها يا رجل

إنها مجرد فتاة تقدم القهوة .. قهوة مقرفة

قهوة كريـهة

مريعة , إنها الأسوأ

إنها حتى لا تستحق أن تتحدث معي بعد تقديم تلك المشروبات المريعة

! إنها تستحق الموت لذلك

مرحباً

مرحباً

المرة الماضية عندما كنت هنا كنتي تمسحين الأرضيه كذلك

في الواقع , كنت أكنسها

هذا صحيح , أجل , كنتي تكنسيها

أجل , كنتي تكنسين , لقد تذكرت الآن

إسمعي , أنا لم أقصد أن أبدو غريب الأطوار منذ يومين

لا بأس

أنتي من .. من أين أنتي ؟

من هنا

حقاً ؟ أنا أيضاً

! هذا جيد

هل تذهبين إلى مدرسة أم .. ؟

حسناً , سأذهب إلى الجامعة في الخريف

أجل , سأذهب إلى جامعة نيويورك

هذه جامعة جيدة , لقد سمعت عنها

.. حسناً , جامعة نيويورك .. لقد كنت .. إسمعي

! حسناً , طاب يومك

إذاً , إنها قادمة إلى الحفلة , أليس كذلك ؟

! أياً كان

أتعرف , لقد قدمت لي مشروب لاتيه الأسبوع الماضي , كان مذاقه كالحشائش

هل يمكننا الذهاب من هنا فحسب ؟ - أجل -

ستشربها هنا أم ستأخذها ؟

سآخذها

ماذا كان ذلك ؟

إنه شاب لا أعرفه

.. أنتي لا تختبئين من شاب لا تعرفيه , إذاً

.. لدي حبيب بالفعل , إذاً

إذاً , الحديث مع ذلك الأحمق المسكين لا يعتبر خيانـة

.. هل تصرفت بلؤم ؟ آسفة .. أنا فقط

لا أعلم , أنا لا أجيد التعامل مع أمور كهذه

أمور مثل ماذا ؟ أن تكوني لطيفة ؟؟

شكراً لك يا سيدي

أتمنى أن تستمتع بمشروبـك و تقضي يوماً رائعاً

أجل , أياً يكن

! أرأيتي , لطيفة

أنت , هل يمكنك فتح الباب ؟

كيف حالك يا جاك ؟

بخير

مرحباً - مرحباً -

بلطف , لدي مغص مجدداً

ما رأيك أن نذهب إلى ذلك المطعم الإيطالي الجديد الليلة ؟