The Nest

- Davis Trading. - Arthur Davis, takk.

- Hvem ringer? - Rory O'Hara.

Det var faen meg på tide.

- Morn, din gamle jækel. - Hvordan går det?

God morgen, min kjære.

Takk.

Jada, jada ...

Hei.

Hei. Hvordan har du det?

God morgen.

- Vær så god. - Takk, Rory.

Takk, far.

Du er så kvalm.

Kutt ut.

- Ha det bra. - Vi ses, far.

Vi ses, snørrunge.

... produkter fra Spania og Portugal.

Reagan har varslet at det 19. mai blir satt kvoter -

- på import av sjokolade, eple- og pærejuice og hvitvin fra EF.

Amerikanske forbrukere vil ikke oppleve ...

Bill, jeg vet du løser det for meg. Takk. Ha det.

- Hei, Margy. - Hei, Al. Her er husleien for mai.

- Beklager forsinkelsen. - Det er greit. Jeg sa det til Jill.

Du skylder meg for to timer også. Tre etter i dag.

- Jeg har kontanter. - Det er fint.

Slapp av i hendene. Knytt ryggraden din til hestens, tenk fremover.

Fortsett. Stans.

Stans.

Grip tøylene. Ja, videre.

Bort til veggen. Se deg for. Fint.

Bedre.

- Hva gjør beinet? - Presser.

Presser det?

Nydelig.

Flott. Ikke bøy for mye i knærne. Dette får du til.

Ja!

Ja! 9-9. Neste mål vinner, gamling.

- Gamling. - Ja.

Spill.

- Nei! - Ja! Husets mester!

10-9.

- Hei, Spencer. - Blir du til middag?

- Nei takk, Allison. Jeg må hjem. - Vi ses.

Hei.

- Far juksa. - Det gjorde jeg ikke.

Hva er det?

Jeg tror vi må flytte.

Jeg har en mulighet.

Hvor?

- I London. - Dra til helvete.

- Her er det skikkelig tørke nå. - Jeg trodde det gikk bra.

Jeg går tom for muligheter.

- Men vi har penger nok, hva? - Ja.

- Ikke sant? - Ja.

- Så ...? - Det blir ikke snart.

- Hvor snart? - Ikke bekymre deg om det.

Jeg bekymrer meg når du sier vi skal flytte.

Jeg sa ikke det. Jeg sa at det var en mulighet.

Arthur Davis ba meg lede en ny avdeling i firmaet hans.

- Vil du tilbake til Arthur? - Ikke tilbake.

Jeg får mitt eget firma, støttet av Arthur.

Det blir oppsving i London. Reglene og kulturen er endret.

Det er går an å tjene mye penger igjen. Det forandrer alt.

Hold opp. Jeg vil ikke forandre alt. Kutt ut salgstalen.

Det var ikke nødvendig hvis du hadde utsyn. Du har risikoaversjon.

Du burde ikke jobbe for en annen.

Bli sjef selv. Bygg ditt eget sted. Skaff deg egne hester.

- Det er fjerde flytting på ti år. - Ikke se bakover.

- Se fremover. Vi starter forfra. - Dette var vår siste flytting.

- Det går ikke alltid som planlagt. - Det går aldri som planlagt.

Jeg flyttet hit for din skyld, så du kunne bo nær familien.

Det funker ikke for meg. Jeg ...

Jeg vet ikke hva annet jeg kan si.

Faen i helvete, Rory.

Okay. Kom igjen, vennen.

Så, så.

- Noe føles feil, mor. - Gi deg. Det er spennende.

De færreste prøver å bo i utlandet. Ikke vær så bekymret.

- Da er jo ingen bekymret. - La mannen din være bekymret.

- Så nifst at du faktisk mener det. - Hvorfor la deg stresse?

Det setter spor i ansiktet. Du er for ung til sånne rynker.

- Du overkompliserer alltid alt. - Det er ikke jeg som er vanskelig.

Jeg vet det. Men det er hans avgjørelser.

Hvis du godtar det, blir du mer fornøyd.

- Trist at han ikke har familie der. - Det er ikke hans skyld.

- Jeg sier ikke det. - Det høres sånn ut.

Jeg kan ikke fatte det. Jeg kommer kanskje til å savne deg.

Selvfølgelig gjør du det. Jeg er moren din, og jeg er morsom.

Ja.

Hva syns dere? Hei.

Hei, skatt. Har du savnet meg? Jeg har savnet deg. Hva syns du?

- Hei. Er du sliten? - Nei, jeg er okay.

- Unnskyld, vil du ta et bilde? - Ingen sak.

Bare trykk der. Takk.

- Kom hit. Det første øyeblikket. - Det er flott. Smil.

- Fantastisk. - Vent litt. Sam!

- Du går glipp av bildet. - Ett til?

- Har du jetlag? - Litt.

- Og smil. - Tusen takk.

Det må pusses opp, men det er utrolig.

Jeg har betalt husleie for et år med mulighet til å kjøpe det.

Gulvene ble lagt på 1700-tallet og er fortsatt i perfekt stand.

Se her, Bean. Dette bordet er over 100 år gammelt.

Eiendomsmegleren fortalte at leieren alltid blir tilbudt det, -

- fordi det er så kjempestort at de færreste har plass til det.

Det er nydelig. Sånt lager de ikke mer.

- Ja, Sam. Det er til deg. - Å gud. Takk, Rory.

Ben og Sam.

En hemmelig dør.

Led Zeppelin bodde her da de spilte inn en plate.

Fin pasning.

Og igjen. Pasning.

Vent, du har ikke sett det beste.

- Din egen fotballbane. - Herregud ...!

Jeg har tenkt å bygge en stall med seks båser -

og en ridebane der borte.

Alt her på eiendommen. Det er det vi alltid har ønsket oss.

- Hva er husleien? - Mindre enn du tror.

- Rory, det er for stort. - Vi stenger de tomme rommene.

Vi fyller dem etterhvert. Med oss. Du kommer til å elske det.

Vi spiser lunsj og ser om vi kan bli enige.

Jeg ringer deg hver kveld, og du ringer meg hver morgen.

Fint. Hils Dorothy. Ha det.

- Jeg ga deg god opplæring, gutt. - Alt det nyttige kom ikke fra deg.

- Hvem var det? - Ed Taylor.

- Snakker du direkte med ham? - Selvfølgelig. Han elsker meg.

- Noe mer jeg skal oppdateres på? - Masse.

Den fortapte drittsekken vender tilbake.

- Når ble du så gammel? - Ti år, din rakker. Se deg på deg.

- Helt solbrun. USA kler deg. - Det er så herlig å se deg.

- Vi må treffes snart. - Ja, når du har tid.

Han rappet kontoret mitt.

Bare for å mate det skjøre egoet sitt.

De rakker ned på liberalisering, men det vil vise folk flest -

- hvordan de kan forvente mer, og bli sin egen sjef.

I USA tror alle at de kan bli hva som helst.

Her skal man nøye seg med sin medfødte stand.

- Dette landet må følge med tiden. - Det er derfor vi ansatte ham.

- Et skånselløst syn, for fremtiden. - Beklager at jeg tok av litt.

- Du er i riktig selskap. - Regningen, takk.

- Den har den herren betalt. - Takk.

- Det var meg en fornøyelse. - Rory, din frekking.

- Hun sa: "Det heter en hauk." - Albuene ned fra bordet, Ben.

- Hva heter hun? - Mrs. Jenkins.

- Jeg snakker med henne i morgen. - Sam kan klare seg selv.

- Jeg klarer det. - Hun får ikke snakke sånn til deg.

Hvordan er det på skolen? Liker du den?

- Den er grei nok. - Det er den beste skolen her.

Den kunne jeg bare drømme om. Du er veldig heldig som får gå der.

Den er kjempefin. Jeg elsker den.

- Jeg er mett. Kan jeg gå fra bordet? - Selvfølgelig.

Vil du ha litt til?

Hei.

Hei. Flink gutt.

Alt går bra.

Hei. Det er godt å se deg.

Ja, ja, ja.

Hei! Kan dere ta en pause? Dere forstyrrer ham.

Nei, nei, nei. Kom igjen. Ut med deg.

Ja. Tusen takk.

- Hei. - Hei.

Praktfullt dyr. Hvordan har han det?

Han har det fint. Litt skvetten. Det får han bare løpe av seg.

- Ikke verst, hva? - Nei.

- Hva? - Nei, det er det ikke.

Jeg gleder meg til å vise deg frem i kveld.

Kom igjen. Skynd deg.

- Er du ... - Ja.

Vent litt.

- Ja. - Kom igjen.

Det er mr. Donald Barker. Mr. og mrs. Rory O'Hara fra USA.

Rory O'Hara, dagens helt. Hyggelig å møte deg.

- Jeg heter Allison. - Henrivende. Hyggelig å møte deg.

- I like måte. Henrivende. - Er du tilbake på heltid?

Vi beholder leiligheten i New York, men har kjøpt et landsted i Surrey.

- Vi tenker på et krypinn i London. - Snakk med megleren min.

- Han får dere først i køen. - Det ville vært fantastisk. Takk.

- Hvordan har du blitt en legende? - Neppe en legende.

Skal vi la mennene snakke? Det er en du må hilse på.

Jeg ble lei av å arbeide for andre, og så en mulighet på aksjemarkedet.

Patricia, skatt. Får jeg låne den skjønne Allison?

- Selvfølgelig, skatt. - Unnskyld meg.

Hei.

De du skulle hilse på er uutholdelige.

Patricia sier vi må invitere alle. Gid hun ikke brydde seg.

Hvis hun ikke brydde seg, ville hun ikke vært den hun er.

Det er sant. Man tar det sure med det søte i et ekteskap.

Men det holder visst på å endre seg. Folk ønsker seg alt av ektefellen, -

- og venter å få oppfylt alle behov. Derfor blir så mange skilt.

- For mange forventninger. - Jeg syns folk skal ønske seg alt.

Det er fordi du er ung nok til å være idealist. Såvidt.

- Du burde legge deg. - Jeg er ikke trøtt.

Så gå i seng og lek med deg selv. Lat som om du sover når de kommer.

Får jeg bli her oppe? Huset er skummelt.

Enig, Ben. Det er nokså nifst, men jeg trenger privatliv.

Du trenger også privatliv hvis du blir en ekte, levende gutt.

Jeg er redd du er på vei til å bli en sjimpanse.

- Hold munn. - Mor er en løgner.

Har du ikke skjønt det ennå? Du er født som ape.

- Hun vil bare ikke si det til deg. - Du er teit.