Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

Nebo to dělal někdo jiný?

Ne, nedělal.

Odsála jsem to já.

Je to pravda?

Proč jste zaváhala, místo abyste to vysvětlila?

Můžeme vás znovu předvolat,

pokud to bude k vyšetřování třeba.

Kromě problému s odsáváním,

je zločin, že jste provedla operaci

bez souhlasu matky pacientky.

Problém je...

Jaký další problém?

Jsem chirurg, ne porodník.

Takže co?

Nikdy předtím jsem císařský řez neprováděla.

Tohle bude poprvé?

I přesto mi svěříte do rukou život své dcery?

Nemohu operovat bez vašeho svolení.

Jasně jsem jí to vysvětlila.

Vysvětlila jsem jí všechna rizika

bez přehánění nebo zlehčování.

Udělejte to, prosím.

Moje dcera a moje vnouče.

Zachraňte je.

Rozhodně mi dala svůj souhlas.

Tak proč?

Paní Hwang.

Vyslechněte me, prosím, paní Hwang.

- Nechci. - Musím vám něco říct.

My s vámi mluvit nechceme.

Jak se cítíte?

Je mi líto, že je vaše dítě v kritickém stavu.

Ale pediatři a já

uděláme všechno proto, aby se vaše dítě zotavilo.

- Řekla jsem, že vám nemáme co říct. - Já jen potřebuju

ověřit pár věcí.

- Nechtějte to po nás, prosím. - Nezabere vám to mnoho času.

Paní Hwang.

Nežádala jsem vás

před operací o váš souhlas?

Jasně jsem vám řekla, že jsem chirurg, ne porodník.

Nevzpomínáte si?

Nevím. Nepamatuju si to.

- Paní Hwang. - Přestaňte.

Přestaňte obtěžovat mou matku.

Nemáme vám co říct.

Náš právník nám řekl, že s vámi nemáme mluvit.

Váš právník?

Najaly jste si právníka?

Doktorka Song Eun Jae.

Jsem právník Jo Seong Min.

Setkala jste se s paní Hwang Min Kyung, že?

A?

Už mé klientky víckrát neobtěžujte, prosím.

Pokud s nimi chcete mluvit, kontaktujte mě.

Jsem jejich právní zástupce.

To jsem já.

Kde jsi? Stále na policii?

Ne, výslech už skončil. Teď jsem v nemocnici.

V nemocnici? Budeš v noci na pohotovosti?

- Ne. - Proč jsi tam tedy šla?

Potřebovala jsem si něco ověřit.

Tak na mě počkej. Hned tam budu.

Dobře.

Právní firma?

Právní firma Pureun

Hlavní právní firma v Geoje.

Je to místní firma.

Jo Seong Min, specialista na pracovní právo

Pracovní právo?

Proč se specialista na pracovní právo

zabývá zanedbáním lékařské péče?

Pureun, Jo Seong Min

Právník Jo Seong Min zastupuje Doosung Group.

Jejich právník

má něco společného s Doosung Group?

Čekáš dlouho?

Ne.

- Musíš být unavená. - Mám hlad.

Chceš si zajít na něco dobrého?

Vím, co bych si dala.

Už zase vybíráš jídlo sama?

Lidé se mohou změnit.

Seniorka, která seděla před počítačem,

si sama měřila krevní tlak a hladinu cukru v krvi

pomocí lékařského přístroje.

Výsledky byly odeslány

Naměřené údaje poslala vybranému lékaři,

který s ní vše prokonzultuje přes videohovor.

Berete svoje léky pravidelně?

Pravidelně beru léky na tlak.

Nemyslím, že potřebujete další léky.

Máte nějaké další potíže?

Seo Soon Ae

- Není to šikovný? - Je.

- Je to jednoduché, že? - Ano, je.

Proboha!

Ti to pěkně prostříhali!

Nevypadá jako expertka přes techniku?

- A není snad? - Bože můj!

Jsi naivní nebo tupej?

Paní Seo Soon Ae neumí používat ani dálkové ovládání.

Jak by asi zvládla notebook?

Vypadala jako člověk, který si umí sám

změřit krevní tlak a hladinu cukru v krvi.

Pokud něco takovýho umí,

proč by jí Hyun po večerech pomáhal přes telefon?

Máš pravdu.

Řekněme, že by byl zázrak, kdyby se to všichni letití naučili.

Můžeme ale takto efektivně diagnostikovat pacienty?

Nemůžeme.

Proč tak usilovně prosazují vzdálenou lékařskou službu?

Propagují to po celé provincii.

- Za tím musí někdo být. - Ale kdo?

Někdo, kdo chce na těch pacientech vydělat.

Někdo, kdo chce vydělávat na nemocných?

- Běžte se najíst. - Ano, pane.

Zdravím, řediteli Kime.

Čekal jste na mě?

Ne, pane. Prostě jsem tady.

Posaďte se.

- Paní Han. - Ano?

Dvě ústřicové polévky.

A k tomu nějaké čerstvé grilované ryby.

Jistě.

Obchodům se teď nedaří, že?

Podáváte méně jídla.

To neříkejte, pane.

Tohle je speciální host, tak ho dobře nakrmte.

Nebojte se. A choďte častěji.

Jíte zde často?

Začal jsem sem chodit,

když jsem začal budovat Doosung Group.

To bylo před 30 lety.

Jste hlavou jedné z největších korejských společností,

přesto jste tak pokorný.

Máte můj obdiv.

Obchodníci jako já nepotřebují obdiv.

Ten si zaslouží lékaři jako jste vy.

Nic si nezaslouží větší chválu než zacházení s lidskými životy.

Děkuju, pane.

Když už jsme u toho...

- Ano? - Slyšel jsem

o tom incidentu ve vaší nemocnici.

O jakém incidentu?

Znáte přece

doktorku Song Eun Jae, kterou jsem zdravil.

Ano.

Bylo na ni podáno trestní oznámení.

- Ta věc se... - Taky jsem slyšel,

že operovala pacientku bez souhlasu její matky.

- Ona tvrdí něco jiného. - To je mi jasné.

Občas i mrtví volají ze svých hrobů.

Já osobně nemám rád rozruch.

Tohle se stalo

necelý týden poté, co jsme podepsali memorandum o porozumění.

Nyní mám vážné pochybnosti

ohledně investice do vaší nemocnici.

Pane.

Vím, že jste opatrný člověk.

Věřím, že se rozhodnete správně.

Voní to skvěle.

Ochutnejte to.

Jo, to je ono.

Jezte.

- Podej mi taky. - Dobrá.

Co je to?

Co to znamená?

Co je to?

Základna vzdálené lékařské služby.

Pokud se nemocnice Jeil stane základnou vzdálené lékařské služby,

neznamená to, že tvůj otec také hodlá

vydělávat na nemocných?

O co jde?

O vzdálenou lékařskou službu.

Nechápeš, jak nebezpečné to je?

- Snížíme riziko. - Jak?

Říkám ti, že už najdeme cestu.

Tati.

Nic, co řekneš, mě nepřiměje změnit názor.

Tak vypadni.

- Jde o peníze? - Potřebuju zachránit pohotovost.

Mohlo by to zničit nemocniční loď.

Když zavřeme pohotovost, pacienti budou umírat na ulici.

Pokud by

sis měl vybrat mezi pohotovostí

nebo nemocniční lodí, co bys vybral?

To není otázka volby.

Je to otázka volby.

Nic na tomto světě nemůže uspokojit obě strany.

V budoucnu

budeš muset činit také taková těžká rozhodnutí.

Nyní jsi členem naší posádky.

Tati!

Kolik ti je?

Bylo ti třicet.

Přestaň se chovat jako dítě.

Sleduj a uč se.