The Judge

THẨM PHÁN

Anh sẽ không thoát khỏi chuyện này đâu.

- Palmer, đồ khốn nạn...Này! - Ừ sao. Oops.

- Dừng lại đi. - Chuyện đó vừa xảy ra ư?

- Anh cố tình chơi tôi à - Không, anh làm tôi giật mình mà.

- Đúng, anh cố tình làm vậy. - Không, tôi không nghĩ mình đã làm thế.

Nghe này, đây không phải mấy vụ triệt phá ma túy đâu. Minh bạch trong điều tra.

Không có cách gì để Carter hủy nó cả.

Anh bình tĩnh đi. Vậy nên nó mới gọi là phiên điều trần.

Sao chứ? Để anh bôi nhọ tôi hàm ý rằng tôi tạo bằng chứng giả ư?

- Anh có làm thế không? - Một tay luật sư ngông cuồng...

với chẳng chút tôn trọng luật pháp nào hết. Độc thật đó.

Là tôi ư?

Tôi tôn trọng luật pháp vừa đủ. Tôi chỉ không tôn thờ nó. Tôi còn chả thấy trở ngại gì cả.

Nếu tòa án tối cao bang Illinois không có đủ chứng cứ.

Nếu thân chủ tôi có tội, anh coi chừng đấy!

Vì vậy, tôi khuyên anh nên làm việc của mình đi, Kattan à.

Nếu anh muốn kết thúc mấy lời sáo rỗng mà anh đã theo tôi vô đây để giải tỏa...

Nó có ảnh hưởng đến tôi chứ? Tôi đi ngủ buổi tối đấy, phải làm sao đây?

Tôi sẽ yên giấc trên chiếc giường êm ái, trong căn nhà ở khu Phú Mỹ Hưng...

với chiếc Ferrari, cạnh người vợ dịu hiền...

với bờ mông của vận động viên bóng chuyền học trung học.

Vậy cảm giác đó thế nào, Hank nhỉ?

Biết những người anh bào chữa đều có tội?

Thường thôi mà.

Những người vô tội thì không thể thuê tôi được.

Pop.

Bằng chứng...Kattan à.

Đợi đã... Anh nói sẽ không đưa ra xét xử đó sao.

Xin lỗi, tôi đã nói thế à?

Tôi thuê anh để dẹp yên chuyện này đấy.

Sai bét.

Anh thuê tôi vì ta đều biết anh sẽ không sống nổi hai ngày trong tù.

Đừng bảo tôi phải làm gì. Thế tôi có bảo anh gian lận thế nào không...

Từ chối trả tiền bảo hiểm cho bệnh nhân...

hay biển thủ 140 triệu đô trong khi anh tại chức?

Tôi sẽ không làm vậy đâu, vì đó là công việc của anh. Đó là thế mạnh của anh.

- Tôi đang nghe lời anh đây. - Tôi mừng đấy.

Mời tất cả đứng dậy.

Phiên tòa đang diễn ra. Quý Thẩm Phán Ngài Stanley Carter làm chủ tọa.

Mời ngồi.

Trước khi tôi xét xử kiến nghị của bị cáo, cả hai luật sư muốn bổ sung điều gì không?

Vâng, thưa Quý Tòa.

Chúng tôi muốn loại bỏ mọi nghi ngờ nhằm minh bạch sự điều tra.

Thưa Quý Tòa, tôi có thể...

đến gần ngài được không, thưa Quý Tòa?

Tôi cần lệnh hoãn.

Hoàn toàn không thể được.

Mẹ tôi vừa qua đời vào sáng nay.

Khỉ gió thật.

Tôi sẽ phát lại nó đây.

Đây là lần đầu tiên mẹ anh qua đời...

hay là điều anh thường làm ở mọi vụ kiện anh biết mình sắp sửa thua vậy?

Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Cám ơn Ngài. Lần đầu tiên. Đúng là đồ đáng khinh.

Tòa biết không? Hắn tè lên người tôi đấy.

Vừa mới nãy, trong nhà vệ sinh cuối dãy. Hắn quay lại và...

Anh Kattan, mời anh lui xuống cho.

Bố ơi, bồ buồn chuyện của bà chứ?

Đúng vậy, con yêu à, bố ước là con được gặp bà ấy.

Sao con không thể đi cùng bố được vậy?

Vì nó buồn rầu lắm. Con không muốn đi đâu.

Vậy ông nội Palmer cũng mất rồi hả?

Không, ông đã mất trong lòng bố, nói ẩn ý là như thế.

Có lẽ con đã nghe nhầm rồi đấy.

Có vẻ phức tạp nhỉ, con nên đi cùng bố nhé.

Tin bố đi, không ai muốn đến Carlinville, Indiana đâu.

Ai cũng muốn rời đi cả.

Con đang tìm gì hả?

- Ông giữ kẹo của con hả, ông già? - Con coi đi.

Bố yêu con, con gái.

Đừng ăn nó trước bữa sáng đó.

Rõ rồi ạ.

Em có thể giúp được gì không?

Dù sao họ cũng là ruột thịt. em thấy chúng ta nên...

Lou Shrubner. Đó có phải luật sư ly hôn của cô không?

Hắn giỏi đấy.

Dù gì con bé sẽ sống với tôi thôi.

Anh Hank.

Anh Hank!

Buổi sáng mấy giờ vào học?

Giáo viên của con bé tên gì?

Họp mặt hướng đạo sinh vào tối nào?

Con bé thích màu gì?

Ai là bạn thân nhất của con bé? Con bé ăn gì vào buổi sáng?

Tên bác sĩ của con bé, anh biết chứ? Số điện thoại của ông ấy? Anh có nó không?

Em sẽ không để anh dày vò con bé Hiểu chứ? Con bé biết đấy.

Con bé biết thật không hay khi bố chưa từng về nhà trước giờ nó đi ngủ.

Luôn nghe điện thoại vào cuối tuần.

Con bé biết thật không hay khi mẹ nó lúc nào cũng buồn rầu.

- Buồn rầu ư? Cô buồn rầu ư? - Đúng thế!

Tôi xin lỗi về nỗi buồn bã cô có trên Facebook...

thân thiết với cậu bạn mặc Gore-Tex đồ hồi đại học của cô và mả cha hắn. *đồ mặc khi leo núi hoặc trượt tuyết

Hắn thật vạm vỡ. Hắn thật thông minh.

Tôi không hiểu sao cô không treo người cùng hắn trên núi vào lúc này.

Muốn làm gì đó giúp tôi không?

Tưới nước đám cây tú cầu dùm cái.

Cám ơn.

Brr. Ơn trời, ta đến rồi.

Vẫn thế nhỉ.

Chào anh, anh Hank.

Chào em, Dale.

Nhớ em lắm.

Tim mẹ gần như ngừng đập.

Em tìm thấy mẹ cạnh đám cây tú cầu.

Làm tốt lắm.

Đây là thánh Francis. Em chọn đấy. Bởi vì ông là người bà thích.

Kết bạn với chim chóc, giống như mẹ vậy.

Quên cho chúng ăn nữa, đặc biệt là khi đông đến.

Ông thật dịu dàng, như mẹ vậy.

Điều khiển đàn rắn ra khỏi Indiana, và đừng hỏi em nó như thế nào.

Ai len. Ra khỏi Ai len chứ?

Nhưng là thánh Patrick, không phải thánh Francis...

và đó là ở Ireland, không phải Indiana.

Tin anh đi, không ai rải bò sát ở Indiana này đâu.

- Anh ở đó rồi hả? - Anh không có ở đó.

Có lẽ em đúng đó.

Hank Palmer ở Carlinville.

Anh ấy đây rồi.

Chào mào Hồng y giáo chủ là chim biểu tượng của bang và...

- Chào anh. - Chào anh, anh Glen.

Anh vừa thấy em vài phút trước mà.

Chú đậu xe ở đâu thế?

- Em để trên đường. - Anh đậu trên...

Cố tìm một chỗ đậu xe trong bãi. Anh phải đi đường vòng.

- Nhưng cuối cùng anh cũng tìm được. - Của anh đó.

- Gia đình chú đâu rồi? - Không thể đi được. Trường lớp.

Ồ quên. Anh không biết là bọn trẻ ở Chicago đi học hè.

Không có. Họ chỉ... Họ có...Em đi một mình thôi.

Có chuyện gì à?

Không có chuyện gì đâu.

Anh có bào chữa điều gì không, anh Williams?

Bất kể điều gì nhằm làm sáng tỏ cho trường hợp của anh?

Ông muốn nghe gì nào?

Không có ai bào chữa cho tôi cả.

Ông không thể nắm tóc nhà sư được.

Tôi không có khả năng cấp dưỡng đứa bé được.

Anh không thể ư?

Chiếc xe tải mới ở đằng trước là của anh à?

Cái nào chứ?

- Ờ. - "Ờ không phải là lời khẳng định..."

"Ờ" không phải là lời khẳng định một người đàn ông sử dụng ở tòa án.

- Vâng, thưa...Thẩm phán, thưa Quý Tòa. - Chìa khóa đâu.

Nhanh nào. Ném chúng đây.

Và này...

- Augustus, thưa thẩm phán. - Đúng vậy, dĩ nhiên rồi. Gus này.

Phiền anh đưa chúng cho vợ cũ của anh Williams được chứ?

Rồi hộ tống anh Williams ra chiếc xe tải cũ của anh ấy.

Anh sẽ kí tên bán nó cho cô ấy.

Và cô, thưa cô, sẽ đi đến cửa hàng xe DeVaney Motors...

hỏi gặp Mike DeVaney, người bố, không phải đứa con trai ngu xuẩn...

và bán chiếc xe tải mới của cô lại cho anh ta...

để anh ta bỏ tóc với cả nhà sư vào trong đó.

- Thật không công bằng... - Này! Nghe đây.

Nhìn quanh anh xem.

Anh đang đứng tại một trong số tòa án vĩ đại cuối cùng trên đất nước này...

được xây dựng bởi điều anh nói và chỉ mình anh chịu trách nhiệm...

cho hậu quả mà anh gây ra.

Giờ anh vẫn muốn công bằng ư? Được thôi.

Hướng lên phía bắc. Dừng lại khi anh đến Indianapolis.

Xe kéo, kẹo bông gòn...

Bắp rang nướng và con bò đực lớn nhất thế giới.

Tuần đầu tiên của tháng 8. Anh sẽ thích mê nó.

Ồ, tôi quên mất. Đợi đã.

Xe đâu mà anh đi chứ.

Cám ơn ngài rất nhiều, ngài thẩm phán.

Muốn tôi kể cô biết thứ làm nên cái đó chứ, cô gái?

Cám ơn, mọi người. Thật cảm kích vì tất cả đều có mặt.

Nhưng ai sẽ canh tiệm bánh donut đây?

- Bà ấy là người phụ nữ tốt, Joseph à. - Đúng vậy, bà ấy là thế.

Grace và tôi đều ở đây nếu anh cần bất kì điều gì.

Cám ơn anh rất nhiều. Cám ơn.

- Chúng tôi đều yêu quý Mary lắm. - Cám ơn chị. Nó có ý nghĩa rất lớn với tôi.

Thành thật chia buồn với mất mát của anh.

Thật tốt khi nhìn thấy ngài.

Cám ơn vì đã đến đây. Tôi cảm kích lắm.

Cả lực lượng đến luôn à?

Chào Henry.

- Chào ngài thẩm phán. - Ừ.

Chào anh...

Tôi thành thật lấy làm tiếc.

- Joseph này. - Cám ơn chị nhé, chị Rose.

Ta sẽ đi tắm và đánh một giấc.

Glen này, hãy chắc rằng ngày mai con tập hợp con cái đông đủ đấy.

Chúng ta không muốn quá nhiều tiếng khóc như mèo kêu đâu.

- Vâng, thưa ngài thẩm phán. - Được rồi.

Ta đoán cũng lâu rồi, Hank nhỉ...

nhưng lùi xe đúng cách để lúc ra dễ dàng hơn, đó là một lý thuyết...

- ...không phai mờ theo thời gian. - Cám ơn.

- Hiểu chứ? - Rõ rồi.

Cứ tự nhiên nhé, làm ơn đấy.

- Con thế nào rồi? - Con phải tưới nước cho cây nữa.

Con sẽ ổn ở tang lễ ngày mai chứ?

Được rồi. Cái máy quay đó sẽ xuất hiện, ta đều biết nơi nó hướng đến, phải không?

Chĩa vào mông ấy.

Giỏi lắm.

Một ngày khó nhọc nhỉ.

Đúng thế.

Ở buổi niệm, ông ấy bắt tay em trong khi đang ôm người khác.

Cái gia đình này giống như một bức họa chết tiệt của Picasso vậy.