Koyla (कोयला)

واه , يا له من رجل رائع

هذا الرجل قوي مثل العاصفة

! تعال بسرعة

بسرعة جداً

صاحب السمو, من يكون هذا الفتى ؟

إنه أخلص حيوان أليف لي

لو وزنت إخلاص كل الحيوانات الأليفة الخاصة بي ستراها في جانب واحد

وإخلاصه في الجانب الآخر

مازال إخلاصه هو الأكثر منهم

! حسناً فعلت

واه, "شـنـكـــر", واه

! أنك رائع

! أنك رائع ! هكذا أنه يكون

من جعله شجاع مثل الأسد ؟

أنا "راجا صاب", فعلت ذلك

من قام بتغييره من إنسان ضعيف إلى إنسان قوي ؟

أنا فعلت ذلك, أحمق غبي

يا صاحب السمو, يا صاحب السمو

توجد مشكلة كبيرة هناك ... العمال

توقفوا عن العمل في المناجم

لماذا ؟

هل هناك مشكلة في أُذنيك؟

أخاك الصغير فقد أعصابه

! إنه يضرب عامل بقسوة

لا تضرب أبي, أتركه

لا, لا تضربه

سيموت, أتركه لا تضرب أبي

! لا تضرب أبي, توقف

"ماذا يحدث يا "برجوا

أخي, إنها كانت تسير بسلة على رأسها

وجدتها جميلة لذلك مسكت يدها

"صاحب السمو"

لماذا صفعت أخوك العزيز ؟

إنه أحمق منذ طفولته

أسكت أيها الطبيب

"أنصت لي بعناية, "برجوا

ابنة كل عامل تكون

"تكون مثل "أبنتي" أو "زوجة أبني

"أنا "الملك

وهؤلاء رعيتي

برجوا", بعد عبادة الله"

هم يعبدوني

أذهب بعيداً, أحمق غبي

واه, واه, واه, واه

إنني أشاهد العدالة

"التي كانت معتادة في زمن "جهان جير

! أخ يصفع أخيه

"عندما صفع "برجوا

وشعرت بالأسى والحزن جداً

لو أنه لم يفعل ذلك

في ذلك الحين كلب مسعور من القرية سوف

يعض أي واحد منكم

إنني آكل التبغ

و كلامي واضح

"يحيا الملك" "يحيا الملك"

سيداتي سادتي

"أنا السيد "تول مول

أتكلم بإرتباك

! لكني أكشف أسرار كل شخص

!يا لها من حماقة تتكلم بها

أخبرك تاريخ هذه القرية

! الرجال يشترون النساء من كافة الأعمار

! أنظر حيث ذلك الرجل العجوز يفعل

أنه يعطي قرص دواء لكل الرجال كبار السن

! لكي يصبحون شباب

! غبي أحمق

من يناديني ؟

أبي, انه يخبرك ما يكون اسمك الحقيقي

! انك غبي وأنا ابنك الأحمق

لماذا تفعل هذه الأشياء الحمقاء

مع هذا المهرج ؟

أنظر إنني صممت أن تكون طبيب

بعد أجدادي

!إنني أعرف ما تفعله

ــ انك تخدع الناس الأغنياء ــ أسكت

أيها الطبيب , نعم

أجعل زوجي قوياً قليلاً

أجعل زوجك قوياً قليلاً ؟

إنها تعني أن القرص الذي أنت

أعطيته له سابقاً تلك القوة

نعم, ذلك القرص أعطى تأثير قوي عليّ

نعم, نعم, نعم

! فقط أنتظر وشاهد

سأعطيك مثل ذلك القرص حالاً أنه كل شيء

أبي, لماذا تدمر حياتهم ؟

إنني أجلب لهم حياة أكثر شباباً ونشاطاً

أنك لا تجلب لهم حياة شباب

لكنك تدمرها

لا تأثير لها, لا شيء سيحدث

لماذا ؟

لأنه يا أبي أنك تحاول

العزف على آلة موسيقية مقطوعة الأوتار

! هل ستعطيك لحن

! أنت تتحدث عن لحن

هذه الآلة الموسيقية كلها منتهية الصلاحية

و هذا الموديل منها لن يعمل هل يعمل أُختي ؟

ــ أنك على حق, أنا متورطة ــ نعم

هل تستمرون في التحدث فقط ؟

هل تأكلون أو تشربون شيئا ؟

سأجعلهم يأكلون أجعلهم يشربون

"شـنـكـــر"

ناولها لي

كل الضيوف حضروا أين الملك ؟

سيدي, ماذا يكون هذا يا سيدي ؟

جعلتني أصفع أخي "برجوا" , أليس كذلك ؟

! لهذا السبب, الآن سأقتلك

لكن يا سيدي

أخاك أساء التصرف مع

بناتنا وزوجات أبناؤنا - ! أخرس -

! أنك وغد

طفلك يتغذي في بطن أمه لكي

لكي يصبح عبداً لي

! سأفعل أي شيء أنا أريده

"سوف أستغل "زوجتك", "أبناءك", "بناتك

!و"زوجات أبناءك" كيفما أريد

إنهم من ممتلكاتي وملكاً لي

لا سيدي, نحن سوف نثور عليك

سوف نثور عليك بكل تأكيد

دع الحيوانات تأكله

ماذا تفعل هنا ؟

ماذا رأيت ؟

أنك لم ترى ؟

ماذا رأيت ؟

!أخبرني

ماذا رأيت ؟

برجوا" ؟"

ماذا تفعل ؟

أنه رأى كل شيء, لكنه لا يخبرني !أخبرني

هل سبق أن رأيت الفحم يتكلم ؟

هل سبق أن رأيت الجبل يتكلم ؟

أنك تحتاج إلى صوت لكي تتكلم

كيف لهذا الفتي يتكلم ؟ أنه أخرس

أنه أخرس

أعرف أنه أخرس, لكنه رأى

! أسأله

"شـنـكـــر"

"برجوا"

"إنني "أميا

لكنني أقرأ عيون الأخرس

منذ كان طفلا

أقرأ

أنه لم يرى أي شيء

"أذهب "شـنـكـــر

أذهب

حفلة جيدة, حفلة رائعة !رائع

اليوم أنت شربت كثيرا

أيتها السكرتيرة لقد استمتعت بشرب الكثير من الخمور

!اليوم سوف أستمتع مع البنات

أنت تتكلم بمثل هذه الأشياء وأنت سكران

"عزيزتي, "بينديا

! الله جعلك جميلة جداً

لماذا تغطين جسدك بهذه الملابس في هذا الوقت ؟

اخلعيها

سوف أهلل لك

أنك مخمور جداً كما لو لم تراني من قبل

! هذه معجزة من الآلهة

! أيها الحارس

أنك أحمق

أنا أحضر إلى هنا منذ الـ 20 عاماً الماضية

وأنت تصوب بندقيتك علي كل مرة

إنها أوامر الملك أن أطلق الرصاص

الملك لا يمكن أن يعيش بدون الأدوية التي أعطيها له

الآن لو صوبت الرصاص نوحي حتى ولو بالخطأ

لذا أنك فعلا ستموت

لو الملك لن يقتلك برجوا", بكل تأكيد سيقتلك"

ماذا تفعل ؟

ماذا تفعل ؟

ماذا تفعل ؟

صاحب السمو, صاحب السمو صاحب السمو

صاحب السمو, صاحب السمو

لماذا تصرخ ؟

أنت ليس لديك عدو

إذاً لماذا هؤلاء الحراس والكلاب

وتلك الرصاصات لمن ؟

ولماذا ؟ أنظر أيها الطبيب

العداوة كـ العشب

يمكن أن تنمو في أي مكان وفي أي وقت

ودائماً أنا الملك

ويجب أن أكون كذلك, أليس كذلك ؟

أنها مكالمة لك من المفتش العام

نعم, المفتش العام, أخبرني

أنك ستحضر, أليس كذلك ؟

بكل تأكيد سأكون موجود هناك لحضور حفل زواج أبنتك

لا تقلق

رائع , رائع

ليس رائعا صاحب السمو, أنك رائع

نعم, أنه ما قلته

ما الأمر, صاحب السمو ؟

اليوم السكرتيرة غاضبة منك

كل ذلك بسببك

أعطيتني قرص دواء

الذي جعلني أنام طول الليل مرة أخرى

مرة أخرى لقد أهنت أمام السكرتيرة

صاحب السمو, أنه ليس خطأ قرص الدواء

لذا لمن يكون الخطأ؟

أنه خطأ قلب الفتاة, من أين

سأحصل على قلب فتاة أفضل في هذا العمر ؟

أنظر بعناية الله خلق مثل هذه النماذج من الفتيات

غـــوري"، أنا"

غـــوري", أنصتِ لي"