Trese
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 159 lines.
এ নিয়ে এই মাসে ৩য় বারের মতো হলো!
- চল, হেঁটে ফিরে... - হাই, স্যরি, মিন!
জন্মদিন উদযাপন করার উৎকৃষ্ট উপায় না এটা।
সমস্যা নেই!
বাসায় বসে বসে না হয় সিরিজ দেখব!
শোন, পেছনে মানুষের সাথে সাথে আমরা গেলে ভালো হয় না?
দেখ, সামনে কেউ দাঁড়িয়ে আছে!
ম্যানিলা, আপনাকে সূর্যের ন্যায় উষ্ণ এক হাসি দিয়ে স্বাগত জানাবে।
সূর্য ডুবে যাওয়ার পর, যখন কোনো কানা গলিতে প্রবেশ করবেন...
নিজেকে কারো শিকার হিসেবে হঠাৎ আবিষ্কার করবেন।
কিডন্যাপার এবং চোরদের নিয়ে সেভাবে উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন নেই।
সতর্ক থাকবেন তাদেরকে নিয়ে যারা আপনার রক্ত এবং আত্মার দখল নেওয়ার জন্য লালায়িত থাকবে!
ওদেরকে হাতকড়া পরিয়ে বশে আনা যায় না!
আমার বাবা বলতেন, "অন্ধকারকে তার মতো করে ছেড়ে দাও..."
"আলো রয়েছে প্রকৃতিতে ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য।"
অন্ধকার এই শহরকে নিজের করায়ত্ব করে নিয়েছে!
আঁধারের ব্যাপ্তি ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পাচ্ছে!
যে সন্ধি মানুষকে অতিপ্রাকৃত জগত থেকে...
নিরাপদে রেখেছিল তা ভেঙে পড়ার উপক্রম হয়েছে।
ভাল মানুষেরা প্রত্যুত্তর দেওয়ার চেষ্টা করলেও অন্ধকার স্বত্বার ক্ষমতা ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।
আঁধারকে হটিয়ে দেওয়ার মতো কোনো আলো আর অবশিষ্ট নেই।
একমাত্র আমি ছাড়া।
শুভ সন্ধ্যা, ক্যাপ্টেন গ্যারেরো।
হ্যালো, আলেক্সান্দ্রা! এখানে আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ!
মনে হলো, হয়তো এটা তুমি স্বচক্ষেই দেখতে চাইবে।
কথা ভুল বলেননি, ফোনে যেভাবে বললেন, না এসে থাকতে পারলাম না।
তাহলে, এটা আসলে...
ব্যালেটে ড্রাইভের হোয়াইট লেডি!
কোনো সাক্ষী আছে, লে. তাপিয়া?
না, ম্যাম।
তবে, একজন প্রতিবেশী জোর গলায় বলেছেন যে ভিক্টিমের নাম "জিনা স্যান্টোস"!
আমরা সে বিষয়ে চেক করতে গিয়ে জানতে পারলাম যে উনি আত্মহত্যা করেছেন...
১৯৯৫ সালে!
দাঁড়ান, এটা তো হতেই পারে না!
প্রাচীন এক প্রহসনের নির্মম শিকার!
স্পষ্টভাবেই, উপাসনার উদ্দেশ্যে বলি দেওয়া হয়েছে।
প্রশ্ন হচ্ছে, একটা আত্মাকে কেইবা খুন করতে চায় এবং কেন?
মৃত্যুকে ভয় পাওয়ার কিছু নেই, আলেক্সান্দ্রা।
মৃত্যুর মানে শেষ নয়, এটা তোমার আরেকটা অস্তিত্বের শুরু মাত্র।
একটা সময় ছিল যখন দুনিয়াতে জাদুবিদ্যা আমাদের প্রাত্যহিক জীবনের অংশ ছিল।
সেই সময়টা গত হয়েছে।
মানুষ সেটাকেই ভয় পায় যেটা তার বোধগম্য নয়।
সেজন্যই আমাদের পরিবার সবসময় মানুষ এবং আদিভৌতিক দুনিয়ার...
সেতুবন্ধন হিসেবে কাজ করে এসেছে!
তোমার বাবা পদমর্যাদায় উচ্চ হতে পারেন, হতে পারেন সমস্ত চুক্তিনামার রক্ষক।
তবে, আমি কিছু বিষয় জানি!
যখন একটা আত্মা দিশা হারিয়ে ফেলে...
আমরা, ব্যাবাইলানদের ক্ষমতা রয়েছে তাকে সাহায্য করার।
তাপিয়া, প্রমাণ গায়েব হয়ে যাওয়ার পূর্বেই ফরেনসিকের লোকেদের ডাকো!
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন!
কী দেখছেন?
তোমাকে দেখে এক মুহূর্তের জন্য তোমার বাবার কথা মনে পড়ে গেল।
এই ধরনের কেসগুলোতে সাধারণত অ্যান্থোনই জানত কীভাবে আগাতে হবে!
কিন্তু, ও এখন আর আমাদের মাঝে নেই।
ব্যাপার না, এখন আমাদের সাথে তুমি আছো, আলেক্সান্দ্রা!
এই ধরনের শক্তিশালী ম্যাজিকের প্রয়োগ অনেকেই করতে পারে এখন।
তবে, আমি জানি কোত্থেকে তদন্ত শুরু করতে হবে।
আমার কিছু লোকাল বন্ধু আছে।
টাবি টাবি পো!
তোমার মনিবের সাথে আমি কথা বলতে চাই।
তার কাছে আমার কিছু প্রশ্ন রয়েছে।
শান্ত হও, বাছা! সে সাধারণ কেউ না!
স্বাগতম, ইয়ং ট্রেসে!
শুভ সন্ধ্যা, নুনো।
খড়ের গাঁদায় সূচ খুঁজতে তোমার বিকল্প কেউ নেই।
নুনো কিছুই দেখে না এবং কিছুই শোনে না!
আমি শুধু...
হোয়াইট লেডি সম্পর্কে কী কী জানো?
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
গত সপ্তাহে, তার নাগর তাকে সাহায্যের জন্য ডাকে...
যে বেঁচে থাকতে ছিল তার রাণী...
যে, সে অ্যাসোয়াং গোত্রের সাথে একটা চুক্তি সম্পন্ন করতে সাহায্য করবে কিনা।
তারপরই তাকে আঘাত করার একটা শব্দ শুনতে পাই!
অ্যাসোয়াং?
মেয়েটার কাছে তারা কী চায়?
যদি কোথাও স্থান পেতে চাও, কিছু না কিছু বিসর্জন দেয়া তো লাগবেই!
এরকমটা ভাবা হয়েছিল সে খেলার মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারবে!
কিন্তু, দিনশেষে সে এই মরণখেলায় টিকে থাকতে পারেনি!
আমি জানতে চাই, কোন গোত্র, কার সাথে এই চুক্তি করেছে!
তারা যে বিষ ব্যবহার করেছিল সেটা জানতে পারবে!
ওটার একটা কামড় খেতে দিলে তোমার হাতের জিনিসটা সম্পর্কে বলব!
হয়েছে?
গ্রাউন্ড মারমেইড বোন্স!
একটা আত্মাকে নিশ্চিতভাবে ফাঁদে ফেলে খুন করার মোক্ষম অস্ত্র!
অই অ্যাসোয়াং গোত্র যারা এই চুক্তির ধারক...
তাদের কাছেই শুধুমাত্র এটা আছে!
তবে, কিন্তু এসব আমার কাছ থেকে শোনোনি!
কেউই কিন্তু চুপি চুপি গোয়েন্দাগিরি পছন্দ করে না!
তোমার সাথে বরাবরের মতোই কথা বলে ভালো লাগল।
ছেলেরা, শিকার করতে যাওয়ার সময় হয়েছে!
হেই! এখানে কোনো মানুষ ঢুকতে পারবে না!
তোমার প্রজাতির কারো এখানে আসা উচিৎ না!
এখানে আসার একমাত্র উপায় হচ্ছে...
স্বাগত, ইবয়া, সাপা গোত্রের নেতা!
আমি আলেক্সান্দ্রা ট্রেসে।
অ্যাসোয়াং গোত্র আমার বাবার সাথে চুক্তিবদ্ধ।
এবং, তুমি আমার তদন্তের খাতিরে সেসব নিয়ম নীতি মানতে বাধ্য!
নয়তো, তোমাকে পস্তাতে হবে।
তোমার এত সাহস!
আমার ডেরায় এসে আমাকেই হুমকি দিচ্ছো?
এখানে শুধু আমার হুকুম চলে, কুত্তি!
মেরে ফেলো ওকে!
ওদেরকে রুম থেকে বের হয়ে যেতে বলো...
নয়তো কসম খেয়ে বলছি, আজই তোমার শেষদিন হবে।
সে যা বলে সেটা করো।
- আমরা বাহিরেই আছি। - ওকে, চিফ।
তোমাকে মারমেইড বোন্স কে দিয়েছে?
মারা খাও!
চুক্তিনামা অনুযায়ী, তদন্তে বাধা দেওয়ার জন্য...
তোমাকে আমার ওয়ার্নিং দিতে হবে।
না।
ধরে নাও এটা সেই ওয়ার্নিং।
এটা কি অ্যাসোয়াং চোখ?
যা খেল দেখিয়েছ!
আমাকে পানিভর্তি একটা গ্লাস দাও, প্লিজ।
তৃষ্ণার্ত, বস?
আমি দেখতে চাই ঠিক কোন ধরনের প্রেতাত্মার বিরুদ্ধে আমরা লড়ছি।
তুমি আবার সেই আগুনমুখো পিশাচকে ডাকছো?
তার চেহারা দেখতে একটু ভীতিকর, কিন্তু সে কোনো পিশাচ নয়।
সে বিনোন্দ আগুনের প্রাচীন আত্মা...
এবং, আমাদের অবশ্যই তাকে সম্মান জানাতে হবে।
তোমার বাবা আর আমি যা বলেছি মনে করে দেখো।
- তোমাকে... - তোমাকে দৃশ্যমান সবকিছুর ব্যতিক্রমটাও দেখতে হবে।
ঠিক বলেছ।
আমাদের সবাইকেই ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য ব্যতিক্রমি ব্যাপারে দৃষ্টিপাত করতে হবে।
তোমার হাতটা দাও।
অ্যান্থোন, কাউন্সিল মিটিং কেমন হলো?
আমি জানতাম, ওরা তোমাকে সমর্থন জানাবে।
এখন শহরেই থাকো আপাতত। আমরা ঠিক আছি।
পরে আবার দেখা হবে।
হ্যালো?
সোনা, তোমাকে যে গেমটা খেলা শিখিয়েছি সময় হয়েছে সেটা খেলার, ওকে?
তোমাকে কোথায় লুকাতে হবে মনে আছে যেটা তোমার বাবা এবং আমি দেখিয়েছিলাম?
আমি চাচ্ছি, তুমি সেখানে যাও এবং না ডাকা পর্যন্ত বের হবে না।
ঠিক আছে, মা!
যতোটা সম্ভব শান্ত থাকবে...
এবং, সিনাগটা (ছুড়ি) হাতে রাখবে।
যাই ঘটে যাক, দৃশ্যমান জিনিসের ব্যতিক্রমী দিকটা দেখার কথাটা ভুলবে না।
আমি তোমাকে ভালবাসি, সোনা!
প্রচন্ড ভালবাসি!
এখন, যাও!
হ্যালো, ক্যাপ্টেন গ্যারেরো।
এই ধরনের অপরাধের ক্ষেত্রে কোনো আমলাতান্ত্রিক দীর্ঘসূত্রিতাকে প্রশ্রয় দেওয়া হবে না।
অপরাধীকে অতিস্বত্তর গ্রেফতার করে শাস্তি দেওয়ার ব্যাপারে আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
- এর জন্যই মানুষ আমাকে ভোট দিয়ে নির্বাচিত করেছে। - পাপীদের কোনো ছাড় নেই, ক্যাপ্টেন।
যা বলার বলো।
মনে হচ্ছে, এই কেসেও তোমার সাহায্য লাগবে।
ক্রাইম সিনে এই হুড়োহুড়ি আমার তদন্তের বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছে।
এবং, অপরাধীদের কোনভাবেই ছাড় দেওয়া হবে না!
ইয়াহ!
মেয়র স্যান্টামারিয়ার অফিস কোনভাবে খবরটা পেয়েছে।
এখন সে পুরো তদন্তের দায়ভার নিতে চাচ্ছে।
ঈশ্বর, নির্বাচনের সময়টা এত ভালো লাগে!
উনি হয়তো কারো গোমর ফাঁস করার চেয়ে তাকে সবার অগোচরে রাখতে চাচ্ছেন।
মেয়র স্যান্টামারিয়ার বিরুদ্ধে তুমি চাইলেই কিছু করতে পারবে না, আলেক্সান্দ্রা।
অনেক ধনী লোকের সমর্থন রয়েছে তার প্রতি...
এবং, চাইলে তিনি তার সমালোচকদের গুমও করে দিতে পারেন।
জিনা স্যান্টোস, ব্যালেটে ড্রাইভের হোয়াইট লেডি।
আত্মহত্যার পূর্বে তার স্ত্রী ছিলেন।
Trese subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Trese
- ট্রেসে ২০২১- ১x০৬ (সিজন ফিনাল)- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 34 downloads · 2021-07-13
- ট্রেসে ২০২১- ১x০৫- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 30 downloads · 2021-07-12
- ট্রেসে ২০২১- ১x০৪- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 31 downloads · 2021-07-11
- ট্রেসে ২০২১- ১x০৩- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 38 downloads · 2021-07-10
- ট্রেসে ২০২১- ১x০২- [Web-Dl]-বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 35 downloads · 2021-07-09
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.