Wendy

-Kan jeg hjelpe deg? -Ja takk.

-Et øyeblikk. -Jeg tar melk i min.

-Vær så god, Elmo. -Takk.

Bacon, egg, ost, sterk ketsjup og svart kaffe.

Takk, vennen.

Hun vil gjøre dere slyngler til skamme.

-Hvem kaller oss slyngler? -Jeg.

Alle her er slyngler bortsett fra nydelige Wendy.

Du er så herlig.

Vil du kaste et egg for meg? Kom, da.

Kast det!

Den som får det egget, er heldig. Et til?

Kast det. Hardt!

Sånn, ja.

Jeg skal huske det egget når hun spiller baseball i verdenscupen.

Ligner hun på mora, blir hun kaster.

Det tviler jeg på.

Bacon til bursdagsbarnet.

Vil du ha Thomas sitt bacon?

-Kanskje de blir politikere! -Særlig.

Når ungene vokser opp, skal de drive dette stedet.

Det stemmer, unger.

En dag skal disse smårollingene vaske opp etter oss.

Douglas, du kan bli servitør. Og James, du kan stå bak kassa.

Nei.

-Bestemor, jeg kan bli pirat. -Pirat? Det trenger vi ikke her.

Skal du bli vaskemannen min?

Jeg skal ikke bli noen vaskemann.

Ingen vil det, men det er sånn det blir.

Tror du Goose ville bli doskrubber da han var åtte år?

Administrerende doskrubber-direktør, takk.

Slutt å gjøre narr av ham! Vil han bli pirat, blir han pirat.

Prøver du å påvirke barnebarnet mitt?

-Skygg unna, kvinnemenneske. -Hvem tror du at du er?

-Jeg skal ta deg! -Hun har kniv!

Jeg skal ikke bli noen vaskemann.

-Ha deg unna! -Jeg mener det!

Du kan ta moppen din og spise den!

Hei, bukseløs!

Hopp på toget!

Skynd deg!

Jeg skal fortelle historien om barn som flyr vekk.

Lenger og lenger. Forbi husene og restaurantene.

Forbi dødelige tornadoer og jordskjelv.

Forbi dyreriket og de åpne havene.

Helt til verdens ende.

Søren heller. Forsiktig, Thomas. De voksne kommer for å stoppe oss.

Frem med sverdet. Drep dem! Beskytt skilpaddene!

Du òg, togspøkelse.

Kast innvollene i kvernen. Bra, Thomas. Du tar dem.

Det er straffen, din pøbel!

Å nei! De har blokkert broen. Hva gjør vi nå?

Fly av sted!

Tøff, tøff, tøff, tut-tut!

Alle barn vokser opp.

Jeg tar regningen når du har anledning.

For de fleste skjer det bare. Som når været forandrer seg.

Rundstykkene er ferdig om fem, Wendy. Hører du?

-Takk, vennen. -Takk.

Men noen...

SAVNET GUTT

...de ville...

...de det gnistrer i øynene på...

...slipper unna.

-Lenge leve... -Den udødelige Don!

-Vekk med de gjørmete støvlene deres. -Klirr, klirr.

-Ja, velg den. -Kom igjen!

Dere skitner til det rene gulvet mitt.

-Dere hører ikke etter! -Lenge leve skilpadden.

-Kom igjen. Ut med dere. -Hør på mora deres.

Det er dere som går glipp av god underholdning.

-Du må jobbe. -Han biter deg.

Få dem vekk. Hvor fikk du dem fra?

Snart spør dere om røyk, eller sprit i kaffen.

Nå skal dere få!

Flytt på flesket, kvinnemenneske.

-Nei, gå ned. -Spider-Man!

-Fortell en historie. -Jeg kan ikke. Jeg må jobbe.

Vær så snill. Du forteller aldri historier lenger.

Greit, men bare én.

Hurra!

Det var en gang en liten jente og to tvillinggutter.

-Kjedelig. -Det er teit.

-Neste. -Fortell en fra før vi ble født.

-Nei. -Wendy, mamma var rå.

Hun haiket helt til California da hun var ett år eldre enn meg.

-Og hun stjal noen biler i slengen. -Hysj, sa jeg.

Hva var din villeste drøm da du var på min alder?

Å bli rodeorytter.

Det er ikke morsomt! Hvorfor gjør dere narr av meg?

Jeg hadde klart det.

Jeg ante ikke at jeg skulle få dere rakkerunger løpende rundt her.

Hva er drømmen din nå?

Å ta vare på barna mine.

At jeg ikke roter det til med dere.

Det er alt.

Bra drøm, mamma.

-Kom igjen, da. -Ting endrer seg, jenta mi.

Drømmer endrer seg.

Herlighet. Jeg må gå.

Natta. Jeg er glad i dere.

Kjøkkenet bør ikke være rasert.

-Hun vil nok fortsatt gjøre alt det. -Ja, men hun er for gammel.

Ikke si sånt.

Jo eldre du blir, jo mindre kan du gjøre av det du vil.

-Det kommer til å skje deg òg. -Ikke snakk om det, sa jeg!

Ta det kuli, Wendy. Jeg forklarte bare livets gang.

Ikke mitt liv.

Mamma, jeg har en genial idé. Hør på dette.

-Hva om vi ikke drar på skolen? -Hva om dere hører på meg?

-Det er et møkkasted! -Du dreper barnet i meg.

Ikke se sånn på meg. Kom igjen.

Ha det!

Skynd deg! Det er der borte. Gå før ham...

-Kan jeg få en håv? -Nei!

Ser du ham? Her borte.

Se! En rødøret terrapin. Under gresset der.

Det er en snappeskilpadde.

Hvordan vet du det? Hodet er inni skjellet.

Det er en snappeskilpadde. Det er sagtakker på skjellet.

Fem dollar på at det er en rødøret.

Jeg vedder putene dine på at det er en snappeskilpadde.

Da får vi finne ut av det.

Den er kanskje for langt unna.

Jeg så et par skilpadder da vi kom.

Det var en gang et hjemsøkt tog.

Hei! Hei, vi er her!

"Vær advarte, barn", hvisker det.

"En forferdelig fare nærmer seg."

Wendy, jeg trenger hjelp inne!

Vasken er full av tallerkener.

Livet ditt vil passere...

...uten at noe skjer.

Mamma, Wendy har hypnotisert seg selv igjen.

"Kom, Wendy. Jeg skal lære deg å fly helt til himmelen."

"Når skal vi dra?" Og den lille stjernen ropte: "Nå!"

-James, våkne! Du må se dette. -Gå og legg deg.

Kom igjen!

-Det er noen der ute! -Det var jo det jeg sa!

Wendy, vent!

-Kom igjen, Doug! -Er du gal?

-Hva med skilpaddene? -Mamma mater dem.

-Hva med mamma? -Vi må dra!

Wendy, du klarer ikke å hoppe på det!

Dæven!

Wendy, du er gæren.

Hvor er stoppestedet vårt?

Dette er et eventyr. Det er ingen stoppesteder.

Jeg tuller bare. Eller ikke.

Tulla.

Han sier at verden ikke har noen ende.

Den fortsetter i uendeligheten.

Forbi husene og restaurantene.

Forbi milliarder av mennesker som ikke turte å dra.

Hva ser du etter?

Still dere ved kanten.

Greit.

Kom igjen, Doug-O.

-Hva i huleste? -Fly!

Douglas!

James!

Bomba!

-Går det bra med dere? -Ja, går det bra med deg?

Hei!

Rekk meg hånda di.

Hvorfor tok du med deg dette fiskefôret?

Cudjoe Head, hjelp henne om bord.

Hun klarer seg aldri.

Hei, Mor!

Godt å se deg også!

-Skal vi dit? -Så klart.

Husker du stemmen i hodet ditt?

Den som sa: "Snik deg vekk,-

inn i nattens mulm og mørke.

Det er her den kom fra.

Snakkes, duster!

Ohoi, ditt nek!

Kom, så går vi.

Jeg skal hugge av foten din og stappe den i rumpa di!

Vent på meg!

Wendy!

Her borte! Kom igjen!

-Hvor ble de av? -Jeg vet ikke!

Dæven!

Jeg er en svær bjørn! Jeg er en varulv.

Terg meg, og se hva som skjer.

Rått.

Wendy!

Dere er prikk like.

-Hva så? -Heter du Dobbelgutt?

-Nei. -Jeg heter Douglas.

-Er dere noen som leter etter dere? -Moren min, antar jeg.

Moren min kalte meg Sweet Heavy.

Og alt jeg gjør, er å leke med vulkanen.

Er det det beste du har?

Det der var stusselig.

Følg med nå.

Kom igjen, da!

Kom og ta meg! Jeg står jo her!

-Kom, Wendy! -Fort!