Only Murders in the Building

Anteriormente em…

Quase pedi a Loretta em casamento. Mas não pedi.

- Por que não? - Já fracassei uma vez. Agora, duas?

Já começam a suspeitar.

Não acredito que pensou que matei sua amiga.

Não consigo nem matar este caso de conjuntivite bacteriana meio grave.

Sazz ligou para a Bev e disse que havia um problema com o filme.

Logo depois, ela foi baleada.

Alguém no filme matou a Sazz para manter o problema em segredo.

E conseguimos a melhor equipe de direção, os Irmãos.

Também deveriam estar no ensaio.

É só o tempo.

Para isso acontecer,

alguém atirou da Torre Oeste,

veio até aqui, limpou a cena do crime

e se livrou do corpo em 12 minutos?

- E aí? - Já se passaram 38 minutos.

- O quê? - No que estou pisando?

Parece armadilha de mosca.

Tapete adesivo.

JANELA FECHADA

A pegada bate com a do apê do Dudenoff.

O assassino estava no escritório,

então deve estar no ensaio fotográfico.

Não foi só um assassino. Foram dois.

Um para atirar e outro para limpar.

Tem razão. Pode ter sido elas.

Cadê a outra irmã Irmãos?

Meu Deus! Foram baleados.

O que vocês verão agora é um depoimento das acusadas,

mas no nosso idioma nativo,

o idioma do cinema.

O vídeo é obtido de vários ângulos,

câmeras e lentes para dar uma perspectiva multidimensional,

do jeito que só câmeras podem, da verdade.

Eu e a Tawny compramos nossa primeira câmera aos nove anos.

Ação.

Uma Sony DCR-VX1000.

Derrota de Pigmalião

Economizamos muito, mas não foi o suficiente.

Então, roubamos.

Nossa estética estava entre o voyeurismo e o horror corporal.

Não nos enturmávamos no colégio.

O Canto do Cisne Rompido

De novo, não.

Que esquisitas.

Não.

Conhecemos o professor de cinema, e nossas vidas mudaram.

Ele dizia que o estranho nos traria sucesso.

Só precisávamos…

Continuar filmando.

Se for para aprender algo aqui, é isso.

Fundamentos do Cinema

Pegue sua câmera, cubra o mundo e capture tudo.

E nunca se censure.

Nunca desviem o olhar.

A não ser que seja um eclipse ou a Medusa,

ou quando grampeei suas provas na minha camisa.

Não, mas sério…

vão filmando.

Mesmo quando for um caos.

Porque o caos pode ser bom.

Caos pode ser arte.

Levamos isso muito a sério.

Foram baleados!

Oliver!

- Me tire daqui. - Veio de lá.

- Por aqui! - Bem ali.

Glen ainda está vivo.

Qual Oliver é esse?

O Zach?

Acertaram a minha gordura.

Certo, aqui. Pressione.

Oliver. Não.

Acabou?

Ele está bem.

Primeiro ato: Incitando o Incidente.

Rua 402 Spring

Táxi!

Pode ir.

Para o Upper West Side.

Qualquer lugar, menos o inferno do SoHo.

Eles vão ficar bem?

Têm que ficar.

Chega de mortes por nossa causa.

- Meu Deus! - Viram a Tawny quando dispararam?

Não. Minha vida passou diante dos meus olhos.

Eu era um menino lindo.

Já era talentoso.

Inocente. E muito bom.

No que estão pensando?

Acham que foi a Tawny?

O alvo era o Oliver?

Se foi, então o tiro que matou a Sazz pode ter sido para mim.

E quem sabe?

Mabel pode ser a próxima.

Então todos são o alvo.

Por que está nos filmando?

Sou o documentarista e representante.

Quem me disse para filmar sempre foram as irmãs Irmãos.

As assassinas?

- Saia do táxi. - Nem chegamos.

Trabalharei para vocês.

Tô nem aí pras irmãs.

Se algo acontecer com vocês, será prova para a polícia.

Certo. Continue filmando.

Mas pegue meu lado esquerdo. Suba o ângulo.

- Certo. - E sem perfis.

Caramba.

Por que as irmãs arriscariam o próprio filme para matar o Oliver?

Não faz sentido.

Faz todo o sentido. Só não estamos entendendo.

Olhe, meus vizinhos favoritos que arruinaram o prédio.

Uma, saia da frente. Estou de mau humor.

Veja isto.

Por sua causa, instalaram câmeras caso sejamos assassinados.

Não podemos mais soltar um peido ou roubar um jornal sem sermos vigiados.

Cai fora.

Ninguém atira nas pessoas certas.

Precisamos nos proteger.

Alguém morreu no seu apartamento

e o tiro veio do meu, então sobrou o Oliver.

O meu é o menos tenso.

E tenho móveis confortáveis.

Se o atirador não me matar, o sofá do Charles vai.

SAGUÃO LESTE

Assassinos no prédio.

Aperte o botão.

- Apertei. - Rápido, Oliver.

A maioria dos botões de fechar

não funciona desde os Direitos das Pessoas Com Deficiência.

Charles, vamos morrer. Cite fatos mais legais.

POLÍCIA DE NOVA YORK

TEMPORADA QUATRO - EPISÓDIO SEIS BLOW-UP - DEPOIS DAQUELE BEIJO

Meu Deus! As irmãs estão aqui.

E sinistramente calmas.

Estão brincando conosco?

Não sei. São baleias assassinas com suas presas.

Baleias assassinas não são baleias.

- Chega. - Tudo bem, Oliver? Parece chateado.

Pareço chateado?

Pareço chateado?

Não sei.

Acho que foi porque quase morri hoje.

Meu Deus!

Quase morri hoje.

Enquanto estava deitado, totalmente bem, entre duas pessoas sangrando,

só pensei na Loretta.

Por que estou vivendo sem o amor da minha vida ao meu lado?

Olá.

Estou completamente arrependido.

Quer um bourbon?

E você, Charles? De que se arrepende?

Eu?

- De nada. - Nem vem.

Eu começo.

Aquela sua propaganda de sacarina.

Quando me olhava estranho quando eu te deixava pagar a conta.

- Quando se apaixonou pela Jan. - Isso.

Ela nos mostrou aquela padaria que nós gostamos muito.

Isso compensa todos os assassinatos em série.

- Os enroladinhos de canela são bons. - Sim.

- Credo! - Não atenda.

- Meu Deus! - Não.

Nossa!

Vá pra lá…

Ela acabou de interfonar.

- O que eu disse, gente? - Que bom.

Eu pedi uma coisa.

Só uma.

Protejam o Galifianakis.

Alguém quer nos matar, detetive.

Me matar.

Eu sempre quis matá-lo, então entendo.

- Grossa. - Zach e Glen?

Stubbins está estável e inconsciente.

A bala atingiu a placa na cabeça e foi pro gostosão.

Mas relaxem. Não atingiu nenhum órgão dele.

Aquele comediante delícia é sortudo.

O que é isso aqui?

Finja que não viu.

Nem pensar. Desligue isso.

Desligue agora.

Tem que subir e prender as irmãs Irmãos.

As botas da Tawny combinam com a pegada do apê do Dudenoff.

As mesmas botas?

Sim! Então… Está brincando comigo.

Não consigo um mandado por causa de sapatos parecidos.

Vi a Tawny carregando uma maleta preta pouco antes do tiroteio.

Pode ser a arma do crime.

Então encontre.

Certo… Fez de novo.

ESCRITÓRIO DA PROD.

Lembre que escondi uma aqui.

Não preciso ver minha irmã batendo uma.

Aumentaria a classificação indicativa que queremos.

Aliás, minha pequena invasora, Dudenoff não está em Portugal.

Ele tem sacado a Previdência Social de uma mercearia na Rua 125.

Ele voltou pra Nova York?

Ele estava aqui quando Sazz morreu.