The Deep

Bermudas

O ABISMO

Estás a tentar matar-te?

- Estava algo ali em baixo. - O que era?

Não sei.

Algo agarrou-me o braço e torceu-mo.

Quase mo arrancava.

Dá-me isso.

Ouve, já te disse, tens de ficar comigo.

David, entrei em pânico.

David, entrei em pânico.

Não podes entrar em pânico.

Tens de aprender a relaxar

e a controlar-te.

- Estás bem? - Sim.

David, é o meu pé.

O raio da coisa mordeu-me o pé.

Está todo ensanguentado.

Quase me afogava.

Eu é que quase me afogava.

Depois de tudo o que passo aqui, mais valia estarmos casados.

Queres mergulhar nua?

Na banheira do hotel?

Gail, olha.

- Olha para isto. - O que é?

Não sei.

Parece uma moeda.

- Vou tomar um duche. - Está bem, querida.

Goliath? Pensei que tinha dito que ia mergulhar no Brighton.

E mergulhámos no Brighton,

mas depois vimos os destroços desse

e decidimos dar uma vista de olhos. Não consta do guia de turismo.

Pois não consta. O Goliath está cheio de munições.

Os turistas não têm o direito de ir pelos ares.

Ai, não?

Não.

TESOUROS DOS RECIFES DAS BERMUDAS

Nem acredito nas coisas que este Romer Treece

encontrou aqui pela costa.

Eu acredito.

- O que descobrimos? - Bem, não sei.

"O.P.N." significa ora pro nobis, "ora por nós",

e não encontro o que "S.C." quer dizer.

Sabes, se eu quisesse passar as férias numa biblioteca,

podia ter caminhado até à 42nd Street.

- Vamos ser metódicos. - Adorava jogar ténis.

- A moeda é de 1714, certo? - Não me estás a ouvir.

Os únicos navios que naufragaram nessa altura

- foi a frota do rei Filipe em 1715. - Ténis de mesa?

Isso é fantástico porque há ali 30 milhões em ouro.

Muito bem.

Vou jogar ténis com um profissional.

Não.

Está bem.

- O que queres comer? - Vinho, senhora?

Não, obrigada.

- Deseja mais um pouco? - Obrigado.

- Vão desejar sobremesa? - Não, obrigada.

Foi por aqui, no exterior do navio, que quase ia ficando sem braço.

Muito bem, se tu estavas ali,

eu estava do outro lado do casco a cerca de 24 metros

e foi aí que encontrei a moeda...

Boa noite.

Devem ser o casal que encontrou aquela garrafa esta tarde?

Pequena, oito centímetros de comprimento, cónica?

Pode ser vidro Reinhardt,

vindo de Roterdão do período pré-guerra.

- Não se parecia nada com... - Não encontrámos nenhuma garrafa.

Nós...

Chamo-me Henri Bondurant, um joalheiro de profissão.

Mas por vocação, sou coleccionador de vidro raro e pouco comum.

Sabem, o governo local

tem regras muito rígidas sobre o mergulho.

Legalmente, não podem levar nada das Bermudas

sem que antes o tenham oferecido ao Governo e este tenha recusado.

Infelizmente, o Governo raramente recusa

e ainda mais raramente oferece valores altos.

- Como disse que se chamava? - Bondurant.

Lamento. Isto é fascinante, mas que temos nós que ver com isso?

Deixe-me dizer-lhe algo.

Se a garrafa for uma Reinhardt verdadeira,

seria um pequeno golpe para um coleccionador como eu.

- Estaria disposto a oferecer... - Lamento.

Lamento, mas como lhe disse, não temos garrafa alguma.

Nesse caso,

peço desculpa por ter interrompido a vossa conversa.

Boa noite.

Boa noite.

Santo Deus. O que foi aquilo?

Um negociador a sério. Podias ter ouvido a proposta.

Vá lá, Gail. Coleccionador de garrafas, uma ova.

Achas que é aqui?

Não é uma armadilha para turistas.

O que querem?

- Mr. Treece? - O próprio.

Mr. Treece, um amigo nosso

fez mergulho aqui há cerca de um mês

e encontrou uma moeda espanhola datada de 1714

e mandou-nos vir falar consigo.

- Vão à biblioteca de Hamilton. - Já fomos.

Falámos com a bibliotecária e disse-nos para virmos cá

falar consigo, que nos ajudava.

Mas ela é uma mulher estúpida,

mas é simpática, sabem. Muito simpática.

Ainda tem bigode?

Muito bem, entrem, Vamos ver o que trazem.

Venham até aqui.

Mas não contem com almoço.

Obrigado.

Não é uma moeda, rapaz.

É um medalhão espanhol.

É um medalhão?

Sorte de principiante.

Se estivesse junto a ferro, há muito que teria oxidado

- e não restaria nada. - Certo.

Não desvendámos a inscrição ora pro nobis e S.C. na frente.

"Santa Clara ora por nós."

Era muito comum nas inscrições da época.

- Aqui tens, rapaz. - É valioso?

Um medalhão? Para mim, não.

Deve pertencer ao tesouro do rei Filipe.

Foi a única frota que naufragou nessa época.

Não senhor, a não ser que ela tenha percorrido 1.300 km de mar.

Essa frota naufragou ao largo da Florida,

todos os 11 navios, em 1715.

Está tudo documentado e provado na minha biblioteca.

Já encontrámos o El Capitano, o navio almirante de Ubilla.

Mas há algo aqui, não há?

Tem calma, rapaz. Encontraste uma bugiganga.

Pode ser que te pague as férias se não beberes demasiado.

Mas por outro lado, pode ter sido algum bebedolas

que o tenha deixado cair borda fora numa noite de copos.

O que mais têm aí?

Isto pertence ao Goliath.

Porque diabo estavam a mergulhar ali?

Vimos os destroços e mergulhámos até ele.

Onde encontraram isto precisamente?

Foi aqui, no exterior dos destroços.

Têm a certeza?

Por vezes, a água pode pregar-nos partidas.

Faz as coisas parecerem maiores e vice-versa.

- Têm certeza de que foi aqui? - Absoluta.

Não há dúvida que há muitos tarados por vidro nas Bermudas.

Mais alguém sabe disto?

Ontem à noite, um tipo careca veio ter connosco.

Disse ser coleccionador de vidro. Descreveu isso na perfeição.

Mas não lha mostrei.

Parecia um jogador de basquetebol.

Henri Bondurant, um francês.

Não, ele é haitiano.

Posso dar outra vista de olhos a esse medalhão, meu rapaz?

Claro.

Acho que me pode ter escapado algo.

Venham aqui para vermos através desta lupa.

Vejam.

- Vêem estas letras aqui? - Sim.

Não é a marca de cunhagem normal.

Pode ser do gravador

ou da pessoa para quem foi feito.

Mas uma coisa é certa.

Foi feito para alguém especial.

Então, talvez valha a pena ir outra vez la abaixo?

Sim, mas como eu disse, não estou interessado.

Obrigado. Não podem ficar para o almoço.

Espere um pouco, Mr. Treece. E é só isso?

- Anda, David. Vamos embora. - Só um segundo.

Vocês até podem não se importar em perder tempo,

mas não me façam perder o meu.

Disse que era especial.

- Vamos lá ver. - Boa tarde.

Estás bem?

Gail.

Vai pela direita.

Mas o que é que este tipo está a fazer?

David!

Tenta encostar.

Não consigo!

David!

- David? - Sim?

Devia ter-me vendido a garrafa.

Agora, obrigou-me a roubar aquilo que não me quis vender.

Se ficar mais descansado, ainda posso dizer-lhe um preço.

Tirem-lhes as vendas.

Se não está no saco, não sei onde estará.

- A rapariga. - Ouçam, ela não a tem...

Se falar outra vez, corta-lhe a língua.

Eu faço-o.

Volte a vestir-se.

Já que nenhum de vós parece ter a garrafa,

devo presumir que está agora na posse de Romer Treece.

Então, pelo amor de Deus, deixem-no ir.

Não tem sido nada aprazível para vocês, pois não, Mr. Sanders?

Aproveitem a noite de hoje.

Jantem bem,

vão dançar.

Mas deixem a ilha amanhã.

Treece.

Vá lá, Treece.

Muito bem, Treece. Mas que raio se passa aqui?

Subam-no.