Kalki (കൽക്കി)

"کالکي"

دوستان

نفر بعدي که مي‌خواد باهاتون صحبت کنه

رهبر حزب اي-آي-سي-پي وکيل مدافع لاکشمانان هستن

دوستان عزيز

براي صحبت کردن با شما نيازي به معرفي نامه ندارم

مخصوصا وقتي که دارم راجع به سرزمين و مردمان‌مون صحبت مي‌کنم

جايي که مي‌ايستم سرزمين منه

هيچ کجاي دنيا مهاجري وجود نداره

مرزي که توسط سياستمداران فاسد ساخته شده

تا زمين ديگران رو غصب کنن مهاجرته

بدونيد که اون مرز روي زمين نيست

بلکه تو ذهن شماست

نانجان کوتا رو يادتون هست؟

توي کتاب‌ها خونديم که

روستا, مرز بين کرالا و تاميل نادو هست

اما مردم نانجان کوتا هيچ وقت تفاوتي رو بين دو ايالت قائل نبودن

حتي اون موقع هم که ...کارگران تاميل به سختي

شب و روز کار ميکردن و... توي نانجان کوتا زندگي ميکردن

توسط حزب دي-واي-پي به عنوان مهاجر شناخته ميشدن

مجسمه پرومال که اون‌ها به عنوان خدا پرستش ميکردن، نابود شد

بي خانمان شدن, شغلشون رو از دست دادن و زندگيشون بر باد رفت

به گوشه خيابون‌ها افتادن

مجبور شدن به سمت زاغه نشيني برن

همونطور که داشتن نانجان کوتا رو ...ترک ميکردن

...رئيس ظالم و بي‌عاطفه...

دي واي پي، آمرنات... اونهارو ميديد

براي گرفتن ايلات اينديرا ,و خيابان‌هاي پرومال

اين تبهکار همه چي رو فراموش کرده بود

آمرنات تبديل به بزرگترين مجرمي شد که نانجان کوتا تا به حال ديده

براي اينکه کارهاي کثيفش رو با قدرت پنهون کنه

عموش ويجي آناند رو عضو مجلس کرد ...همونطور که

نقشه داشت برادر خودش آپو رو عضو مجلس کنه

تبهکار شرور نامزد بعدي

دي واي پي در انتخابات ويجي آناند بود

دي واي پي به کشتن‌هاش ادامه ميداد

و همينطور انواع اسلحه و کلت

به بيرون از نانجان کوتا صادر ميکرد

وقتشه که فکر کنيد‌ اي مردم

اي دوستان تاميلي من

نماينده لاکشمانان شما رو به نانجان کوتا برمي‌گردونه

محدوديت‌هاي که توسط دي واي پي صادر شده

برداشته ميشه...

...سوالات و اعتراضات مون

با تهديدات امر از بين ميره و تموم ميشه...

اگه جرات نگاه کردن به چشمان شيطان رو داريد

اين قول منه که اجازه نميدم حتي خونه يه نفر ديگه ريخته بشه

ديگه بسه، کافيه اين هشدار از طرف لاکشمانان نيست

بلکه هشداري از طرف نانجان کوتا و مديران اجرايي دانشگاه‌هاست

از پيروانم در نانجان کوتا تشکر مي‌کنم

نور اميدي هست نور اميدي هست-

اين چالش ماست اين چالش ماست-

نور اميدي هست نور اميدي هست-

اين چالش ماست اين چالش ماست-

نور اميدي هست نور اميدي هست-

اين چالش ماست اين چالش ماست-

قربان

قربان

بريم؟- باشه-

نمياي خونه پريا؟

نه, شما بريد

بياييد بريم

خانم معلم, ميشه من برم؟

...عزيزم

تو نميخواي بري؟

...پدر پريا مُرد اون هم

وقتي پدرم معاون بازرس بود...

اگه نتونستي هيچ کاري کني من هم چيزي براي گفتن بهش ندارم

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: سميرا

...خشونت و راهپيمايي ...خشونت و راهپيمايي-

چيزي نيست که راجع بهش ندونيم چيزي نيست که راجع بهش ندونيم-

هر کسي که با چاقو به ...رهبرمون حمله کرده رو

هر کسي که با چاقو به ...رهبر ما حمله کرده رو

همين امروز ميسوزونيم همين امروز ميسوزونيم-

همين امروز ميسوزونيم

...ما مجلس عزاداري لاکشمنان رو

به هم زديم و امر اين رو خوب مي‌دونست...

به همين خاطر به اين زودي انتظار حمله از طرف ما رو نداره

اگه از اين فرصت استفاده نکنيم

مطمئنم ديگه فرصتي گيرمون نمياد

مانالي, گوش کن

هر شب بعد از ساعت يازده

امر از دفتر حزب ميره خونه

و معمولا تو اون ساعت مسته

چون تو دفتر کارش يه مشروب خونه کوچيک داره

همين چند روز پيش

وقتي داشت از سر کار برميگشت با ماشينش مستقيم زد به تنه يه درخت

پاهاش شکست اما آسيب جدي نديد

ماشينش هم آسيب ديد

خيلي شانس آوورد که به خودش چيزي نشد

منظورم اينه که اين کاره تو رو راحت‌تر مي‌کنه

چون اون نميتونه بدوئه

بچه‌هاي اينجا کار زيادي نميتونن بکنن

به خاطر همين اومديم سراغ تو مانالي

بده بياد

اينجاست

آمارنات

...لازم نيست کسي شکار من رو

بهم نشون بده...

خيلي احمقيم که به مانالي عکس داديم

يه شير هيچوقت عکس شکارش رو نگاه نمي‌کنه

...سورج

وقتي حزب يه تصميمي رو ميگيره بهش پشت نکن

هيچ فايده‌اي برات نداره

روشن کن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بريد کنار

چي شده؟

کي اين کار رو کرده؟

چطور کسي ميتونه در حضور حزب کسب و کارش رو انجام بده؟

ما فقط داريم زور ميزنيم که خرجي زن و بچه‌مون رو در بياريم

اون‌ها بهمون حمله کردن و تمام پولمون رو بردن

کي؟- اگه بدونيد چيکار ميخوايد بکنيد؟-

هيچ کاري از دست يه بازرس پليس برنمياد

لطفا شما بريد

اداره پليس نانجان کوتا کد جرم 177/2025

...آقا عمر

...اولين ويشاکا-

نتونستي يکي ديگه رو پيدا کني که باهاش بازي کني؟

اگه با ما همکاري کني ميتوني تو نانجان کوتا زندگي کني

الان وقت انتخاباته وگرنه آقاي امر شخصا ميومد

اين‌ها پوسترهاي عضو مجلس هستن که بايد تو شهر چسبونده بشه

يا بذاريد بقيه اين کار رو انجام بدن يا خودتون اين کار رو انجام بدين

تصميمش با خودتون

اما اگر قبل از تاريکي هوا

اين پوستر‌ها چسبونده نشده باشه

اونوقت بهتره براي همسرت دنبال يه شغل دولتي بگردي

...امر

امر, ميتوني ببريشون

...چاندرا

تو بايد اينجا باشي

تا اگه کسي براي شکايت اومد خودت اينجا باشي

همچنين اون‌هايي رو که براي شکايت ميان رو به خاطر بسپار

هيچ کدوم از شما نبايد خارج از اينجا ديده بشيد

حتي اگه راننده‌تون رو با يونيفرم ببينيم دهنتون رو سرويس مي‌کنيم

دخترم, يه ليوان آب بده بابا

همينطور بيکار اونجا نشسته

پس ميتونه بره آشپزخونه و آب بخوره

اسم خودش رو گذاشته پليس اصلا اون چه نيازي به اين يونيفرم داره؟

سرت تو کار خودت باشه پليس! اون‌ها همه ترسيدن-

اگه پليس به اندازه کافي شجاع بود' 'شوهرم نميمُرد

همينطور بيکار همينجا بشين' 'باز هم حقوقت رو ميگيري

اون‌هايي که شرم و حيا حاليشونه' 'خيلي زودتر از اينا ميرفتن

هيچ کاري نميتونه بکنه اما اسم' 'خودش رو گذاشته بازرس پليس

'اين حادثه, تمام ايالت رو شوکه کرده'

بازرس اداره پليس نانجان کوتا' 'بازرس ويشاکان

'در دفتر کار خود دست به خودکشي زده'

'جسد او براي کالبدشکافي ارسال ميشه'

'...ايالت نانجان کوتا در حالت'

اين اولين بار در ايالت ماست ...که يک بازرس پليس

خودش رو در دفتر کارش کشته...

اين حادثه احتمالا نزديک ...ساعت 8 شب اتفاق افتاده

عضو مجلس در اين شرايط چه عکس العملي از خودش نشون خواهد داد؟

عضو مجلس

مرگ بازرس ويشاکان رو تسليت ميگه

ما هر کمکي که لازم باشه رو نسبت به خانواده ايشون انجام ميديم

'خبر مهمي ديگر'

'انجمن حقوق بشر پا به ميان ميگذاره' خيلي خب-

'...به دنبال مرگ بازرس ويشاکان'

'بازرسي‌هايي شروع شده'

اگرچه اين کار به صورت غير رسمي کليد خورده" "...اما اينچنين گام بزرگي

'...مورد انتظار نبود' ...اينجا-

خيرخواهان گفتن که دولت' 'ممکنه تو دردسر بي‌اُفته

'...خب برمي‌گرديم به بيانيه بيمارستان'

باشه پس -ممنون خانم ممنون-

من هم ميرم, با آقاي ويجي آناند هم تماس ميگيرم خيلي خب, خداحافظ-

"به زودي از بيمارستان مرکزي نانجان کوتا '

'با شما در ارتباط خواهيم بود'

'....در حال حاضر, خودکشي ويشاکان'

اين همه وقت کجا بودي؟

نميتونستي بگي دير مياي؟

بيمارستان خيلي شلوغ بود

اون شاشانک عوضي بايد حلقه گل رو هم برام مياورد

تقصير من نبود- شاشانک-

امر, بريم

بايد با اين بريم اونجا فقط بعد از اونه که ميتونيم بريم خونه

...آپو- ها؟-

چرا اون خودکشي کرد؟

من چه بدونم؟ مرده که مرده

بيا عزيزم

بيا

گريه نکن بيا

شنيدم براي انتخابات سال بعد نامزد شدي؟

يه روزي عضو مجلس ميشي؟

چاره‌اي ندارم

اول برو درس بخون مدرکت رو بگير

باشه !عضو مجلس-

امر، آپو براي عضو مجلس شدن نسبت به من مناسب تره؟

چيزي براي گفتن نداري؟

...لرد گاناپاتي, لرد شيوا

...يکي ديگه هم هست که سه چهار تا سر داره

اين چيزيه که کم داريم

تو نمي‌خواد با اون پاي شکستت پياده شي من ميرم

ميخواي حواسم به اين باشه؟

تو فقط رانندگي کن

شما کي هستين؟ نميشناسمتون

امرنات

آقاي آپو, ميتونم برم؟- آره, برو-

کجا بودي؟ خيلي وقته که از اونجا راه افتادي

اصلا نپرسيد آقا