Doctor Who

Doctor Who

Download Indonesian Subtitle

Season 7

Release info

Doctor Who S07E05 - The Angels Take Manhattan
A Commentary by iten_nate_river
Manual Translate

Tags

other
Published on: 2012-10-02
Downloads: 55
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

'New York. Kota jutaan cerita.

'Separuh darinya adalah benar. Yang lain hanya belum terjadi.

"Patung - patung, kata pria itu.

'patung hidup yang bergerak dalam kegelapan.'

Jadi, anda akan mengambil kasus ini, Tn. Garner?

Tentu saja, mengapa tidak?

Karena anda tidak mempercayai saya.

untuk 24 dolar sehari, ditambah dengan pengeluaran - pengeluaran lain, Saya akan mempercayai apapun yang anda suka.

tapi anda tidak percaya soal patung yang bisa bergerak.

Dan anda benar, Tn. Garner. Mereka tidak bisa bergerak.

tentu saja mereka tidak bisa ...

.... ketika kau melihat .

Selamat malam, Tn. Grayle.

'Alamat yang diberikan Grayle adalah sebuah blok apartemen di dekat Taman Battery.

'Dia bilang disanalah patung - patung itu tinggal.

'Aku telah bertanya kepadanya mengapa dia tidak pergi melihat sendiri.

'Dia tidak menjawab.

'Grayle adalah orang yang paling mengerikan yang aku kenal.

'Jika sesuatu membuatnya takut, Aku rasa aku ingin menyalaminya.

Halo?

Halo?

Apa ...?

Halo.... ada orang di rumah?

GUMAMAN DARI RUANG SEBELAH

Halo?

Siapa kau?

Mereka datang untukmu.

Mereka akan mengirimmu kembali.

Siapa yang datang? kembali kemana?

Ke masa lalu

Aku adalah kau .

Aku adalah ..... kau!

Kau pasti bercanda!

"New York mengeram di jendelaku, tapi aku sudah siap untuknya.

"Jahitan stokingku sudah rapi, lipstikku siap bertempur,

"dan aku sedang membuat belahan dada, yang bisa menjatuhkan seekor lembu sedalam 6 kaki.."

Doctor, kau melakukan itu lagi. Aku sedang membaca!

Keras - keras. Bisa tolong tidak?

Ada sesuatu yang berbeda denganmu, bukan? Buku apa itu?

Melody Malone. Dia adalah detektif swasta di Kota tua New York.

"Ada es di hatinya dan ciuman di bibirnya,

"dan sisi rentan yang dia sembunyikan dengan baik."

Oh, kau membacanya? Kau membaca buku itu. Dengan keras.

Dan kemudian "Yowzah!"

Hanya kau yang bisa mengagumi seseorang di sebuah buku.

Aku hanya membavanya. Aku hanya menyukai sampul depannya. Ohh, bisakah kami melihat sampul depannya?

Tidak, tidak, aku sibuk. Rambutmu!

Rambutmu bukan? Oh diamlah, ini kacamatanya

Aku memakai kacamata baca sekarang, dihidungku, lihat? Lihatlah.

Aku tidak menyukainya. Membuat matamu kelihatan bergaris - garis semua.

Tidak, sebenarnya, maaf. Matamu baik - baik saja, lanjutkan.

Ok, aku akan pergi sebentar dan membeli kopi. Siapa yang mau kopi? Aku juga, aku yang akan pergi!

Rory, apakah ada garis - garis di mataku sekarang? Iya.

Tidak. Tidak kelihatan.

Aku memperhatikannya tadi - tidak memperhatikannya.

Aku dengan jelas ingat kalau aku tidak memperhatikannya.

Kau berjalan diantara lubang api, Centurion!

Apakah aku perlu ke sana/

Boleh jika kau mau. Baiklah , kita punya teman .

Aku akan mencari pengasuh bayi.

Oh, apa kalian tahu , sangat memalukan tahu .. ketika kalian melakukan itu.

Kopi? kopi.

Bolehkan aku yang pergi?

Oh, sebenarnya itu lebih baik.

Menyenangkan.

Bacakan untukku! Kukira kau tidak suka aku membaca keras - keras.

Diam, dan bacakan aku cerita. Jangan langsung bilang "Yowzah!"

Ha, ha, ha...

Mengapa kau lakukan itu? Aku selalu merobek halaman terakhir setiap buku.

dan ceritanya tidak perlu berakhir. Aku benci akhir cerita.

"Aku menyeberang jalan, Aku melihat si pria kurus,

"tetapi dia tidak melihatku.

"Kutebak begitulah awalnya ..."

SUARA CEKIKIKAN ANAK - ANAK DARI KEJAUHAN

CEKIKIKAN LAGI

CEKIKIKAN, LEBIH DEKAT

"Aku mengikuti pria kurus itu sejauh dua blok sebelum dia berbelok

"dan aku bisa bertanya apa yang sebenarnya dia lakukan disini.

"Dia kelihatan sedikit ketakukan, jadi aku berikan senyumku yang terbaik

"dan mataku yang paling biru..."

Hati - hati dengan Yowzah. Jangan , jangan disini, yowz.

Doctor? apa yang dikatakan oleh si pria kurus?

"Dia bilang, Aku hanya pergi membeli kopi untuk Doctor dan Amy.'

Halo, River."

Halo, Ayah.

Dimana aku sekarang?

Bagaimana aku bisa sampai disini?

Sedikitpun aku tidak tahu,

tapi kau mungkin mau mengangkat tanganmu.

Melody Malone?

KAU Melody?

Masuk!

Apa yang dilakukan River di dalam buku? Apa yang dilakukan Rory di dalam buku?

Dia pergi membeli kopi. Perhatikan! Dia pergi membeli kopi dan muncul dalam buku. Bagaimana itu bisa terjadi?

Aku tidak tahu, kita di New york!

Apa yang sedang terjadi?

Dari mana kau dapat buku ini? Buku itu ada di jaketku. Bagaimana bisa sampai disana?

Bagaimana segala sesuatu bisa sampai disana? Aku sudah menyerah bertanya! Tanggal, tanggal,

apa dia menyebutkan tanggal? Kapan semua ini terjadi? Ya , tunggu sebentar.

Oh. 3 April 1938.

Kau jelas tidak datang kesini dengan TARDIS. Mengapa?

Dia tidak mungkin bisa.

Tidak bisa? Apa maksudnya? tidak bisa?

Kota ini penuh dengan penyimpangan waktu.

Akan tidak mungkin untuk mendaratkan TARDIS disini.

Seperti berusaha mendaratkan sebuah pesawat dalam badai salju. Bahkan akupun tidak bisa.

Bahkan siapa yang tidak bisa? Kalian berdua jangan percaya, dia hanya ada di buku.

1938. Mudah sekali!

Apa tadi? 1938. Kita baru saja terpental dari sana.

Jadi bagaimana kau sampai disini?

Vortex Manipulator.

Lebih kecil dari TARDIS - seperti sepeda motor melalui kemacetan.

Kau?

Aku ... tidak yakin.

Weeping Angels? Itu masuk akal? apa yang masuk akal?

Itulah yang terjadi pada Rory. Itulah yang dilakukan para malaikat.

Itulah cara menyerang yang mereka sukai. Mereka mengirim kau kembali ke masa lalu.

membiarkanmu hidup untuk mati. Baiklah, kita punya mesin waktu.

kita bisa pergi kesana dan membawa rory. Coba saja, jika kau perhatikan,

dan kita sekarang kembali dimana kita mulai di 2012.

Kita tidak mulai di pemakaman. Mengapa kita disini? Tidak tahu.

Mungkin entah bagaimana berhubungan, tidak masalah. Kipas penyedot jalan!

Baiklah, bagaimanapun kita akan sampai kesana .

Kita sekarang pada bagian buku yang tersisa. Apa? Halaman 43.

Kau akan mematahkan sesuatu? Aku apa?

"Mengapa kau harus mematahkan milikku?" Aku bertanya kepadanya.

Dia merengut dan berkata "karena amy membacanya di buku dan sekarang aku tidak punya pilihan lain."

Hentikan, tidak, tidak! Hentikan!

Kau tidak bisa membaca ke depan. kau tidak boleh, dan kau tidak bisa melakukan itu. Tapi kau sudah pernah membacanya.

Hanya hal - hal yang sedang terjadi sekarang, berdampingan dengan kita,

terjadi sejauh yang kita baca. Tetapi itu tidak bisa membantu kita menemukan Rory!

Dan jika kau membaca lebih jauh dan menemukan bahwa Rory meninggal?

Ini bukan lagi masa depan masa lalu, Amy, ini masa sekarang .

Sekali kita tahu apa yang akan terjadi, itu sudah ditetapkan.

Aku akan mematahkan sesuatu, karena kau memberitahuku bahwa aku akan melakukan itu.

Tidak ada pilihan sekarang. Waktu bisa ditulis kembali.

Tidak jika kau sudah membacanya.

Sekali kita tahu apa yang akan terjadi, Hai itu tertulis di batu.

Ah. Masa awal dinasti Qin, aku rasa.

Benar sekali.

Apakah kau arkeologis merangkap detektif?

Ok, rencana pendaratan dalam badai timey - wimey.

Aku bisa saja memaksa masuk, tetapi jika aku salah satu nanodetik saja,

mesinnya akan bergelombang dan aku akan menghancurkan planet ini.

Aku perlu lampu pendaratan. Lampu pendaratan?

Ya. Aku perlu sinyal untuk mengunci tardis kepadanya. Apa dia bilang? awal dinasti apa?

Awal dinasti Qin, sebagaimana yang kau katakan. anda sangat tahu.

Dan kau amat sangat takut. Kunci yang banyak sekali hanya ituk satu pintu.

River, Aku menterjemahkan. Itu keajaiban TARDIS, selalu bersamamu.

Yang ini, masukkan ke tempat yang tidak nyaman.

Bersama bayi - bayi, Tuan? Ya, mengapa tidak? Umpankan dia pada bayi - bayi.

Ah-ah-ah-ow-ow...

Lampunya padam. Kau akan bertahan lama dengan ini.

Apa perdulimu?

Lebih lucu dengan ini.

CEKIKIKAN BERNADA TINGGI.

Halo?

Ah, halo iya

Pesanan istimewa dari kaisar

Halo, manis.

Mari kita lihat, bos kejahatan yang suka mengkoleksi.

Apapun yang kau tidak mau dilihat oleh orang lain pastilah favoritmu.

Atau mungkin pacarmu.

Baiklah, kalau begitu pacar.

Apa yang kau lakukan? oh, kau tahu, mengirim pesan ke pacarku.

BEEPING

Lampu pendaratan.

Kita dapat sinyal. Mengunci.

Benda ini ada di seluruh kota, tetapi orang - orang seakan tidak memperhatikan.

Tidak akan bergerak selama kau melihat.

Oh, aku tahu bagaimana mereka bekerja.

Jadi aku mengerti. Melody Malone, Detektif yang menyelidiki patung malaikat.

Rusak berat.

Aku ingin tahu apakah patung itu bisa merasakan sakit.

Aku sadar petung ini berteriak? Yang lain bisa mendengar.

Itukah sebabnya kau butuh semua kunci itu?

Kau akan memberitahuku semua tentang makhluk ini.

Dan kau akan melakukannya dengan cepat.

RIVER TERENGAH.

CEKIKIKAN KANAK - KANAN , BERNADA TINGGI

Halo, ada orang disana.

LANGKAH KAKI RINGAN MENJAUH

LEBIH BANYAK LANGKAH KAKI

LANGKAH KAKI DAN CEKIKIKAN

SUARA - SUARA BEHUBAH ARAJ

KOREK API DIGORES KE KOTAK

Ayolah ... ayolah..

Patung malaikat adalah pemangsa mereka mematikan.

Apa yang kau inginkan dari mereka

Aku adalah kolektor.

Kolektor mana yang bisa menahan diri dari ini? Aku hanyalah manusia.

Tepat seperti itulah yang mereka pikirkan.

Apa tadi? Apa yang terjadi?

Apakah gempa bumi?

TARDIS BERPUTAR

Apa itu?

Oh, kau anak nakal. Kau bisa membakar habis kota New York!

Apa maksudnya?

Maksudnya,Tn. Grayle, tunggu saja sampai suamiku pulang!

GRAYLE BERSERU

More Indonesian subtitles for Doctor Who

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left