SKY Castle (SKY 캐슬)

Sottotitoli offerti dallo Sky High @ Viki

Cos'ha detto?

Ho detto di far venire a vivere Kim Hye Na a casa sua.

Hye Na... Perché?

Non sarebbe meglio tenere l'ordigno a portata di mano e disarmarlo?

L'ordigno?

Non l'ha solamente fatta ritirare dalla campagna elettorale,

ma l'ha anche privata del supporto economico che stava ricevendo dalla madre di Do Hoon.

E per di più ha anche perso sua madre, che era la sua unica famiglia.

Hye Na non ha niente di cui avere paura.

Dovrebbe sapere che ho le prove che ha preso parte agli esami di valutazione al posto di qualcun altro.

Una ragazza intelligente farebbe qualcosa di così avventato?

Se Hye Na fosse nei paraggi, sarebbe d'aiuto per gli studi di Ye Bin e, cosa ancora più importante, sarebbe di aiuto per Ye Seo.

Potrebbe incrementare il lato competitivo di Ye Seo e aiutarla a completare con successo la preparazione per essere ammessa all'università.

Se dobbiamo arrivare a questo punto,

perché avrei assunto lei per supervisionare Ye Seo?

Hye Na è stata estromessa dal gruppo di ripetizioni, quindi adesso ritornerà all'accademia che frequenta Ye Bin.

Non lasci che Hye Na stia intorno a Ye Bin quando prova rancore.

Mi prenderò cura io di Ye Bin.

Ha perso la propria madre. Non sarebbe meglio che la tenesse vicino e si occupasse di lei

per il bene di Ye Seo e Ye Bin?

Le ho detto che me ne occuperò io.

Ci pensi.

Mamma, sei pazza?!

Kim Hye Na? Kim Hye Na a casa nostra? Perché?

Non la sto portando qui. Sto solo chiedendo la tua opinione.

Perché stai anche solo chiedendo una cosa del genere? Perché?

Ye Bin vuole superare il test di avanzamento di livello.

Vuole studiare con Hye Na. È una bambina che non ha mai voluto studiare. Ecco perché.

Mamma, non sai cosa penso di Kim Hye Na? Stai dicendo queste cose perché non lo sai?!

Va bene, ho capito. Quindi non preoccuparti, principessa mia. Non ho assolutamente intenzione di portarla qui.

Vuoi bere questo?

Pensavo fosse strano. Fa tutto parte del tuo piano?

Perché? Vuoi vivere almeno per una volta in una bella casa?

Cosa?

Hai cercato di persuadere mia sorella a farti diventare la sua tutor.

Quando l'ho fatto? Non l'ho mai fatto.

Non pensarci neanche. Non posso vivere con te nella stessa casa!

La sua tutor?

Non preoccuparti per Soo Han. Mi prenderò cura di lui.

Come sta il padre di Soo Han?- Unni, è come se stessi crescendo due figli.

È così impaurito.

Mi ha detto di chiederti come sono le condizioni del Professor Kang.

Ha fatto un bagno ed è andato a dormire presto perché deve fare un buon lavoro con l'operazione di domani.

Le sue condizioni sono perfette. Digli di non preoccuparsi.

Chi sei?

Salve. Sono Kim Hye Na, una compagna di classe di Ye Seo.

Hye Na?

Ad essere sinceri,

ho provato del risentimento nei suoi confronti, Ahjumma.

Ho fatto quelle cose per coprire le spese delle operazioni di mia mamma,

ma quello che ho fatto era sbagliato.

Non ho nessun diritto di provare del risentimento nei suoi confronti, Ahjumma.

Sei una ragazza intelligente.

Quindi, di cosa volevi parlarmi?

Ho saputo che Ye Bin si trova ancora nella classe dei principianti.

Se mi lascia essere la sua tutor per tre mesi la farò entrare nella classe avanzata.

Non nella classe intermedia, ma persino in quella avanzata?

Non so se l'ha sentito dire dalla madre di Do Hoon, ma ho fatto da tutor sin da quando ero al primo anno.

Tutti i ragazzi a cui ho fatto da tutor sono diventati i migliori delle proprie classi.

Se non riuscirò a farla aumentare di livello entro tre mesi, me ne andrò.

Ovviamente le rimborserò anche i soldi che mi avrà dato.

Ero preoccupata che sarebbe stato difficile per te senza tua madre,

ma sono sollevata nel sentire che sei così coraggiosa.

Ma come faccio?

Non posso assumerti come tutor.

Ma fammi sapere se ti servono dei soldi.

Devo andare adesso.

Istruttrice, può parlare adesso?

Ci ho pensato molto da quando me ne ha parlato,

ma non credo di poter far vivere Hye Na a casa mia.

Farò finta che non ne abbiamo mai parlato. Spero che non nomini più questa cosa.

Va bene, ho capito.

Non ascolta quello che dico?

Quando Ye Seo avrà finito, falla andare nella stanza della meditazione.

Oggi non c'è meditazione... - Non voglio sentire né se e né ma.

Non ribattere.

Non è quasi ora degli esami finali?

Sei sicura di prendere un punteggio perfetto questa volta?

Sì. Non sbaglierò niente.

Non sbaglierai neanche una risposta?

Lo dici ogni volta, ma perché ogni volta sbagli qualcosa?

È perché sei troppo sicura di te stessa.

Hai troppa stima di te stessa.

A Hye Na è morta la mamma e adesso ha un'armatura emotiva fortissima.

Può il tuo io orgoglioso vincere contro di lei?

Per questo esame finale non fidarti mai del tuo giudizio.

Anche se si tratta di domande di cui conosci la risposta, sii sempre diffidente e poniti dei dubbi.

Perché dovrei essere diffidente riguardo alle risposte che già conosco? - Kang Ye Seo!

Pensa alle domande di lingua coreana che hai sempre sbagliato.

Le hai sbagliate perché non conoscevi la risposta?

Tienilo a mente se vuoi un punteggio perfetto.

Non fidarti di te stessa. Devi dubitare cento volte.

È l'unico modo in cui tu possa battere Hye Na.

Jin Jin è qui. Tesoro, sei stato bravo.

Ehi, Choong Seon. - Sì?- Hai detto che l'intervento è andato bene, vero?

L'intervento è andato davvero bene.

Allora perché mi formicola la gamba?

L'anestesia non è ancora sparita del tutto. - Oh, è così?

Non ti preoccupare. Anche il Professor Kang ha detto che l'intervento è andato bene.

Salve.

Omo! Professor Kang, ottimo lavoro. Grazie di tutto.

Non c'è di che. Il Professor Woo ha reagito bene.

Come ti senti?

Lei è davvero il migliore.

Idiota. Un professore di ortopedia che gira imbarazzato attorno ad un altro specialista per chiedere aiuto...

Se fosse dipeso da me, ti avrei spezzato la schiena in due. - No...

Comunque, Jin Hee, non sarà difficile per lei essere presente oggi?

Oggi?

Certo, verrò.

Non c'è da preoccuparsi. Starà bene con il tempo.

Dobbiamo risolvere i problemi al castello.

Adesso? Cosa succede?

Non hai saputo della riunione generale dei residenti di stasera alle 20:00?

Hai dieci minuti per venire qui. Se ritarderai anche di un minuto

i residenti del castello ti verranno a cercare a casa.

Professoressa, mi aiuti. Voglio vivere.

Yeong Jae! Guardami. Stai bene? - Aiuto.

Yeong Jae, Yeong Jae!

Non puoi arrenderti, Lee Soo Im. Una tragedia del genere non può ripetersi ancora.

Non ha alcun senso.

Non è assolutamente un caso.

È quello che dico anche io.

Ecco perché dobbiamo fermarla.

Esatto.

Ho sentito che è una scrittrice.

Professor Cha, credo sarebbe meglio se guidasse lei la riunione.

Io?

Non credi dovresti farlo tu dato che sei stata tu a menzionare per prima la questione?

Sono stata io a sollevare la questione. L'ho sentita da Soo Han e l'ho sollevata.

In ogni caso questa potrebbe diventare una battaglia legale.

Professor Cha, perché non se ne occupa lei?

Capisco. Per il bene del nostro castello dovrei fare almeno questo.

Eccola.

Ah, davvero.

Il motivo per cui siamo radunati qui

è perché la signora Lee Soo Im vuole scrivere un romanzo basato sulla tragedia del professor Park.

Le rendo nota la forte opposizione

in quanto portavoce dei residenti del castello.

Tranne alcuni residenti che si trovano all'estero per formazione o in vacanza, abbiamo un totale di 194 residenti.

Il 99% dei residenti di questo castello ha firmato.

Tutti voi, siete gente molto indaffarata, non è vero? Anche se siamo impegnati

siamo venuti qui. A questo punto sentiamo cosa risponde.

Continuerà a scrivere?

Ho scritto il mio primo libro e non ho nemmeno scritto un seguito.

Non sono una scrittrice famosa quindi non capisco perché siate così toccati da cosa scrivo...

Oh, cielo.

Non capisco nemmeno io.

Non ha detto che avrebbe scritto un articolo di giornale riguardo alla storia di Yeong Jae.

Perché dovete arrivare a tanto per fermarla?

Di cosa avete paura, di preciso?

Di cosa avete paura da dover agire in gruppo?

Crede che lo facciamo perché abbiamo paura?

Sembra che lo facciamo perché abbiamo paura?

Non è perché avete paura che la gente scopra che spendete migliaia di won per mandare i vostri figli in università famose?

Non abbiamo paura, ma sarebbe una scocciatura.

E se la gente scoprisse che Yeong Jaeaveva una tutor da diversi milioni di won?

Ma certo, sarebbe una scocciatura. Non sa quanto piaccia alla gente parlare e protestare per l'ineguaglianza o roba simile?

Non esiste solo gente come noi al mondo.

Dobbiamo tenere in considerazione i sentimenti di coloro che non hanno più di tanto.

Tenere in considerazione? Questa non è considerazione, ma disprezzo.

Disprezzo? Lee Soo Im, perché fraintendele mie buone intenzioni?

Come possono essere buone intenzioni quando sta dicendo che i poveri non meritano di sapere?

No. Che bene gli farebbe saperlo? In ogni caso non potrebbero permetterselo quindi è meglio che non lo sappiano.

Sta dicendo che dato che non hanno soldidevono vivere da inetti?

Ha qualche tipo di complesso? Perché fraintende le mie parole...

E tu? Devi dire le cose in questo modo?

Dovresti sapere meglio di tutti cosa si prova ad essere poveri.

Quindi... cosa intendi dire esattamente?

Qual è il vero motivo per cui mi stai attaccando come se tu stessi dalla parte dei poveri?

Capisco che tu non voglia far sapere della coach perché è lei che manderà tua figlia in università.

Capisco il tuo istinto materno così egoista da attaccarmi con l'aiuto dei vicini.

Ma come osi fingere che sia per il bene di coloro che non sono privilegiati?

Hai dimenticato quando non avevi i soldi per le tasse scolastiche? Quando dovevi vendere il sangue di bue?

Che sta dicendo quella donna?

Unni, Unni, cosa sta dicendo questa donna?

Perché avresti dovuto vendere sangue di bue?

Sì, in passato ho venduto sangue di bue.

Chi? Chi?

Mio padre aveva un negozio in cui vendeva prodotti secondari accanto al macello.

Ehi, Han Seo Jin... - Perché non mi chiami Gwak Mi Hyang?

Perché non hai detto a tutti che il mio vero nome è Gwak Mi Hyang?

Wow!

Così come non è un difetto che tu sia la matrigna di Woo Joo, perché dovrebbe esserlo il fatto che io abbia cambiato il mio nome e cancellato il mio passato?

Che razza di storia è questa? Oh.

Dovevi proprio dirlo durante una riunione riguardo a Yeong Jae?

Questa riunione non è per me, ma per te.

Il giorno in cui hanno seppellito Unni Myeong Joo non sono riuscita a fare niente.

Sai quanto abbiano sofferto tutti qui?

Tu sei l'unica ad aver vinto alla lotteria essendo entrata nel castello grazie a questa tragedia.

E vorresti usare Unni Myeong Joo per fare pettegolezzi per passare il tempo?

Va bene, va bene. Madre di Ye Seo, si calmi.

Credo che abbiamo espresso chiaramente i nostri pensieri.

Lee Soo Im, cosa ha intenzione di fare?

Non è un po' esagerato chiederle una risposta immediata?

Non dovremmo darle un po' di tempo per pensare?

Allora le darò tre giorni.

Sono certo che allora mi darà una risposta.

La riunione oggi si conclude qui.

Grazie per il suo impegno, professor Cha.