Arrow

اسم من، اليور کويين ـه

،بعد از گذروندن پنج سال تو يه جزيره جهنمي

من فقط با يک هدف به خونه برگشته‌ام

تا شهرم ـو نجات بدم

،اما براي انجام اين کار نمي‌تونم مثل گذشته يک قاتل باشم

،براي احترام به ياد و خاطره‌ي دوستم بايد شخص ديگه‌اي باشم

بايد چيز ديگه‌اي باشم

. . . آنچه در "پيکان‌دار" گذشت

بلاد تمام کاندیدهایی که روشون تمرکز داشتیم رو شکست داده

شما میخواید که من علیه سباستین بلاد کاندید بشم؟

فرزند راس الغول منتظر بازگشت توئـه

به راس الغول بگو نباید به خانواده‌م کاری داشته باشه

باید برگردی خونه - نمیتونم -

،اگه اونا میدونستن که من زنده‌م ،لارل و مامان

هیچوقت دست از جستجو برای من برنمیداشتن

و این ممکنه باعث مرگشون بشه

تیا کویین به من میگه که دیگه بسه

این دیگه خیلی باشکوه ــه

سارا؟

سفر کاری یا خصوصی، خانم "راتکو"؟

خصوصی

کامپیوترم هنگ کرده

میشه یه لحظه صبر کنید؟ الان برمیگردم

!بشینید روی زمین، همین الان

!دست‌هات رو بزار روی سرت

گفتم، دست‌هات رو بزار روی سرت

بهت شلیک میکنم، خانم

به استارلینگ سیتی خوش آمدید

ارائــه‌ای از تــیــم تــرجــمــه‌ی ایــران فــیــلــم

محمد mohammad.dunham@gmail

توی یه کمپین موفق انتخابات شهردار، رای‌ گیری مهم نیست

مراسم جمع آوری کمک مالی و به وجود آوردن احساسات مهم نیست

مهم، ارتباط برقرارکردن با مردم ــه

برای همینه که وقتی فردا اعلام کردیم، مویرا

میخوام تا میشه تو رو ببرم جلوی دوربین

...برنامه‌های صبحگاهی، برنامه‌های تلویزیونی

مارک، من میخوام کمک کنم شهر رو دوباره بسازیم

نه این که بیفتیم به جون مردم شهر

اونطوری نیست، مامان. این کمپین زدنه

بزار مردم مویرا کویین واقعی رو بشناسن

و بعدش مطمئنا عاشقت میشن

از روی تجربه میگم که

این مرد کارش رو خوب بلده، مویرا

آقای استیل؟

میشه درباره‌ی یه چیزی باهاتون صحبت کنم؟

من دیگه رئیست نیستم، فلیسیتی

پس از این به بعد، والتر صدام کن

باشه والتر

درباره‌ی تمپست ــه

شرکت خارجی با مسئولیت محدود بسیار ناقص خانم کویین

که سال پیش ازم خواستی درباره‌ش تحقیق کنم

یادمه

درسته

خب، من یه آژیر اعلام‌کننده توی حساب جاسازی کردم

تا اگه دوباره کسی بهش وارد شد ما متوجه بشیم

چند روز پیش، یه انتقال مالی

از تمپست به یه حساب شماره‌گذاری شده توی بانک ملی استارلینگ، انجام شده

احتمالا حسابدار کمپین داشته حساب رو میبسته

یا ممکنه چیز دیگه‌ای باشه

این همون پولیه که خانم کویین کارهای خیلی بدی باهاش کرد

منظورم اینه که، شماها برای دلایل خیلی خوبی طلاق گرفتین

که به من ربطی نداره

در اولین فرصت با مویرا صحبت میکنم

و متشکرم که من رو مطلع کردی

البته

...خب

ما داریم یه کمپین رو شروع میکنیم

الیور، میشه باهات صحبت کنم؟ - بله -

میدونم که شما دوتا دوست هستین

اما تو باید دست از حمایت سباستین بلاد برداری

من با سباستین صحبت خواهم کرد

خوبه

الـو؟

الان میام اونجا

الیور

خانم لنس

من به محض این که شنیدم برگشتم

ممنون که اومدی

سلام

حالت چطوره؟

بهتر از این بود‌ه‌ام - نگران نباش، عزیزم -

ما تمام کمکی که نیاز داری رو برات فرهم میکنیم

یه مرکز ترک اعتیاد عالی بیرون استارلینگ هست

...یه تخت برات آماده کردن

.بابا، یه بار بهت گفتم من اور دوز نکردم

من دیشب هیچ قرصی نخوردم

قسم میخورم - ...لارل -

دکتر میخواد چشمت رو معاینه کنه

چشمش چی شده؟

خونریزی ملتحمه جزیی داره

احتمالا به خاطر ضربه‌ایه که وقتی

بیهوش شده، به سرش وارد شده

بهتر شو، باشه؟

ممنون

.ما بیرون منتظر میمونیم بیا بریم

بابا

چیه، عزیزم؟

...قبل از این که بیهوش بشم

اتفاق خیلی عجیبی افتاد

من سارا رو دیدم

میدونم که یه توهم بود، اما من دیدمش

درست بالای سر من وایساده بود

من تو این سالها خوابش رو دیده بودم

اما این خیلی واقعی تر بود

خیلی دیوانه‌وار ــه، نه؟

آره، دیوانه‌وار ــه

یه ساعتی هست که داره این کار رو میکنه

لارل رو دیدی

حالش خوب میشه؟

تو زندگیش رو نجات دادی

هـِی، ممنون که بهم زنگ زدی

...و اصن ازت نپرسیدم

چجوری من رو پیدا کردی؟

قرار نبود دوباره تو رو گم کنم

من دیگه باید برم

هـِی، پس فقط همین بود؟

برای 24ساعت برگشتی به شهر

و الان دوباره میخوای بزاری بری؟

انجمن قاتلین هنوز دنبال منه، الی

و موندن توی شهر تمام خانوادم رو توی خطر قرار میده

من فقط برای این اومدم که لارل توی دردسر افتاده بود

خب، اون هنوزم توی دردسر ــه، سارا

تمام خانواده‌ت بهت نیاز داره

و همینطور من

یه لطفی کن و نتایج آزمایش خون لارل رو از بیمارستان

برام جور کن، لطفا

حتما. دنبال چی میگردیم؟

فقط میخوام از یه چیزی مطمئن شم

با تو کار دارن

سلام، کارآگاه

گوشی رو بده به دخترم

میدونم اونجاست

هیلتون، به ستوان بگو که مجرم

عملا داشت به وکیلش خبر میداد

وقتی که داشتم حقوق میراندا ــشو بهش میگفتم

اگه این موقعیت رو توی دست نگیریم

...ستوان خوشحال نمیـ

چه بوی خوبی میده، بابا

آره

بیا یکی از اینها رو بخور - باشه -

خوشگلم. نه، دارم با لارل صحبت میکنم

کوئنتین، تلفون رو قطع کن. یه کم با خانواده‌ت وقت بگذرون

خانواده‌م. شنیدی که، باید برم. خدافظ رفیق

...ببخشید خانوما. نماینده‌مون یه وکیل آشغال استخدام کرده، و

پدری این حرف رو میزنه که دخترش تازه به دانشکده‌ی حقوق درخواست داده

تو از اینجور وکیل‌ها نمیشی، خانم جوان

چون که تو، قراره یه قاضی بشی

،یا یه استاد درست مثه مادرت

آره، بیا دانشگاه. اونجا خوشحالی تمومی نداره

شام توی موقعیت خیلی حساسیه

سلام

سلام - سارا جون -

!سلام - !سلام -

سلام

سارا، عجب سورپرایزی - سلام مامان -

خواهش میکنم نگو که از دانشکده انداختنت بیرون

خب، خیلی ممنونم از این همه اعتمادت

سه روز تعطیلی داشتم

و گفتم که بیام اینجا و همه رو سورپرایز کنم

خب، درست موقع غذا خوردن رسیدی. بیا اینجا

یه بشقاب دیگه برای خودت بیار. زودباش

بفرمایید

سلام، بابا

بیا اینجا

فقط یه دقیقه وقت دارم

منم فقط میخواستم یه فنجون چای بخوریم

بشین

اوه، عزیزم

خیلی دلم برات تنگ شده

لارل چطوره؟

تو رو دیده

درست قبل از این که از هوش بره

فکر کرده که، نمیدونم چی

توهمی چیزی بوده - خب، خوبه -

.نه عزیزم، متوجه نشدی با دیدن تو خوشحال شده بود

بابا... انجمن هنوزم در تعقیب منه

خب که چی، قراره هروقت که یکی از ما مشکلی داشت سر و کله‌ت پیدا بشه؟

ما نمیتونیم اینجوری زندگی کنیم سارا، و تو هم نمیتونی

وقتشه که در کنار هم با اتفاقات روبرو بشیم

قبلا خوشامدگویی‌های بهتر از این هم داشتم

متاسفم، من... من فقط... من نمیدونستم

که تو چیکار میخوای بکنی

راستش، منم نمیدونستم

ما باید صحبت کنیم

البته

باید از دوست پسرت اجازه بگیریم؟

من "نسا" هستم

دختر راس الغول

جانشین اهریمن

اینجا چیکار میکنی؟

سارا قسم خورده که به انجمن قاتلین وفادار باشه

وقتشه که دیگه برگرده خونه

این... اتفاق نمیفته

...نسا

میشه لطفا یه لحظه ما رو تنها بزاری؟

راحت باش

خداحافظی کردن هیچوقت آسون نیست

برای همین ازم خداحافظی نکردی؟

من میتونم توضیح بدم

لازم نیست