Grand Piano

Hãng: A Nostromo và Telefonica giới thiệu bộ phim:

Biên dịch: TMT

Nào, người đẹp.

Lạy Chúa, chỗ này làm tôi sởn da gà.

- Thứ đáng sợ đó đâu rồi? - Kia kìa.

Các anh có 20 phút để làm.

Khoan, khoan, khoan!

Chết tiệt.

Ổn cả chứ?

Không có gì. Chúng tôi tới ngay

Được rồi.

Kéo về phía tôi, tốt. giữ được rồi.

Giữ chặt vào, tốt.

Được chưa?

Rồi, giữ được rồi.

Nhẹ tay thôi

GRAND PIANO (2013) Buổi hòa nhạc kinh hoàng

Đề nghị quý vị ngồi tại ghế và thắt đai an toàn.

Chúa ơi!

Tôi thông cảm với anh, sợ bay phải không?

Tôi cũng từng sợ bay thời gian trước

Coi nào, coi nào.

Tôi đã đi nhiều, đôi khi vẫn sợ...

còn không chịu nổi nữa là. anh hiểu ý tôi nói không?

Thưa quý vị, chúng ta sắp hạ cánh

xuống Chicago O'Hare theo đúng tuyến

- Chúng ta đang hạ cánh à? - Đương nhiên là đang hạ cánh rồi.

..lúc hạ cánh là khó chịu lắm

Mình tiêu rồi.

Xin lỗi?

Tom, chứ anh còn muốn gì nữa?

Anh không biết. Mấy chuyện Chicago.

Mưa, gió, rớt một cánh. Mọi người bị chuyển hướng bay.

Em biết, cuộc sống vốn không bằng phẳng mà

- Vậy thì, chiếc xe của anh có thể bị tai nạn. - Em nói đúng, vẫn còn hi vọng.

Sau từng ấy năm, có thể chiếc piano không còn ăn nhịp nữa và phải đổi chương trình

Hoặc là anh đốt hết cái mớ chết tiệt này.

Hoặc anh chỉ cần hủy bỏ.

- Khoan, ý em là sao, chiếc xe ý? - Anh nghĩ em đến đón anh.

Không được, em đang ở khách sạn. Em còn buổi họp báo, nhớ không?

Anh không thấy người nào cầm bảng có tên của anh à? Em có nhắn thư cho anh rồi.

Ý em là người khác đón anh sao? Chuyện gì xảy ra cho chiếc xe...?

Ashley và Wayne đang đợi em ở đây.

Họ đang ở dưới nhà. Anh muốn nói chuyện với họ không?

Không chừng họ còn không biết hòa nhạc cổ điển là gì nữa là.

Khi nào gặp, anh có thể giải thích cho họ.

Em giết anh rồi.

Cho anh gởi lời cám ơn vì họ đã đến, vậy thôi.

Lạy Chúa, anh sợ họ không ngồi hết buổi biểu diễn nữa kìa.

- Coi nào. - Gì?

Bên em không lấy được vé ngồi gác 2 cho họ, Ashley sẽ nổi điên lên cho coi.

Em phải đi đây, chỉ cần...

Không, được rồi. Cám ơn anh.

Đợi em một chút, được chứ?

Xin chào!

Anh ấy muốn nói chuyện với chị.

Chào! Emma!

Chào! Emma!

Trời đất ơi. Nhìn cậu đẹp quá

Cám ơn. Cậu cũng đẹp nữa.

Đừng chuyển điện thoại của anh cho cô ta.

- Chỉ là công việc thôi. - Oh, Mình hiểu.

Vậy thì sao? Anh ấy đến không?

Bởi vì mình biết tay phục vụ ở Frido và mấy tay chụp ảnh giảm giá 50%.

Tom cần đến thẳng nhà hát luôn.

- Còn buổi diễn thì sao? - Đây là buổi hòa nhạc thính phòng mà, Ashley

Nghĩa là, tốt nhất là Tom đừng bị say.

Oh, sau buổi hòa nhạc được không?

Khoan, một giây nữa thôi.

Em có cái này cho anh. Em đã gói trong hành lý của anh.

Cái gì?

Chỉ là món quà nhỏ. Chào mừng anh đến với thế kỷ 21.

Nói lại cho em nghe,

sao em lại làm vậy?

Bởi vì đã đến lúc anh trở lại sân khấu.

Đợi em một chút.

Cảm ơn

- Anh còn đó không? - Còn.

- Anh có mặc vest đuôi tôm không? - Sao anh phải mặc?

Anh trễ rồi đó, Tom.

Bỏ khách sạn đi, đến thẳng nhà hát, được không?

Anh đang cắn móng tay phải không?

Không.

Em yêu anh.

Anh cũng yêu em.

Thưa ngài đi đâu ạ?

- Thế kỷ 21... - Xin lỗi, ngài nói gì?

Không...

Xin lỗi?

- Alô? - Tom Selznick phải không?

- Mark bên A&V đây. - Chào, Mark.

Khi Marjorie nói: "Tom, hiện giờ anh đang nghĩ gì vậy?" thì đó là tín hiệu.

- Anh hiểu chưa? - Ừ, chắc là hiểu.

Tốt. Được rồi, chờ đó nhé.

Ba, hai, một...

Vậy là anh không xác nhận tin đồn tối nay sao?

À, tôi diễn thử. Tôi chẳng có gì để nói thêm.

Emma Selznick vẫn còn diễn thử sao?

Khi liên quan tới âm nhạc, tôi nghĩ vậy.

Vậy là chúng tôi sẽ nghe cô hát lần đầu tiên phải không?

Coi nào, tôi đã nói nhiều lần rồi.

Lúc nào tôi cũng hát được. Ở nhà, trong lúc tắm...Hỏi chồng tôi xem!

Thật ra, chúng tôi đang nối dây với người chồng của chị đầu dây bên kia.

Cám ơn chị đã dành thời gian. Nói chuyện với chị thật vui, Emma.

Hân hạnh.

Tom Selznick, nghệ sỹ piano tài năng nhất thuộc thế hệ của mình....

...kết hôn với ngôi sao điện ảnh sáng chói nhất, đã trở lại.

...Đã 5 năm rồi anh ấy không lên sân khấu...

...nhưng trong giây phút tới đây, sự gián đoạn đó sẽ là dĩ vãng.

..Tôi phải thừa nhận là tôi không thích đóng vai trò của Tom đêm nay.

- Tom, anh khỏe không? - Alo?

Tom, hiện giờ anh đang nghĩ gì vậy?

- Anh có căng thẳng không? - Sao?

Anh đã cộng tác lại với F.C.O Philhamonic

để chơi nhiều bản nhạc nổi tiếng và đặc biệt khó

Chắc anh phải mất ngủ mấy đêm.

Không.

À phải. Anh sẽ chơi bản piano đại diện cho ai đêm nay?

- Bản piano của Patrick. - Vâng.

Tôi đã dành nhiều năm luyện tập với anh ấy, vì thế...

- Vâng. - để tưởng niệm anh ấy, tôi...

Patrick Godureaux. Thính giả có lẽ đã biết về anh ấy

như là một ông trùm âm nhạc lập dị với một gia tài thất lạc, nhưng...

...Đối với tôi anh ấy còn hơn thế nữa. Anh ấy còn là một người thầy.

Ý tôi là piano với anh có ý nghĩa như thế nào?

- Ý chị là sao? - "La Cinquette".

Bản piano bất khả diễn, đúng không?

"La Cinquette". Tôi phát âm có đúng không nhỉ?

Ý tôi là anh từng có duyên nợ với bản nhạc này.

5 năm trước, ở Flannery...

- Chuyện diễn ra không được thuận lợi. - Phải.

Vậy thì câu hỏi của tôi là thế này.

Anh trở lại sân khấu sau ngần ấy năm vắng bóng....

...Anh có lo lắng khi chơi lại cùng bản nhạc đó hay không?

- Anh có lo lắng bị chứng ngạt thở trở lại không? - Ngạt thở?

Anh có xem đây như là cơ hội cuối cùng khôi phục lại hào quang của mình...

- một lần và mãi mãi...? - Dừng lại!

Xin lỗi. Nghe này...

Tôi chơi piano.

Đây chỉ là một buổi biểu diễn, không có gì khác.

Ha ha, thôi được, anh Selznick. Thời gian của chúng ta đến đây là hết.

Chúc may mắn!

Mình tiêu rồi.

Ông có thể vòng ra cửa sau được không?

- Vâng, - Cám ơn.

- Xin lỗi. - Không sao.

Xin lỗi, anh là Tom Selznick?

Vâng.

Chúc may mắn!

Cám ơn.

Selznick!

Hoan nghênh anh trở lại.

Hey, Tommy. Sô diễn lớn nha.

Cám ơn. Ông trông vẫn khỏe.

Ừ. Nhờ mới ly dị!

Tom! Anh còn sống à!

Sao, nhớ cảm giác hồi hộp hả?

Này, anh có thấy Norman đâu không?

Đi thẳng, quẹo trái. Anh ta dính ở chổ phục vụ món ăn.

Anh ta bỏ hút thuốc lại chưa?

Đại loại vậy. Nhưng đừng nói chuyện với anh ta về chuyện đó, tin tôi đi.

Này! Chúc may mắn!

Thưa ngài!

Bản nhạc của anh đây.

Tôi muốn nói thêm, rất vui được thấy anh trở lại sân khấu.

Tommy!

Cám ơn.

Lại đây nào!

- Tom Selznick vĩ đại sao rồi? - Chào, Norman.

Anh khỏe chứ? Chuyến bay thế nào?

Ôi, lạy Chúa, ai mặc đồ cho anh vậy?

- Tạ ơn Chúa, anh đáp đúng giờ. - Vâng, tạ ơn Chúa.

Cây đàn piano cũng vậy.

- À, nó có sao...? - Không sao, không sứt miếng nào.

Nhẹ cả người. Anh kiểm tra nó chưa?

- Nốt ĐÔ hơi cao - Nó lúc nào cũng vậy.

Ngoài chuyện đó ra, thì tuyệt vời. Đáng tiếc là chúng ta không giữ được nó.

Frank, tối nay anh lo phần đầu, Carl bệnh rồi, không có vấn đề gì chứ?

Mấy gã này là ai vậy? CIA?

Chả có gì hay. Mấy tên bảo hiểm. Rất nghiêm chỉnh.

Patrick yêu cây piano đó còn hơn yêu gia đình mình.

Đương nhiên.

Đồ khốn!

Vui thật.

Thật đấy. Đồ khốn kiếp.

5 năm rồi mà vẫn không quên được sao?

Tôi không sao mà.

Chắc chứ?

Bởi vì cái trò đó khiến tôi muốn tống cổ vài thằng.

Thật mà, tôi không sao.

Chúa ơi, nhìn Patrick này!

Lạy Chúa, Patrick, anh đáng sợ thật.

Tới giờ tôi vẫn còn sợ.

Anh đã nghe toàn bộ câu chuyện gia tài chưa?

Tôi thề trước Chúa, anh ta cứ cho mình là tỷ phú Charles Foster Kane.

Ông có nghĩ là anh ta muốn tôi chơi lại cây piano quý giá của anh ấy không?

Cuộc phá hỏng hoành tráng?

Cái gì?

Patrick. Anh ấy sẽ cảm thấy xấu hổ.

- Tom... - Coi nào, tôi luôn nhầm lẫn vài nốt nhạc.