I Am Happiness on Earth (Yo soy la felicidad de este mundo)

Love Is Same For All The People

من شادي روي زمين هستم

خب؟

بذار ببينم

خيلي وضعيتش بده؟

يه پيچ خوردگي ساده است

اون قدر ها هم بد نيست

بايد چند تا آزمايش ديگه هم بگيريم تا ببينيم عضله ات پاره نشده که

فکر نميکنم خيلي لازم باشه اما محض اطمينان اين کار رو ميکنيم

فکر نميکنم خيلي خطرناک باشه

اما ما اين کار رو ميکنيم تا تو خيالت راحت باشه

تو بايد براي مداواي پات بياي فيزيوتراپي

و يک ماه ديگه تو ميتوني برگردي سر تمرينت

صبور باش

تمرين رو قطع کنيد

اوکي مشکلي نيست مادام کونتراس رو خبر کنيم؟

آره لطفا جاني صدامو داري؟

مرسي

من بايد برم

آره خودشه ميگن که اون از رقاص ها خوشش مياد

به خاطر همينه که اون داره اين مستند رو ميسازه

ميخواد ببينه ميتونه يه بازيگر خيلي خوب براي فيلم بعديش پيدا کنه

تو هم که صدمه ديدي

و تعطيلات اجباريت رو داري سپري ميکني نه؟

اما گذشته از شوخي حالت چطوره؟

بهترم

دکتر ميگه که بعد از يک ماه ميتونم برگردم سر تميرينم

از شنيدن اين خبر خوشحالم

هي امشب ميخواي بياي؟

تو بايد دعوتش کني

بريم

من يه مرکز توانبخشي ميشناسم اما نميدونم که ميتوني از پس هزينه ها بر بياي يا نه

چون اونجا يکمي گرونه

نميدونم

اونجا يه دکتر هست که ميگن معجزه ميکنه

اگه بخواي بري من ميتونم جزئيات بيشتري از اونجا رو برات بفرستم

اوکي

اسمت چيه؟

دوستت نگفت بهت؟

اون هميشه خيلي چيزا ميگه

اما هرگز درباره ي چيزاي مهم حرفي نميزنه

و تو؟

من؟

من سعيم رو ميکنم

اسمت چيه؟

من؟

يکم از اين ميخواي؟

رفيقت کجاست؟

فکر کنم دست شوييه

ببين اين سانيه هي

سلام حالت چطوره؟

همين اطراف ميبينمت

ببين

کوني هاي پولي اون ور هستند

ما بايد بريم يکيشون رو بخريم

براي چي؟ همينجوري

بريم

سلام

من و دوستم دنبال کسي هستيم که بهمون خدمات بده

نظرت چيه؟ هستي؟

هر جفتتون؟ آره هر جفتمون

ما ميخواييم جشن بگيريم تولد اونه

اوکي 800 دلار ميگيرم

هشت صد دلار؟

پس همه کار بايد بکني باشه؟

هر کاري ميکنم

به جز کارهاي عجيب غريب باشه؟ تو پول هتل رو بده

آره همه کار ميکنيم بايد خوش بگذرونيم

بايد بريم پول برداريم از عابر بانک زود بر ميگرديم

همين جا باش بر ميگرديم

کي بر ميگرديد؟ الان بر ميگرديم فقط جايي نرو

اين چه کاري بود ديگه؟

من امشب فقط مجذوب توام

نميدونستم رقاص ها از تماشاي فيلم خوششون مياد

منم نميدونستم فيلم ساز ها از رقاص ها خوششون مياد

تو خيلي ديوونه اي

ببين

اين مال تو بشه

اوکتاويو

چيه؟

هيچ چي

دوستت دارم

بيدار شدي صداي هشدار گوشيت همين الان قطع شد

چي؟

کاملا فراموش کرده بودم

چيکار ميخواي بکني؟

نميدونم امروز دستم خاليه

چرا منتظرم نميموني؟ ما ميتونيم وقتي برگشتم يه کارايي بکنيم

چقدر تا اونجا فاصله داريم جوليو؟

چيزي حدود بيست دقيقه

نه فکر نميکنم نهايتا 15 دقيقه

چقدر؟ پانزده دقيقه

يه همچين چيزي مشکلي نيست. خبرت ميکنم

سلام حالت چطوره؟

خوبم سر کارم

آره کاملا

خب پس منتظرم ميموني؟

نميدونم اميدوارم ميام شايد دير برسم اما

ما ميتونيم يکم ديرتر با هم شام بخوريم نظرت چيه؟

سلام

چيه؟

منتظر کسي هستي؟

ميخواي بري چي رو تماشا کني؟

ببين

هي فندک داري؟

من ساني هستم من رو يادت مياد؟

ما تو مهموني اندرس همديگه رو ديديم

خب من تو رو اونجا ديدم به نظر تو من رو يادت نمياد

البته که يادم مياد تو داشتي ميخوندي نه؟

سلام

دير کردي بالاخره که اومدم

حالت چطوره؟ تو هم ميخواي بري چيزي رو که ما ميخواييم ببينيم رو ببيني؟

اوکتاويو

کي ميرسي؟

نميدونم زود ولي بهت خبر ميدم

اوکي فردا همديگه رو ميبينيم

اون از تو خوشش اومده بود نه جدي ميگم از تو خوشش اومده بود

اون به تو انعام چاق و چله اي داد

هي اون اوکتاويوئه آره خودشه

اوکتاويو؟

اوکتاويو؟

خيلي حالش بده نميدونم چيکار کنم

برو نزديکش

تو که الان اينجايي برو پيشش آره اوکي

هي

بي خيالش شو بره

اون که جواب اس ام است رو نميده تازه گوشيشم بر نميداره

ديگه چيکار ميخواي بکني؟

همه چيز تموم شده

برم ببينم چيکار ميتونم بکنم

بذار بخونه من از اين آهنگ خوشم مياد

اين يکي بهتره

از اونجا ميخواي بياي بيرون يا نه؟

من ديگه دارم ميرم

خووبي تو؟

در رو باز کن

تو بايد پول من رو بدي من دارم ميرم

چه خبر شده؟

خوش اومديد به برنامه ي سينما کريتيکا

ما امروز در اينجا کنار فيلم ساز اميليانو آرنالس اوزوريو هستيم

و ميخواييم باهاش چند دقيقه اي صحبت کنيم

حالت چطوره اميليانو؟

خيلي ممنونم که اجازه دادي سرزده بياييم سر صحنه ي

فيلم برداري فيلم جديدت

ميخوام با اين سوال شروع کنم که نظر تو درباره ي ازدواج چيه

مخصوصا درباره ي ازدواج همجنس گراها

خب ازدواج به نظر من

هي منم کارم تموم شده

نظرت چيه که همديگه رو ببينيم؟ اميدوارم دستت خالي باشه

بعدا بهت زنگ ميزنم

اول از همه من فکر ميکنم اين يه جور رابطه ي غير متداوله

من فيلم هايي ميسازم که آدم هاي متاهل رو دچار بحران نشون ميده

و سوالاتي رو در ذهن اونا درباره ي ازدواجشون بوجود ميارم

به نظر من براي مردم خيلي مفيدتره به ازدواجشون خاتمه بدن

اميدوارم مردم بعد از ديدن اين فيلم به ازدواجشون پايان بدن

با ازدواج همه چيز شروع به سقوط ميکنه

و لازم هم نيست که اجبارا يه رابطه حتما جواب بده

تا به حال به اين فکر کردي که فيلمي درباره ي .....؟

بذار معاينه ات کنم ببينم اوضاعت چطوره

بعدي اسمش اوکتاويوئه باشه

اجازه بدم بياد تو؟

اوکتاويو؟ لطفا بيا تو

هر وقت آماده بودي شروع کن

اين نوار ضبط شده ايه که من خودم ميشنوم که ميگه

لطفا پيغام خودتون رو بذاريد

کسي اينجا نيست

يه صدايي در من ميگه که من اين جا نيستم

من گوش ميکنم اما من اينجا نيستم

من کاملا به چيزي گوش ميدم که چيزي نميگه

اون زير لب سخن ميگه

يه سوراخي هست

يه بدن هست

من هستم

من لختم مثل يه نوک تيز پيکان مقدس روي تيرکمون

اين قفسه ي خالي رو فراموش کردم

يه چيز مقدس تو خالي روي قفسه هست

که ميتوني ببيني يا تو فريزر يه سوپر مارکت

مثل يه گوشت يخ زده اي که داره خراب ميشه

اون منم

باطل رو بشکن تا بتوني خودت رو پيدا کني

فاصله رو بشکن

تا من يه سوراخي رو باز کنم که بتونم توش جا بشم

تا نفس بکشم

تا سکوت رو بشکنم

تا فرياد بزنم

يه فرياد باش

تا اينکه من کس ديگه اي بشم

کسي اينجا نيست

خودم رو ميبينم که داره قدم ميزنه

من جلو ميرم

من صدا رو دنبال ميکنم

اون صدا من رو ميبره جايي که صداي خودم طنين انداخته

جايي که خودم رو بدون حرکت گم کردم اين گره وجود نداشت

آن ها ميتوانند ما رو نابود کنند آن ها ميتوانند ما رو نابود کنند

و اگر من فردا وجود نداشته باشم

فقط دلم ميخواد که بتوانم بگويم

حداقل توانستم کاري را که ميخوام انجام دهم

و اگر من فردا وجود نداشته باشم

فقط دلم ميخواد که بتوانم بگويم حداقل توانستم کاري را که ميخوام انجام دهم

و اگر من فردا وجود نداشته باشم