Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 189 lines.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
هناك شيءٌ أهم بكثير لفعله من السفر عبر الزمن
ما هذا ؟ - احرسي يا جوان
سأهتم بالتأكيد بيا جوان
لن أستسلم !
يجب أن تستسلم اﻵن، حتى تستطيع تركك !
حتى يمكنها السّعيُ وراء المستقبل الذي يُناسبها !
جين كين !
يا جوان، لقد كنتُ أحبّكِ منذ مدةٍ طويلةٍ
هل يمكنكِ منحي هذه الفرصة ؟
جين كين !
أنا من المستقبل، لكنني ما زلت غير قادرٍ على فعل أيّ شيء
ألم أقل لكِ بأن تراقبي يا جوان ؟
ليست لديّ القوّة لتوقُّع كلّ حدثٍ قد يقع في الثانية التالية
بل أكثر من ذلك، لا أعرف ما الذي حدث تلك الليلة
ما الخطب ؟ - لا تلمسني !
أمي كانت تواجه مثل ذلك الخوف الكبير
يا جوان واجهت سطواً من قِبَل دراجةٍ ناريةٍ
يا جوان، هل أنت بخير ؟ - لا تسألي !
لكن كيف حالك ؟
أواصل التفكير... بأن ما حدث اليوم كان غريباً قليلاً
يا جوان قالت أيضاً ألاّ نُخبر جين كين بما حدث اليوم
و إلاّ، لن أكون صديقها
لا يسعني إلا أن أقع في حبِّ فتاةٍ من 1989
طالما نحبّ بعضنا، لماذا لا يمكننا أن نظلّ بشجاعةٍ معاً ؟
في هذه اللحظة، أنا لا أهتم بالمستقبل
أنا أريد فقط الاستفادة القصوى من الحاضر
لماذا أنا متعبةٌ جداً
تشين تشي و أنا...نتواعد حقاً
ذكرى مواعدة تشين تشي
منذ أن أصبحتُ صديقة تشين تشي، لا يمكنني أن أدعه يرى
صورتي غير مُرتّبة ومخيفة
لا بد أن أتخلّص من اﻷكياس السّوداء لعيني
و بشرتي الدّاكنة. ثم يمكنني أن أذهب لرؤية تشين تشي
انتهيت ! أنا مُتأخّرة !
ما الذي عليّ فعله ؟
لقد انتهيت ! يمكنني فقط غسل ذلك بالماء
في هذا الوقت، يجب أن يكون تشين تشي ذهب للطّابق السُّفلي لتناول الطّعام
إذَا ركضت، أعتقد أنه يمكنني فعل ذلك
ليس هناك أحدٌ هنا
ماذا حدث...لوجهك ؟
لماذا ؟
لماذا تراني دائماً في أكثر لحظاتي بشاعةً ؟
اذهب بعيداً
أنت مُتأخّرةٌ فعلاً، لماذا ما زلتِ تضعين قناع الوجه ؟
ما الخطب ؟
منذ هذا الصباح، كنتِ في مزاجٍ سيّءٍ
بالطّبع. من التي تريد أن تُرى حينما تكون في أكثر اللّحظات القبيحة ؟ خصوصاً من قِبَل صديقها
هذه هي يي زين زين
أوه. هل ذلك صحيح ؟
مهلاً
صديقك، أنا، يظنُّ أنكِ لطيفةٌ جداً
حقاً ؟
أوي ؟
اصعد
تمسّك بي
آسف ! لقد أفسدت مثل تلك الحفلة الرّائعة !
لكن... لكن، ذلك بسبب أنني أُحبّك و أهتم بك كثيراً
إذاً لهذا فقَدتُ منطقي لفترةٍ طويلةٍ. هل يمكنك إعطائي فرصةً أخرى
لا مشكلة. أنا أفهم. الحبّ دائماً يجعل الناس يصابون بالجنون
لكنك مجنونٌ جداً حتى أنك لطيف
يي زين زين لن تُجيب هكذا
أنا أمنح لين شياو لونغ الثقة ! لا يجب عليه أن يُهزم من قبل تراجعٍ صغير !
أوه
لا تقلقي. بطل زين زين سيساعدها حتى النهاية
واو. أخي لونغ. أنت وسيمٌ جداً
لو كنتُ فتاةً، كنت بالتّأكيد سأحبك
ماذا...ما الذي تفعله ؟
مهلاً، إنهم هنا
إنهم هنا ! إنهم هنا !
ليس بعد
أناــ
أوه، زين زين
أنا أريد أن أقول آسف لما فعلته الليلة الماضية
أنا كنت حقاً متفاجئةً
لكن لن آخذ اﻷمر بجدية
أوه، لقد كنا أصدقاء منذ سنواتٍ عديدة
أردت دائماً الاعتراف بأنني أُحبك
لكن كنت دائماً أخشى أنك لا تحبيني و أنه لا يمكننا البقاء أصدقاء بعد اﻵن
عندما فكّرت أخيراً أنني كنت أستحق بما يكفي لأكون معك
و بأن الوقت حان ﻹخبارك بمشاعري، قمتُ بإفساد اعترافي
شياو لونغ
شكراً لك
شكراً لحبّك لي منذ مدةٍ طويلة
أنا حقاً... مغمورةٌ بحبّك
إذاً، ستسمحين لي بفرصةٍ أخرى ؟
لقد قلنا فعلاً كلّ شيءٍ بوضوحٍ البارحة
أيضاً
أنا بالفعل مع تشين تشي
طالما أنتما اﻹثنان لستما مُتزوّجان، مازالت لديّ فرصة
شياو لونغ
لا بأس إذَا لم تريدي قبول مشاعري
لكن أرجوكِ امنحيني فرصةً مُنصفة
اﻷفضل فقط أن تقبلي ذلك
و إلاّ شياو لونغ سيواصل البقاء هنا و لن يغادر
تشين تشي، زين زين اختارتك فقط مؤقتاً
أنا لن أستسلم أبداً
أنا أعلم
حسناً، دعنا نتعارك لأجل زين زين
ابتداءً من هذا الشّهر، راتبي الشهري سيتجاوز بالتّأكيد راتبك
يي زين زين، يي زين زين. يجب حقاً أن آخذك على محمل الجد
لم أعتقد أنه يمكنك المساعدة بالزيادة في نسبة مبيعات اﻷوراق المالية لتاي جي
رقصة الليلة الماضية، باﻹضافة لما حدث للتّو
إنه أكثر إشراقاً من المسلسل التلفزيوني
أنا حقاً لا يمكنني فعل ذلك بدونك !
سأحاول بالتأكيد بجِدٍّ للتّغلُّب على الصعوبات
مهلاً، شياو لونغ
عميل يا جوان لديه مشكلة، أرجوك حلّيها مِن أجلها
أوه، لماذا أنا دائماً ؟ المدير يريدنا أن نفعل ذلك معاً
ماذا يحدث ؟
أوه ! لقد اتّصلت والدة يا جوان
و قالت أنه قبل مغادرتها الشركة، عليها أن تكون في إجازة
المدير قام فقط بإعطائنا عملها
ألم يفترض بيا جوان أن تعمل حتى نهاية الشهر ؟ - بالضبط ! - بالضبط !
لقد مرّت فقط بضعة أيام، إن اﻷمر محبطٌ جداً
ألم تكن يا جوان بخير في الحفلة الرّاقصة ؟ لماذا يحصل ذلك فجأةً ؟
زونغ أن، أتيت هنا في الوقت المناسب
عمتكَ لديها شيءٌ تفعله و ستذهب للحظة
هل يمكنك قضاء بعض الوقت مع يا جوان ؟
يا جوان كانت مرعوبةً منذ البارحة
كانت مُختبئةً تحت غطائها طوال فترة ما بعد الظهيرة و لم تكن راغبةً بالخروج
عمّتي، لا تقلقي، سوف أقوم بمرافقتها
إذاً، شكراً لك
لا مشكلة
يا جوان، زونغ أُن هنا
العمّة ستعود قريباً قدر اﻹمكان
إلى اللّقاء، عمتي - إلى اللّقاء
يا جوان !
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق العشاق من الماضي @ Viki
يا جوان. إنه الأخ اﻷكبر
يا جوان، هل أنتِ بخير ؟ أنا قلقٌ جداً عليك
يا جوان، سوف أقوم بفتح الباب
يا جوان !
يا جوان. هل يمكنكِ فتح الباب أرجوك ؟ أنا أريد رؤيتك
أنا أقول هذا حقيقةً. أنا أحبّكِ منذ مدةٍ طويلة
يا جوان ـــ - لا تأت بالقرب مني !
ليلة البارحة... كنتَ أنت ؟
يا جوان تظنُّ بأنه كنت أنا ؟
هل ذلك صحيح ؟
ليلة البارحة، أنا ــــ
إذا يا جوان علِمَت بأنه كان شخصاً آخر، فكيف ستكون قادرةً على التعامل مع ذلك ؟
إذا حدث ذلك بالفعل، سوف أتحمل المسؤولية الكاملة
لقد أفسدْتَ حياتي بأكملها. كيف يمكنك تحمُّل المسؤولية ؟
إذن فقط سلّمِيني نفسك ! سوف أقوم برعايتك لبقية حياتي
للتّعويض عن ذلك، لأحبّك. يمكننا نسيان كل هذه اﻷمور التّعيسة. يمكننا الذهاب معاً للولايات المتحدة !
لا أريد الاستماع إليك ! إذهب بعيداً !
حياتي أُفسدت بأكملها من قِبَلك ! ما الذي ستفعله ؟
كيف أمكنك القيام بهذا لي ؟
أنا لا أريد رؤيتكَ مجدداً !
ليس هناك أحد ! أسرِع. أسرِع
نحن سنتناول فقط الطعام. لماذا علينا أن نكون سرّيين للغاية؟
آيو، ما الذي يمكننا فعله ؟ شياو شان و اﻵخرين سيواصلون النّميمة
حسناً إذاً، هذا المكانٌ جميلٌ جداً
يمكنني مساعدتك في تقشيره
يمكنني فعْلُ ذلك بنفسي
أوه...
أنتِ المرأة الوحيدة غير أمي
التي ساعدتها في تقشير القريدس (الروبيان أو الجمبري)
إذا، أنت...
لذا...
اقتربي
ماذا تفعل ؟
هناك الكثير من الناس هنا
لقد ساعدتك في تقشير القريدس، إذاً ألا يجب عليكِ مكافئتي ؟
ما الخطب ؟
أنا قلقٌ على يا جوان
منذ البارحة، صارت تتصرّف بغرابة
إنها حتّى لم تأت للعمل اليوم
أنا أعتقد بأن زونغ أُن و يا جوان لا يقولان الحقيقة
ماذا بشأن جين كين ؟
لقد قال بأن أخي الكبير يحبّ يا جوان
و بأن أخي الكبير يريد الهجرة
ما يقوله جين كين يجب أن يكون الحقيقة، لقد كان يبدو حقاً مُتألّماً
البارحة، زونغ أُن طلب من جين كين التحدّث خارجاً. كان يريد إقناع جين كين بالتراجع
لكن بعد ذلك، ما الذي حدث ؟
آيو، لا تُفكّر في ذلك كثيراً. بعد العمل، يمكننا الذهب لإيجاد يا جوان
و معرفة ما لديها لتقوله
أسرِع وكُل
أنا فقط أتمنى بأنه مهما يحدث
يمكننا أن نتحمّل كلّ شيءٍ معاً
لبقيّة حياتي، سوف أحبُّ فقط تشين يا جوان
تشين يا جوان، هل تتزوّجيني ؟
ما الذي يجعلك تحبّني ؟
أنا لست سوى شابٍّ مسكين يُغنّي لينجو
أنا ليست لديّ أيُّ خلفية عائلية جيدة. أنا حتى لا أعرف إن كان يمكنني أن أمنحك السّعادة أم لا
مهما يقول الناس بشأنك أو يروكِ
أنا أعرف بأنه فقط لأنهم لا يعرفون المكانة التي لكِ بقلبي
هل ستقبل
الشخص الذي أنا عليه اﻵن ؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.