The Dalton Gang

EL OTRO LADO DE LA LEY

Que Dios me ayude.

¡Dalton!

¡Estás empezando a molestarme!

¡Te encontré a ti!

Hoy estoy de buen humor,

sal ya de aquí.

¡Desaparezca!

No deberías haber huido, hombre.

Absurdo.

Bob.

¡Eso es absurdo, Emmett!

¿Qué pasa con Bob y Emmett?

Frank, su hermano, fue encontrado muerto.

¿Frank?

Desapareció hace una semana.

¿Qué pasó?

El cuerpo estaba herido,

con mucha sangre y el rostro desfigurado.

Bob y Emmett tuvieron que identificar el cadáver.

Qué barbaridad, no los culpo.

¿Te imaginas si fuera tu hermano?

Sí, pero no quiero que Bob cause problemas aquí.

¿Saben quién lo mató?

Ellos sospechan de alguien.

Nos tenemos que calmar

y pensar mejor.

¡Estoy tranquilo!

Cuando descubra quién lo hizo, te juro que lo mataré.

No puedes hacer eso.

¿Por qué no?

¿Viste el estado del cuerpo?

Eso sería venganza,

asesinato.

Acabarías en la cárcel.

¡No importa!

¿No quiere que los culpables paguen por lo que le hicieron a Frank?

Por supuesto que sí.

Dejemos que la ley se encargue.

¡Que chiste!

No hay ley en Kansas,

¡ese es el problema!

¿Qué pasa?

-¡Ven conmigo! -¿Qué?

Ven conmigo.

Conseguiré una placa

y encontraré a esos bastardos.

Quiero que vengas conmigo.

Yo voy.

¿Estás seguro?

Por Frank.

Tengo que hacer esto.

Grat tiene que venir con nosotros.

Voy a hablar con él.

Muy bien.

¿Puedo traerte más bebida?

No,

Pero puedes hacer algo mucho mejor por mí.

¡Vuelve aquí!

Aléjate de ella, Slade

Ella es una puta.

Deja que la chica haga su trabajo.

Es una buena trabajadora y merece recibir por el servicio.

Aún no ha pagado sus dos últimas visitas.

Pague su deuda y ella será amable contigo.

Bien, volveré el día de mi paga.

Sé que lo hará.

El funeral fue emocionante.

Fue bueno ver que tanta gente.

Él tenía muchos amigos.

Skeeter,

¿entiendes lo que pasó al tío Frank?

No volverá a visitarnos.

Así es,

eres un chico inteligente.

Nunca pensé que uno de mis hijos moriría antes que yo.

No estaba listo para eso.

Nunca estás listo para eso.

Tienes toda la razón.

El tío Frank era alguacil.

Sí, pero hay gente a quién no le importa eso.

Bien,

Emmett e yo nos alistaremos.

¿Vas a ser alguacil también?

Exactamente.

Así podremos encontrar al asesino de Frank.

Y todo será legal.

-¿Julia? -Sí, Emmett.

Te amaré por siempre.

No digas eso, Emmett.

Nadie sabe lo que nos depara el futuro,

¿y si mañana encuentras una linda chica

y te olvidas de mí?

Eso no es posible.

Ahí estás, exagerando las promesas,

nunca se sabe.

Julia Johnson, quieres casarte...

¡Pare ahora!

No puedes hacer eso, ni siquiera trajiste un anillo.

¿Planeaste todo esto?

Bien...

no.

No le has pedido permiso a mi padre.

¿Tengo que pedírselo a tu padre?

Sí.

¿Qué estás haciendo, Emmett?

No tengo ni idea.

Sólo quiero que sepas que te quiero.

No puedes hacer eso.

¿Cómo?

No puedes hacer la primera cosa que viene a tu mente.

La vida no es tan simple.

¿Quién lo dijo?

Emmett...

Haría cualquier cosa por estar contigo.

¿Qué tiene de malo?

Demasiada pasión daña el sentido común, Emmett,

y sinceramente me asusta.

Si realmente quieres casarte conmigo,

tienes que madurar y empezar a actuar correctamente.

Me voy a casa, papá debe estar esperando...

Me voy.

Con una escopeta.

Hasta mañana.

No te des por vencido, Bob.

Tranquilo.

Voy a ver esa mierda.

Tranquilo, Bob.

Intentaré encenderlo.

Se está encendiendo.

No lo estás, mentiroso.

-No es mentira. -Mentiroso.

Mentira, ¿sabes cómo lo sé? Salió de tu boca.

No tenemos toda la noche.

Has oído.

Podemos buscar algo para quemar.

No se quemará así.

Qué mierda.

"Emmett, no puedo hacerlo."

¡Cierra la puta boca!

¿Qué te pasa, Bob?

Creo que vi algo.

Están jugando con nosotros.

Yo también oí algo.

Comienza en tres.

Tres,

dos,

un.

Parece que lo tenemos

Vamos.

¡Dios mío, es Towerly!

Nos sacamos la lotería, chicos.

Vamos a ganar algo de dinero.

SE BUSCA DOS MIL DÓLARES

¿Cómo que no hay recompensa?

¿Nada?

Lo siento.

Ese anuncio sólo vale un año.

¿Por qué diablos distribuiste eso?

Olvídalo, Bob, nos vamos.

¡Aún no he terminado!

No, Bob.

Casi morimos por tu culpa, ¿lo entiendes?

Escuchen, estoy agradecido por todo que ustedes hicieron.

Llevaba más de un año huyendo.

El dinero de la recompensa fue usado para otras cosas.

Conocen a los políticos,

tengo las manos atadas, no puedo interferir.

Si fuera hace unos meses, estaría bien.

Hijo de puta.

Tú te gastaste el dinero, ¿no?

Hemos sido leales a ti.

Hemos estado arriesgando nuestras vidas por casi dos años por ti.

¿Otra vez con eso, Bob?

El mundo está en tu contra, el ciudadano ideal.

Basta,

pueden irse de aquí.

Pero aún nos debe.

Sí, no puedes hacer eso.

¿Saben lo que otros están hablando?

Dicen que no son buena gente.

He oído rumores de que venden whisky en territorio indígena.

¿De eso se trata?

Señor, realmente necesitamos la recompensa.

Me casaré cuando volvamos a Coffeyville.

¡Fuera de mi oficina, todos ustedes!

Pero señor...

Los hermanos Dalton son despedidos de sus funciones.

¡No va a despedir a ningún Dalton!

Renunciamos.

Imbécil.

¿Quieren hablar conmigo?

-Sí, señor, gracias por venir. -Ya debe saber sobre nuestro hermano..

Sí.

Lamento mucho su pérdida,

pero escuché que atraparon al asesino.

Sí.

También debe saber de Mitchell.

No he oído nada sobre él

¿qué sería?