Take Care of Us, Captain (부탁해요 캡틴)

Επεισόδιο 1

Συγχαρητήρια! Πως νοιώθεις που βγήκες πρώτη στην τάξη σου;

Είναι υπέροχα!

Κιμ Γιουν Σονγκ.

Τρίτη κίτρινη λωρίδα.

Ξέρεις τι σημαίνουν οι τρεις λωρίδες;

Ότι έχω τα προσόντα.

Αλλά με το να πάρεις άλλη μια λωρίδα δεν σημαίνει αυτόματα ότι έχεις τα προσόντα.

Είναι κάτι που αναπτύσσεις και προφυλάσσεις με τις πράξεις σου.

Έρχεται με την ευθύνη.

Μην το ξεχνάς.

Δεν θα το ξεχάσω.

Χαίρετε!

Χαίρετε.

Αυτή είναι η ανοιχτή παρουσίαση της 28ης Οκτωβρίου στο 023. Το μοντέλο αεροπλάνου μας είναι ένα Μπόινγκ 747.

Χαίρετε. Καλωσήρθατε.

Καλωσήρθατε.

Καλωσήρθατε! Από εδώ!

Καλωσήρθατε!

Τσοι Τζι Γον.

Ηρέμησε. Μην προκαλείς προβλήματα από την πρώτη πτήση.

Θα βάλω τα δυνατά μου, Προϊσταμένη.

Καλωσορίσατε!

Θα σε δω σε λίγο αφού αγοράσω το δώρο.

Τι είναι το δώρο;

Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

Καλωσορίσατε! Χαίρετε.

Από εδώ!

Είναι ο Τζανγκ Γιου Γουν! Ο Τζανγκ Γκιου Γουν!

Υπήρχε τίποτα στην επιχειρηματική θέση;

Η τουριστική είναι αρκετά καλή. Δεν ήταν εύκολο να βρω αυτές τις θέσεις.

Είμαι απόφοιτος σχολής αεροπόρων!

Είμαι πολύ χαρούμενη μαμά.

Αν δεν ήταν δοκιμή, θα πετούσα πραγματικά στην άκρη του ουρανού.

Η κόρη μας είναι σπουδαία!

Παλιά έπαιζες με τα αεροπλανάκια σου κάθε μέρα και τώρα μπορείς και πετάς αληθινό αεροπλάνο.

Σχεδόν έχεις αγγίξει τα άστρα!

Να σας βοηθήσω να το κρύψετε.

Κύριοι επιβάτες, παρακαλώ δέστε τις ζώνες σας.

Στην καμπίνα απαγορεύονται οι φωτογραφίες και το κάπνισμα.

Αυτό είναι σπουδαίο.

Το αεροπλάνο θα απογειωθεί σε λίγο. Παρακαλούμε να σβήσετε τα κινητά σας.

Τότε θα σε δω στην τελετή αποφοίτησης.

Ναι.

Ευχαριστώ.

Κιμ Γιουν Σονγκ.

Ανέλαβε το εσύ.

Κάπτεν..

Μπορείς να το κάνεις.

Το έχεις.

Κάπτεν...

Βιάσου!

Ο αντιπλοίαρχος μπορεί να αναλάβει κατά την πρώτη πτήση.

Δεν μπορεί να το κάνει ο καθένας.

Κιμ Γιουν Σονγκ, μπορείς να το κάνεις.

Το έχω!

Α1

Έτσι απλά.

Σύνεργα προσγείωσης.

Πάνω!

Ωραία!

Είσαι ένας από τους καλύτερους μαθητές μου.

Ευχαριστώ!

Έχουμε προετοιμάσει κοτόπουλο και ψάρι. Τι προτιμάτε; -Ψάρι.

Εντάξει. Θα σας φέρω ψάρι.

Θέλετε να πιείτε κάτι; -Χυμό.

Εντάξει. Σας φέρνω χυμό.

Τι κούκλος!

Ετοίμασε το γρήγορα!

Βοήθησε με να πάω στο μέρος.

Είμαι λίγο αδύναμη. -Μάλιστα.

Συγγνώμη!

Μια στιγμή.

Ναι, Τζανγκ Γκιου Γουν.

Χρειάζεσαι κάτι;

Ναι, Τζι Γον.

Έχετε ζεστές κουβέρτες;

Μάλιστα.

Περιμένετε μια στιγμή.

Τι συμβαίνει;

Είναι ο αυτόματος πιλότος.

Επιταχύνει.

Δεν έχει υπερβεί το όριο;

Κατεβάζουμε ισχύ. -Κατεβάζουμε ισχύ.

Αα!

Ανέβασε!-Ανέβασε!

Συγγνώμη.

Είστε καλά;

Τι θα κάνω;

Είναι εντάξει οι επιβάτες;

Ναι, κατάλαβα.

Μην ανησυχείς. Είπαν ότι είναι εντάξει.

Λυπάμαι κύριε.

Πάντα να κρατάς... όπως στην αγάπη.

Αυτή είναι η ομορφιά στους ουρανούς.

Είναι μια καλή εμπειρία.

Ναι.

Είστε καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Μια κουβέρτα.

Ένα λεπτό παρακαλώ.

Τι πρέπει να κάνω;

Θα είναι εντάξει.

Είναι εντάξει.

Θα ξεκινήσουμε τώρα την 16η απονομή αποφοίτησης

Θα ήθελα να ξεκινήσω συστήνοντας τον εκλεκτό συντονιστή μας.

Τον Κάπτεν Τζειμς Ριτσαρντσον.

Σαν απόφοιτοι της Ακαδημίας των αερογραμμών Ρεντ Μπαρον του Σαν Φρανσίσκο,

ελπίζω ότι θα συνεχίσετε με περηφάνια αυτό που εμείς οι καθηγητές σας νοιώθουμε για όλες τις επιτυχίες σας.

Κύρια! Κυρία, είστε καλά;

Προϊσταμένη!

Προϊσταμένη! Βιάσου!

Πήγαινε να δεις αν υπάρχει γιατρός.

Έι, Τσοι Τζι Γον.

Τι;

Σύνελθε!

Γρήγορα βοήθησε με να την μεταφέρω στην περιοχή έκτακτης ανάγκης.

Προσοχή κύριοι επιβάτες.

Έχουμε μια επείγουσα ανάγκη στο αεροπλάνο.

Αν δουλεύετε στον ιατρικό κλάδο, παρακαλώ ειδοποιήστε μια αεροσυνοδό.

Επαναλαμβάνω,

Αν είστε γιατρός ή έχετε ιατρική εκπαίδευση, παρακαλώ ενημερώστε μας. Ευχαριστώ.

Την προσοχή σας παρακαλώ. Υπάρχει ένας άρρωστος επιβάτης.

Αν είστε γιατρός ή έχετε ιατρική εκπαίδευση, παρακαλώ ενημερώστε μας. Ευχαριστώ.

Μιλάει ο καπετάνιος.

Η επιβάτιδα στο 10C έχει μεταφερθεί στην περιοχή πρώτης ανάγκης.

Πρέπει να έπεσε κατά την διάρκεια της αναταραχής.

Δεν είπες ότι ήταν όλοι εντάξει;

Συγγνώμη. Δεν το καταλάβαμε πριν.

Καταλαβαίνω!

Κάπταιν..

Μην ανησυχείς! Δεν θα συμβεί τίποτα.

Ντα Τζιν Χαν (Χαν Ντα Τζιν)

Κυρία! Περιμένετε!

Κυρία!

Κυρία! Σπρώξτε!

Συγχαρητήρια, κυρία Χαν.

Προϊσταμένη. Δεν υπάρχουν γιατροί.

Δεν έχουμε χρόνο.

Αν συνεχιστεί αυτό, η μητέρα και το μωρό θα κινδυνεύσουν.

Θα πρέπει να τους σώσουμε.

Τι κάνεις Τσοι Τζι Γον! Γρήγορα!

Η προίσταμένη βοηθάει την επιβάτιδα τώρα. Η επιβάτης δεν είναι καλά τώρα αλλά η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

Καταλαβαίνω.

Σε παρακαλώ ανέφερε μου σύντομα.

Ειδοποίησε το Αεροδρόμιο του Ανκορατζ ότι έχουμε ένα επείγον ιατρικό περιστατικό.

Ελήφθη.

Επείγον. Επείγον. Επείγον.

Μιρε 023. Έχουμε επείγον ιατρικό περιστατικό.

Ζητώ άδεια επείγουσας προσγείωσης στο Αεροδρόμιο Ανκορατζ.

Κυρία! Κυρία!

Κυρία! Κυρία!

Λίγο ακόμα...

Ναι.

Κυρία!

Λίγο ακόμα...

Το αεροδρόμιο του Σιατλ είναι γεμάτο αεροπλάνα. Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε εκεί.

Έτσι απομένει το αεροδρόμιο Ανκορατζ.

θα τους ειδοποιήσω.

Δεν άκουσες ότι στο αεροδρόμιο Ανκορατζ ο καιρός έχει χαλάσει; Ποιος ξέρει πότε θα το καλύψουν τα σύννεφα.

Τουλάχιστον τώρα ο καιρός είναι καθαρός.

Με την ικανότητα σου, δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

Μην πιστεύεις αυτά τα πράγματα.

Που θα καλύψουν τα σύννεφα, κανένας δεν το ξέρει.

Η επιβάτης κινδυνεύει.

Το ξέρω.

Έχουμε άλλους 300 επιβάτες.

Κάπτεν!

Ο καιρός είναι καθαρός στο αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο.

Σπρώξε. Σπρώξε λίγο περισσότερο.

Ψαλίδι!

Έχεις αποστειρώσει το ψαλίδι;

Το αίμα τρέχει ακόμα.

Θα χρειαστούμε 2 ώρες για να πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.

Κάπτεν, αυτό είναι πάρα πολύ.

Είναι το πιλοτήριο.

Η επιβάτης έχει γεννήσει, αλλά η αιμορραγία δεν σταματά.

Θα το πω στο Αεροδρόμιο Ανκορατζ.

Το περάσαμε ήδη.

Τι θα γίνει αν χρειαστούμε πολύ χρόνο να κάνουμε κύκλο. Τι θα γίνει αν δεν μας αφήσουν να προσγειωθούμε.

Αν πάμε τώρα, ίσως να προλάβουμε.

Δεν μπορείς να βασίζεσαι σε υποθέσεις.

Θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο.

Κάπτεν!

Θα είμαστε στο Σαν Φρανσίσκο στις 14.00.

Τουλάχιστον μπορούμε να προσγειωθούμε με ασφάλεια εκεί.

Αν πάμε στο Άνκορατζ και προσπαθήσουμε να προσγειωθούμε, ίσως να καταρεύσουμε.

Κάπτεν!

Είμαι υπεύθυνος για 300 ζωές. Είμαι υπεύθυνος για 300 άτομα.

Κάποιος θα πεθάνει.

Υπάρχει μια γυναίκα

που κινδυνεύει να πεθάνει.

Σε παρακαλώ, βοήθησε με.

Πηγαίνουμε στο Σαν Φρανσίσκο. -Θα το έκανες αν ήταν συγγενής σου;

Οι άλλοι επιβάτες είναι μέλη από κάποια οικογένεια και αυτοί. Κάπτεν.

Η επιβάτης είναι γυναίκα μου.

Αλλά ακόμα και αν είναι γυναίκα μου δεν μπορώ να διακινδυνεύσω 300 ζωές.

Συγχαρητήρια!

Εμπρός;

Μπαμπά.