Call Girl

Questo film è ispirato a fatti realmente accaduti.

Eventi, personaggi e tempistiche sono stati modificati a fini drammatici.

Benvenuti al nostro talk show del giovedì.

Stasera abbiamo un ospite straniero, una star unica, qui in studio.

E abbiamo anche il Primo Ministro. Benvenuto!

Ma inizieremo con il nostro ospite straniero. Benvenuta!

È un piacere averla qui con noi.

Iniziamo con una domanda da copione.

- È la sua prima volta in Svezia? - No, sono venuta qualche anno fa.

E ho assaggiato il "surströmming". Si dice così?

Sì, surströmming*.

- È stata coraggiosa, allora. Non è da tutti. - Non posso dire che mi sia piaciuta...

soprattutto per quanto riguarda l'odore. Ma ho gradito le altre cose.

Lei è un'artista impegnata socialmente e politicamente.

Sì, la maggior parte della gente che anela ad un cambiamento sociale

osserva molto attentamente la Svezia.

Bisogna osservare la vita quotidiana della Svezia, visto che cambia repentinamente.

Ammiriamo tutti questo paese.

Almeno io. E soprattutto, il vostro Primo Ministro.

- Possiamo parlare con lui, ora? - Sì, assolutamente. Di cosa vorrebbe parlare?

- Di quello che vuole. - Beh, decida lei l'argomento.

Intanto vorrei dirle che l'ammiro molto.

E anche tutte le persone interessante ad un cambiamento sociale

e che tengono ai diritti individuali, la ammirano.

Credo di poter parlare a nome di tutta la gente quando dico che

è un vero piacere conoscerla.

Il suo lavoro tutto dedito al raggiungimento

di un'uguaglianza sociale, e della stessa tra uomini e donne, è davvero affascinante.

Questura

Commissario di polizia Folke Widegren

Traduzione di Cipollotta e Hanna Lise

Sette giorni prima delle elezioni

Quanto è grave?

Cinque mesi prima

Così questo comporterebbe passare sotto custodia dello Stato?

Dato che la scuola non vuole che Iris torni, probabilmente una casa famiglia.

O qualcosa del genere. Sfortunatamente, non abbiamo sentito la famiglia adottiva.

Non capisco. Certo le cose non possono andare avanti così.

No.

Le parti convengono che sarebbe meglio per Iris

se fosse ammessa alla Casa Famiglia di Ålsunda.

Rimarrebbe a tempo pieno e parteciperebbe alle loro attività.

Le assicurerà una certa stabilità e almeno si troverebbe tra i suoi coetanei.

Cosa ne pensi?

Potrebbe essere difficile per lei prendere questa decisione,

e questo è il motivo per cui noi preferiamo dare queste raccomandazioni.

Penso che accetteremo.

Ti fa impazzire... è scappata sette volte solo questo mese.

Centro Servizi Sociali

Iris! Dannata ragazza...

Che cosa stai facendo? Sali.

- Abbiamo concluso, allora. - Quanto le dobbiamo?

I contraccettivi sono gratis da quest'anno.

Non sono pericolosi se è così piccola?

Voglio dire, ha solo 14 anni.

Salve. Gunnel, la madre di Iris.

Mona Lindvall. Assistente sociale.

Iris, sono veramente felice di incontrarti, finalmente.

Vuoi vedere la tua stanza?

Ci salutiamo qui o... come fate, di solito?

Fate come credete meglio.

Ecco la sua borsa e... una copia del suo certificato di nascita.

- La tessera dell'autobus e... - Oh, sì, bene.

- Forse... meglio che prenda anche questi. - Grazie.

Ciao, tesoro.

Molto bene. Da questa parte, vieni con me.

Ciao!

- Questo è Krister. - Ciao. Benvenuta.

Questa è la bacheca con il programma di pulizia?

Ti mostra i giorni e la settimana in cui devi fare le pulizie.

E naturalmente è necessario riordinare la propria e tenere le cose a posto.

Nessun rumore dopo 21:00.

Abbiamo anche un telefono in ufficio, per le chiamate private.

La linea è la stessa, ma c'è più privacy.

Vediamo... da questa parte.

Devi arieggiare un po'. L'ultima ragazza è andata via il giorno del Valborg.

La puoi riadattare, se vuoi.

Ascolta... vedrai, ti troverai bene qui.

- Ho appena sistemato i capelli. - Giù le mani!

- Mi spiace, mi spiace. - Ciao, ciao!

- Ciao, tesoro! - Ciao!

Oh, sei qui? Grande!

- Ciao, tesoro! - Ma che bella linea.

- Hai delle gran belle tette. - Che spettacolo.

- Abiti meravigliosi. - Ora bevo un drink con mama.

- Sei veramente splendida. - Non male, eh?

- Cerchi di avere il suo numero? - Certamente.

Sasja... tu sarai con il Colonnello, giusto?

Al workshop.

- Ci vediamo giovedì. - Sì, certo.

- Quanto tempo ti ci vorrà, oggi? - Oh, circa tre quarti d'ora.

- Bene, io vado. - Ricorda l'incontro alle 10.30.

- Cerca di essere puntuale. - Sì, certo.

Diversi tipi di abuso sessuale potranno essere depenalizzati.

- Cambia anche le lenzuola. - Sì.

- Allora, come sta il tuo vecchio? - Nessun problema.

- E i bambini? - Tutto bene.

Sono già abbastanza grandi ora, giusto?

Hai da accendere?

Bello.

Tu esci la notte, non è vero? Ci stai creando dei problemi. Si preoccupano.

Il programma delle pulizie è accanto all'ingresso.

Ti mostra i giorni e la settimana del turno di pulizia.

E naturalmente è necessario riordinare la propria camera e tenere le cose a posto.

E nessun rumore dopo le 21:00.

- E naturalmente, non è possibile... - No...

Oh, bello. Fai una cosa, prendi la camera accanto a lei, Sonja.

Sì, prendi la stanza accanto alla sua.

- No, no, no... - Andiamo, amico. Per favore?

- Tu puoi entrare, ma lei è troppo giovane. - Troppo giovane? Ho 19 anni.

- Te lo giuro. - Non è possibile. Andate.

Andiamo.

Hai una sigaretta?

Merda...

- Ehi! - Hai un bel motorino.

- Grazie. - Ce l'hai una sigaretta?

- Dove state andando? - Da nessuna parte.

Possiamo venire?

Sei carina.

- Hai dei begli occhi. - Smettila.

Dai...

Cazzo.

Bene.

Sembrate stanche. Mona è incazzata con voi perché non eravate a cena.

Andiamo in città.

Smettila di rompere. Preferisci che ti chiamo a casa?

Le ragazze vogliono i loro soldi, o ti chiamerò a casa.

E dì addio ai tuoi cesti di frutta. Idiota!

Lui è fuori, non importa quanti soldi ha.

Chi cazzo si crede di essere?

Dio mio, sono impazziti ed è solo martedì. Pronto?

Sì, Haga Street. Ce l'ho... ho una ragazza dolcissima per te.

Sì, è in carne e bella.

Non hai mai incontrato Sylvia, vero?

Ha anche un gran bel culo. No, non credo.

- Sono sode, ma belle morbide. - Sylvia.

- Dagmar ti vuole. - Aspetta un secondo.

- Ciao, tesoro. Alle cinque oggi? - Sì, va bene.

- Lascio i bambini alla vicina. - Non ti lamenti mai.

- È una botta facile, giusto? - Andrà matto per te.

- Al workshop? - No, Haga Street.

- Sasja ha l'indirizzo. - Va bene.

Per le cinque, allora.

- Qual è il numero civico? - Haga Street 35. Svensson.

- Lei è semplicemente meravigliosa. - Oh, no, quello lì?

Ho mandato Maritza a Reisen. Ed Erling all'appartamento di Ulla.

- Hai bisogno di me, questa sera? - Sì, dovrai lavorare.

Non ho una sola ragazza libera. Cazzo, sono stanchissima.

Pronto? Aspetta un secondo.

Abbiamo vinto l'ultima volta con Black Daisy, giusto?

- Sì, Darling è arrivato secondo. - Darling...

Sasja, puoi vedere Polack più tardi?

No, Sasja. Sì, si può fare affidamento su quella ragazza.

- Salve. - Salve.

Grazie.

Scusami.

Matuszewski.

Sasja Mintze è collegata a Lukasz Tyszkiewicz e Pjotr Matuszewski.

- Funzionario militare e console generale. - È una delle ragazze squillo.

Sono Dagmar.

Insomma, Dagmar Glans ha una ragazza nel suo stabile...

- che fa sesso con uno dei nostri? - Bisogna controllare la casa di Sasja.

Dagmar Glans non sa nulla. Il Colonnello è ai vertici della Sicurezza.

Ed è a capo della Difesa.

Ci vediamo giovedì.

- Aerei da combattimento e altro ancora. - Saab Viggen?

Immaginate cosa potrebbe dire in certi momenti bollenti.

Sarebbe un disastro totale per la sicurezza.

- Allora cosa facciamo con questi? - Li prendo io.

N. HOLM Capo del Servizio di Sicurezza

Noi non vogliamo, né possiamo vietare ad alcuno di voler fare la casalinga.

Noi non vogliamo, né possiamo vietare ad alcuno di essere un casalingo.

Lottiamo per le pari opportunità tra uomini e donne.

Tutti sanno che le donne vogliono entrare nel mercato del lavoro.

Iniziativa, responsabilità, attività. Sono cose che dobbiamo offrire a tutti.

Per ottenere l'indipendenza economica

e poter vivere l'esperienza di una vita lavorativa nella società.

- Credevo avessi una seduta. - Al diavolo le sedute.

- Cosa dirà Mona? - Cosa deve dire?

Non è certo mia madre.

Sì, possiamo uscire dopo cena.

Senti che stronzata: "Le sedute dovrebbero creare una base per comunicare...

...e mantenere il personale informato sui progressi delle ragazze."

Cazzate.

Tanto non possono fare nulla per noi.

- Allora, sono venuti a prenderti? - La mamma. Il mio vecchio era troppo ubriaco.

Smettila! È il mio smalto. Ridammelo!

- Stai calma, Iris. - Ora tocca a me.

Ok, ok! Così mi piscio addosso. Va bene, te lo do!

- Mi ci è voluta un'ora per farle. - Stai bene.

- Avete aggiunto altro sale? - Non lo so.

- Come fai a conoscere Sonja? - Siamo cugine.

Allora vi conoscete da un sacco di tempo, giusto?

Sì, da tutta la vita.

- No... ho già messo il sale. - Va bene.

Noi dopo usciamo. Puoi prestarmi un po' di smalto?

No.

- Ma non devi andare da nessuna parte. - Cosa ci guadagno?

Un sorso, non 15!

Non toccare nulla. Smettila di rovistare!